(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #3 : 勇气 Yong qi ---- Fish Leong | Michael Wong

勇气 ( Yǒng qì )

ความกล้าหาญ
[ Courage ]

 

ร้องโดย:

- Fish Leong (梁静茹 Liáng Jìngrú)



 

- Michael Wong (王光良 Wáng Guāngliáng)

 

(*) 终于做了这个决定

zhōng yú zuò le zhè gè jué dìng

ในที่สุดฉันก็ได้ตัดสินใจแล้ว

 

别人怎么说我不理

bié rén zěn me shuō wǒ bù lǐ

ใครจะว่ายังไงฉันไม่สน

 

只要你也一样的肯定

zhǐ yào nǐ yě yí yàng de kěn dìng

ขอเพียงแค่เธอนั้น ตัดสินใจเหมือนกัน

 

我愿意天涯海角都随你去

wǒ yuàn yì tiān yá hǎi jiǎo dōu suí nǐ qù

ฉันก็ยอมไปพร้อมกับเธอในทุกแห่งหน

 

我知道一切不容易

wǒ zhī dào yí qiè bù róng yì

ฉันรู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันไม่ได้ง่ายดาย

 

我的心一直温习说服自己

wǒ de xīn yì zhí wēn xí shuō fú zì jǐ

ฉันพยามยามที่จะบังคับหัวใจตัวเองให้ได้

 

最怕你忽然说要放弃

zuì pà nǐ hū rán shuō yào fàng qì

กลัวเธอเปลี่ยนใจเป็นอื่นมากที่สุด

 

(**) 爱真的需要勇气

ài zhēn de xū yào yǒng qì

ความรักต้องการความกล้าหาญ

 

来面对流言蜚语

lái miàn duì liú yán fēi yǔ

เมื่อต้องเผชิญกับปัญหาต่างๆ

 

只要你一个眼神肯定

zhǐ yào nǐ yí gè yǎn shén kěn dìng

ขอเพียงแค่เธอมั่นใจในตัวฉัน

 

我的爱就有意义

wǒ de ài jiù yǒu yì yì

ความรักของฉันก็จะมีความหมาย

 

我们都需要勇气

wǒ men dōu xū yào yǒng qì

เราทั้งสองคนก็ต้องการความกล้าหาญ

 

去相信会在一起

qù xiāng xìn huì zài yì qǐ

เพื่อมั่นใจว่าเราจะอยู่ด้วยกัน

 

人潮拥挤我能感觉你

rén cháo yǒng jǐ wǒ néng gǎn jué nǐ

แม้มีผู้คนผ่านเข้ามา ฉันก็ยังมีความรู้สึกดีๆกับเธอ

 

放在我手心里 你的真心

fàng zài wǒ shǒu xīn lǐ nǐ de zhēn xīn

เก็บความจริงใจของเธอไว้ในใจฉัน

 

(Repeat * / **)

 

如果我的坚强任性

rú guǒ wǒ de jiān qiáng rèn xìng

ถ้าหากว่าความเอาแต่ใจของฉัน

 

会不小心伤害了你

huì bù xiǎo xīn shāng hài le nǐ

จะทำร้ายเธอโดยไม่รู้ตัว

 

你能不能温柔提醒

nǐ néng bu néng wēn róu tí xǐng

ขอให้เธอคอยเตือนฉันอย่างอ่อนโยนได้ไหม

 

我虽然心太急

wǒ suī rán xīn tài jí

ถึงแม้ฉันจะเป็นคนใจร้อน 

 

更害怕错过你

gèng hài pà cuò guò nǐ

แต่ก็กลัวว่าพลัดพรากจากเธอ

 

 

 

 

 

Credets :

Miss.Biwei Tang

http://zhidao.baidu.com/question/55786293

 

© Tenpoints!