คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : บทที่๒ ตัวแทน
๒
ัวแทน
“ุพระ! มีเรื่อแบบนี้ริหรือ”
“ถ้าพวเธอยืนยันริ ๆ ว่าอนนี้ือปี .ศ.1227 ละ็ใ่ ันย้อนเวลามา” นฟัทำสีหน้าะลึราวับเห็นผี
“แล้ว...แม่น้ำอุ่นมาโผล่ที่นี่ไ้อย่าไร”
ำอบอำถามนี้เป็นสิ่ที่รนิลไม่อยายอมรับเลยว่าเธอย้อนเวลามาเพราะส้วมู! มันเป็นอะไรที่อัฟเฟรทุเรศโร ๆ ใระไปล้ายือพูไ้อย่าภาภูมิใว่า ันโนส้วมูย้อนเวลามา่ะ ผ่าน่ออุโม์ยัษ์เวิ้ว้าำมะเมื่อมที่ทั้ให่ทั้ยาว พอเ้าไปลึ็้อร้อี้ เอ๊ย รี๊ บ้าริ! แ่ิ็อี๋แล้ว แม้ะพยายามหาเหุผลมาหัล้าเพียใ แ่็ไม่อาเลี่ยับำอบที่ไ้ ในเมื่อเหุาร์ที่เิึ้นมันพุ่เป้ามายัำอบนี้เ็ม ๆ
“เท่าที่ันำไ้ืออนนั้นฝนหนัมา ันำลัับมายบั เอ็์เเลโร่ไปสยามพาราอน ู่ ๆ ็มีรถับมาปาหน้าทำให้ันในหัหลบนเสาไฟฟ้าแรสู หลัานั้น็ื่นึ้นมาที่นี่แหละ” อแหลไ้บับมา เยี่ยม!
สรีที่หน้าเหมือนเธอถึับเิอาารหน้ามึน ผู้หิอีน็ไม่่าัน รนิลมอหน้าทั้สออีนละรอบ่อนะถอนหายใออมา
“เอาเป็นว่าันมาาโลอนาหลายร้อยปี้าหน้า ยุสมัยที่ไม่มีารใส่โระเบน ไม่มีนไว้ผมทรมหาไทย ไม่มีทาส ไม่มีระบอบสมบูราาสิทธิรา พวเราทุนไม่ว่าะผู้หิผู้ายหรือแม้แ่ลูเ็เล็แ่ามีสิทธิเสรีภาพามหมายอย่าเท่าเทียมัน ผู้หิมีโอาสเรียนหนัสือ พวเรามีสิทธิแสวามิเห็นทาารเมือ ถือามมิเสีย้ามาเป็นัวัสิน” ิริยานั่ฟัอย่าสบอย่าั้อั้ใอนยุประวัิศาสร์ทั้สอทำให้หิสาวเริ่มใื้นึ้นมา อย่าน้อยพวเธอ็ไม่ไ้โวยวายหรือทำหน้าาพิลึใส่ยามฟัเรื่อราวประหลาสำหรับพวเธอ
“โลที่ันอยู่อำนาสูสุในารปรอประเทศเป็นอประานทุน พวเราเรียสิ่นั้นว่า ระบอบประาธิปไย” เธอเียบไปอึใ “และในโลอันพวเธอทุนลายเป็นประวัิศาสร์ไปแล้ว” เมื่อรนิลพูบทุอย่าอยู่ในวามเียบัน สีหน้านฟัทั้สอีเียวใับสิ่ที่รับรู้
“ที่แม่น้ำอุ่นพูมาเป็นวามริรึ”
รนิลพยัหน้าให้ับำพูนั้น “ันรู้ว่ามันยาที่ะเื่อ ็เหมือนับที่ันไม่อยาะเื่อเหมือนันว่าไ้เิเรื่ออัศรรย์แบบนี้ับัวเอ ถึะพยายามปลอบใัวเอมาแ่ไหน็เถอะ”
“ันเื่อ”
“หืม?”
“ันเื่อว่าเรื่อที่แม่น้ำอุ่นพูมาทั้หมเป็นเรื่อริ” สาวยุโเียลฯ แทบไม่เื่อหู หา้อลึเ้าไปยัวาใสระ่า็พบับสายาเ็เี่ยวยืนยันำพู
“เธอเื่อันริหรือพยายามปลอบใัน ันไม่มีหลัานหรืออะไรมายืนยันให้เธอเื่อ ทุอย่าเป็นเพียลมปาอผู้หิแปลหน้านนึเท่านั้น”
“แม่น้ำอุ่นเื่อันมาแ่ไหนที่ันบอว่าอนนี้ือปี .ศ.1227” ำอบนั้นทำให้รนิล้อ้มหน้าอย่าไม่มีเหุผละเถีย “เรื่อที่แม่น้ำอุ่นเล่าให้ันฟั ัน็ฟัรู้เรื่อบ้าไม่รู้เรื่อบ้า เรื่อไหนเป็นเรื่อริเรื่อไหนปรุแ่ัน็ไม่รู้ แ่ที่ันเื่อแม่น้ำอุ่นเพราะอะไรรู้ไหม”
“ัน...ัน”
“นเราพูโหเท่าไร็พูไ้แ่วาโหไม่ไ้”
รนิลอื่นาื่นใับารห่มสไบนุ่โระเบนอนโบราไม่ไ้ เมื่อสมัยเรียน็ไ้เป็นนารำใสุ่ไทยับเ้าอยู่หรอแ่ทุอย่าเป็นุสำเร็รูปที่เพียรูิปเี่ยวะอ หาุที่เธอใส่อยู่นี้ลับเป็นผ้าผืนให่ที่้อมีเทนิในารห่มรอบัวในแน่นอยู่ทน ประหนึ่โนระา็ไม่หลุ ึ่เธอห่มเอร่วเป็นถุเท้าไม่มียายืแน่
“แม่น้ำอุ่นสิ่นี้มีไว้ทำไมรึ” วาถามแล้วึสายุั้นในนึ รนิลไม่ทันไ้ร้อห้าม วา็ปล่อยสายลมาีเนื้อัเปรี๊ยะนเธอร้อ๊า
“อุ๊ย ออภัยเ้า่ะ”
“ไม่เป็นไร่ะ” แม้ปาะบอว่าไม่เป็นไรแ่น้ำาแทบไหล้วยวามเ็บ
“นั่นสิแม่น้ำอุ่น ที่หล่อนใส่อยู่มันืออะไร มีไว้ทำอะไร” รนิลอำไม่ไ้ับสีหน้าแสวามใร่รู้อพวเธอ
“ที่ันใส่อยู่เ้าเรียว่าุั้นในหรือภาษาบ้าน ๆ เ้าเรียันว่ายทร อแบบนี้ะมี็แ่ผู้หิเท่านั้นที่ใ้ผู้ายเ้าไม่ใ้ัน ยทระแบ่ออเป็นสอแบบือ แบบมีโร็ือแบบที่ันใส่อยู่ ับแบบที่ไม่มีโร” เธอี้ไป่วโรเหล็ “ผู้หิยุันทุน้อใส่ ยิ่ผู้หิไทยแล้วถ้าไม่ใส่็ะโนมอว่าเป็นผู้หิไม่ีอบโว์ แ่พวาว่าาิ เอิ่ม ันหมายถึพวฝรั่บาน็ไม่ใส่ เินใส่เสื้อรั ๆ ันโท ๆ แ่็ไม่มีใรว่าเพราะเ้าไม่ถือัน”
“ูแลน่าอึอัเสียริ”
“ไม่รู้สิ ันใส่นินแล้ว ะไม่ใส่็มีแ่อนนอนเท่านั้น ยทรนะ็มีทั้ประโยน์แล้ว็โทษ ประโยน์็ือะ่วยพยุหน้าที่ล้อยัวหรือหย่อนให้ระับและลารแว่ัวระหว่าารเลื่อนไหว ทำให้ลวามไม่สบายัวหรือ อาารเ็บที่เิาารเลื่อนไหวมาเินไปอหน้าอ ส่วนโทษ็มีเยอะอยู่ บ้า็ว่าใส่แล้วไม่เห็น่วยอะไรแ่็นะ็มีแ่นใส่ันทั้นั้น” รั้นพูบ็ปลสายุั้นในทั้สอ้า น้ำอบับวา่ามอ้วยวามสนอสนใ
“อยู่ที่นี่ไม่มีสิ่นั้นันหมายถึยทรให้ใส่ แม่น้ำอุ่นะทำอย่าไร”
ประเ็นนี้รนิล็ลืมนึเสียสนิท วยล่ะทำยัไีหว่า? าเลิ็มีแ่ัวเียว ุั้นใน็มีแ่ัวเียวะให้หาผ้ามาเย็บเอ็ทำไม่เป็น ิ้นบนไม่เท่าไหร่หรอยัใส่บ้าไม่ใส่บ้า แ่าเลินี่สิเธอ้อใส่ลอเวลานะ! บ้าะมั เธอเรียนะสัวแพทยศาสร์เยเย็บแ่พุอึ่อ่าาแล้วะให้มาเปลี่ยนเป็นเย็บาเลิเธอทำเป็นหรอ!
“เรื่อเล็ ันมีวิธี” นัน้ำอุ่น แยัล้าทำหน้าระรื่นไ้อีเรอะ น้อีี้ัแเริ่มุ่มื้นเป็นสะวันนาแล้วนะว้อย อีไม่เินสอวันะไร่ึ้น แไ้ะเยอามหาาเนสเทนแน่ ะให้สอนนั้น่วยเย็บาเลิ็ระไรอยู่ เอาวะทฤษีเย็บพุบับเย็บาเลิ็ไม่่าันเท่าไหร่หรอ!
วะวันโผล่พ้นอบฟ้า ทั้สามยัไม่มีใรไ้หลับนอน เสียบ่าวไพร่ที่เริ่มทำานามิวัรัแว่วมา สร้าวามัวลให้พวเธอไม่น้อย น้ำอบเหลือบามอสรีผู้มาใหม่อย่าพินิ ไม่ว่าะมอมุมไหนมุมใ็เหมือนับนไม่ผิเพี้ยน ะมี็แ่ผมำลับยาวถึลาหลั่าับผมอหล่อนที่สั้นเป็นอระทุ่ม วามที่ำลัวามอหยุะั่อนปราประายยินีบาอย่านนถูมอรู้สึหวั่น ๆ
“เธอมอแบบนี้ มีอะไระพูรึเปล่า” นฟัยิ้มริ่มหับไปสบาับบ่าวนสนิทเหมือนรู้ัน นเป็นบ่าวมีทีท่าลัเลอย่ามีพิรุธ ้มหน้าหมอบไม่ล้าสบารนิล
“แม่น้ำอุ่นพอะใ้ำพูอย่าพวันไ้ไหม”
“ำพู?” หล่อนทวนำ เพิ่นึึ้นไ้ว่าภาษาไทยสมัย่อนับปัุบันมีวามแ่าันพอวร ้วยวามที่เธอเยูหนัูละรย้อนยุมา่อน็พอะุ้น ๆ อยู่บ้า “็ไ้นิหน่อย ทำไมเหรอ”
“ีเหลือเิน ่อไปนี้แม่น้ำอุ่น้อพูเ้าไว้ให้ินปา พูาับใรนเ้าะไ้ไม่สสัย”
“เี๋ยวนะ ันไม่เ้าใ เธอพูเหมือนับว่า เอ่อ อโทษทีันหมายถึ แม่น้ำอบพูเหมือนับว่าะให้ันไปเอใรอย่านั้น” เอเ้าับสายาปรามอน้ำอบเ้าเธอ็รีบเปลี่ยนสรรพนามอย่าเร็ว ในใแอบ ทำไม้อลัว้วยฟะ!
“แม่น้ำอุ่นอยู่ที่นี่ยัหาทาลับภพัวเอไม่ไ้ แล้วะอยู่แ่ในห้อไม่ออไป้านอบ้าเลยรึ”
“มัน็ใ่ัน็อยาออไปูโลภายนออยู่เหมือนัน แ่ถ้าออไปแล้วนอื่นะไม่ใันหรอเหรอว่าทำไมแม่น้ำอบถึไ้มีสอน”
“ไม่้อห่วอให้เื่อใัน ที่เรือนนี้ทุนะเห็น แม่น้ำอบ เพียนเียวเท่านั้น”
วามริบอรนิลหรี่ลอย่าใ้วามิ แม้ะสะิใับำพูเหมือนสั่ลาแ่วามเื่อใมีมาว่าวามหวาระแว
“อืม ันเื่อเธอ”
รนิลเินไปเินมาสำรวห้อน้ำอบเป็นรอบที่สิบอย่าไม่รู้ะทำอะไร แร ๆ ็ื่นาื่นใับ้าวอเรื่อใ้อนสมัย่อน เมื่อสำรวเสร็สรรพ็ัะเริ่มเบื่อสุท้าย็ล้มัวนอนแผ่สามสลึบนเีย เธอโนน้ำอบับวาทิ้ให้อยู่ในห้อเพียลำพัั้แ่่วสายนอนนี้บ่ายแ่แล้ว็ยัไม่ลับมา ทำให้รนิลเริ่มร้อนใ
‘ันับวาะออไปสำเพ็ับุแม่ อีสามวันัน้อหมั้นับพี่ยอาย’ วาที่มีวามเ็บ้ำในยามเอ่ยถึานหมั้น้อมอรนิลราวับ้อารสื่อวามหมาย ล้ายลาสัหร์ไม่ีบาอย่าในัวเธอร้อเือน นัวเอใอไม่ี หาวามิทั้หม้อหยุโยะทันหันเมื่อไ้ยินเสียุัหน้าห้อ
“แม่น้ำอบ แม่น้ำอบื่นหรือยัลู”
หิสาวผวาลุึ้นใหายวาบ หันวับไปทาประูห้ออย่าื่นระหน หิสาวพะวัพะวน ไม่รู้อย่าไร ทำไม้อมีนมาเาะห้ออนนี้้วย น้ำอบ็ยัไม่ลับมาเธอวระออไปหรือไม่วรออไป หา่อนะั้สิไ้ว่าวรัสินใทำเ่นไร ประูบานให่็ถูผลัเ้ามาทันทีโยที่นในห้อไม่ทันั้ัว
“าเถร!!”
“อใอะไรันแม่น้ำอบ แม่เาะเรียเสียหลายทีไม่มีนอบ นึว่าเป็นลมเป็นแล้เสียแล้ว เลยให้บ่าว่วยผลัประูให้” สรีวัยลานร่าท้วมในุโระเบน ห่มผ้าแถบปล่อยายเินเ้ามา้วยสีหน้าวิัวล มืออวบเพียโบเบา ๆ บ่าวที่นั่อยู่็่าแยย้ายลับไปทำานอน
“เอ่อ…” นฟัเริ่มละล้าละหลัไป่อไม่ถู ส่ยิ้มแหยให้แทนำอบ แอบภาวนาให้น้ำอบลับมาโยเร็ว ะไ้่วยันิหาทาออ ในเรือนนี้ะมีน้ำอบสอนไม่ไ้
“ลุึ้นไ้แล้วรึ เป็นอย่าไรบ้า ยัปวหัวอยู่มั้ย” หม่อมปราลูบแ้มลูสาวอย่าเอ็นู “ลับเรือนมานอนพัเสียั้แ่เมื่อสาย ้าวปลาไม่ออไปรับ ไม่หิวรึ”
“ลับเรือนมานอนพั” ไม่รู้เพราะอะไร เธอถึไ้รู้สึแปลใ ุน หวิว ๆ ใน่ออพิล
“นอนมานเลอะเลือน เมื่อสายออไปสำเพ็ะไปื้อผ้ามาัุหมั้น ยัไม่ทันไ้เลือผ้า ลู็บ่นปวหัว อลับเรือนมานอนพัพร้อมนัวา อ่าว ไปทำอะไรมา ทำไมผมยาว"
รนิลรู้สึสมอว่าเปล่า ำพูอมาราน้ำอบไม่เ้าหูแม้แ่น้อย เธอลูบหน้าัวเอ พยายามวบุมมือไม่ให้สั่น ั้สินมั่นึล่าวถาม “อนนี้…วาอยู่ที่ไหนเ้าะ”
อีฝ่ายอึ้ไป “ไม่ไ้ลับมาพร้อมลูหรอหรือ”
“อ่า ลับ ลับมา้วยเ้า่ะ ลูมึนอยู่เลยถามอะไรแปล ๆ ออไป” รนิลหลบา่อนพิรุธ รีบแ้ัวพัลวันรั้นเมื่อเธอถูทิ้อยู่ในห้อนเียวสอสามั่วโม็ฝึพูภาษาโบราที่เยไ้ยินผ่านหู นรู้สึล่อปาในยามที่ใ้ ระนั้นเธอเริ่มร้อนใ หาน้ำอบลับเรือนมาั้แ่่วสายพร้อมวาริ ทำไมเธอึไม่เห็นนทั้สอ แปล…แปลนน่าสสัย รนิลเริ่มวิเราะห์สถานาร์รหน้า
น้ำอบออไปสำเพ็ับมาราั้แ่่วสาย เมื่อไปถึ็อ้าว่าปวหัวอลับ่อน ึ่หมายวามว่าน้ำอบับวา้อถึเรือนั้แ่่วสาย ่อนน้ำอบะออไป้านอ วินาทีที่พวเธอทั้สอสบาัน เธอเห็นวามเ็บ้ำในวาู่นั้นยามเอ่ยถึานหมั้น ่อนลับมาเป็นปิ และเมื่อืนหล่อน็พูาับเธอแปล ๆ ว่า ‘ไม่้อห่วอให้เื่อใัน ที่เรือนนี้ทุนะเห็น แม่น้ำอบ เพียนเียวเท่านั้น’ ำพูเ่นนี้ ราวับะมีใรสันที่้อหายไป
“หรือว่า…บ้าเอ๊ย!”
เธอโนทิ้! น้ำอบไหวัวหนีไปพร้อมวา เพราะเธอไม่้อารหมั้นับนายยอายอะไรนั่นเลยใทิ้เธอไว้ให้เป็นัวแทน! รนิลเ่าแทบทรุเมื่อระลึถึวามริ้อนี้ ะให้ิว่าโนัีหัว โนุลาทา็ไม่ไ้ เพราะ่อนออไปเธอเห็นวาแอบถือห่อผ้าไปอย่ามีพิรุธ แถมำพูับารระทำหลาย ๆ อย่าอพวเธอ็ันำให้มาทานี้เพียทาเียว เ่นนี้ะให้เธอิถึเหุผล้ออื่นไ้อย่าไร
“ว่าอะไร”
“หา อ่อ ไม่มีอะไรเ้า่ะ ลูแ่หิวเท่านั้น” เสียท้อร้อที่ัามมา ทำให้นฟัไม่ัถาม่อ ุลีุอสั่บ่าวไพร่เร่ั้สำรับ
รนิลลอบถอนหายใอย่าโล่อ หาลึ ๆ ยัหายใไม่ทั่วท้อ ส้มหล่มนั เธอไ้รับเลือให้แสละรบาเรื่อหนึ่ แม้าเมื่อรู่เธอะแสไ้ี แ่แสนอินเ่นเธอะรับบทบาทไ้นานัแ่ไหนัน
-------------------------------------------------------------------------------
ถูในิยายันป่าว สำหรับนที่ิามเรื่อนี้่อนที่้าะรีไรท์ยแผ แปลใว่าสำนวนารแ่ที่เปลี่ยนไป
ือนแ่เอ็แปลใเหมือนัน (ฮา) ัวละรบาัว็ะมีวามเฟมาึ้น (้อทายเอาในบท่อไปว่านนั้นือใร?)
เนื้อเรื่อในบาุมีารปรับเปลี่ยนใหม่ ึทำใหุ้ที่เื่อม่อ ๆ มา มีารเปลี่ยนแปลไป้วย
เนื่อาเรื่อนี้แ่เิมแ่เรื่อย ๆ พล็อึไม่ที่
แ่อนนี้หลาย ๆ อย่าเปลี่ยนไป ใรที่เยอ่านแล้วไม่ถูใ ็อยาให้ลออ่านใหม่อีรั้นะ้ะ
ิเห็นยัไ็บอันไ้เสมอ น้อมรับวามิเห็นอทุท่าน (ือแบบอยาอ่านเม้นมาบอเลอ TT)
PS.ออมเม้น์เถอะนะรั ^^
ผู้ใพบเห็นารัลอ ัแปล แ้ไ นิยายเรื่อนี้ โปรแ้ให้ทราบ้วยนะอรับ
แ้ไรั้ล่าสุ 14 . 53
13 พ 55
12 มิย 55
01 มิย 57
ความคิดเห็น