` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #293 : R: Red Velvet - 안녕, 여름 (Parade)

 

`The ReVe Festival` Day 1 ------------------------------------------------------------------------------------ 안녕, 여름 (Parade) / สวัสดี ฤดูร้อน 보컬 (ศิลปิน)                    Red Velvet (레드벨벳) 발매일 (วันวางแผง)          2019.06.19 작사 (เนื้อร้อง)                   서지음 (ซอจีอึม) 작곡 (ทำนอง)                   Fredrik Häggstam, Johan Gustafson,                                     Sebastian Lundberg, Ylva Dimberg 편곡 (เรียบเรียง)                Trinity Music ------------------------------------------------------------------------------------

เราชอบความหมายเพลงมากเลยค่ะ น่ารัก T-T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

머리카락 위로 올려 묶고
Seulgi - มอรีการัก วีโร โอลลอ มุกโก
ผูกผมเป็นหางม้า

Irene - Ye yup Ye yup Here we go
เย้ ป่ะ ไปกันเลย

운동화 끈 바짝 당겨 묶고
Wendy - อุนดงฮวา กึน พัดจัก ทังกยอ มุกโก
ผูกเชือกรองเท้าผ้าใบให้แน่น

Get up Get up Here we go
ลุกได้แล้ว เร็ว ไปกันเถอะ

볼이 빨갛게 그을려도 괜찮아 괜찮아
Joy - โบรี ปัลกักเค คืออึลรยอโดน คเวนชานา เกนชานา
แก้มสีแทนจะเป็นสีแดงก็ไม่เป็นไรหรอกนะ

태양이 가장 높은 바로 이 순간
แทยังงี กาจัง นบพึน บาโร อี ซุนกัน
พระอาทิตย์ลอยสูงที่สุดก็เวลานี้ล่ะ

가까운 바닷가가 어디더라
คักกาอุน บาดัดกากา ออดีดอรา
ชายหาดใกล้ๆอยู่ตรงไหนนะ

파도가 일렁이고 모래가 반짝이는
พาโดกา อิลลองอีโก โมเรกา บันจักกีนึน
มีคลื่นซัดสาด เม็ดทรายส่องประกาย

언덕에 올라서도 좋을 거야
ออนดอกเก โอลลาซอโด โจอึล กอยา
ควรจะขึ้นไปบนเนินเขาด้วย

수평선 멀리까지 내려다볼 수 있는
ซูพยองซอน มอลลีกาจี เนรยอดาโบล ซู อินนึน
เพราะจะมองลงมาเห็นเส้นขอบฟ้า
(수평선 - horizon)

지금 내가 마중 갈게
ชีกึม เนกา มาจุง กัลเก
ฉันกำลังจะไปตามนัด

반갑게 널 맞아줄게
พันกับเก นอล มาจาจุลเก
จะทักทายเธอด้วยความยินดี

다가오는 너를 향해
Yeri - ทากาโอนึน นอรึล ฮยังเง
ตรงไปหาเธอที่ก็ตรงมาหา

난 있는 힘껏 페달을 밟아 Ring ring
นัน อินนึน นิมกอด เพดารึล บัลบา Ring ring
ฉันปั่นไปสุดแรง กริ๊ง กริ๊ง

벨 소릴 울리며 Parade
All - เบล โซริล อุลลีมยอ Parade
กริ่งดัง แล้วก็มีพาเหรด

땀방울 날리며 Parade
ตัมบังอุล นัลลีมยอ Parade
เหงื่อไหล แล้วก็มีพาเหรด

중심을 잡아
จุงชิมมึล จาบา
ทรงตัวไว้
(중심을 잡아 - hold my balance)

두 팔을 벌려
ทู พารึล บอลลอ
อ้าแขนทั้งสอง

바람을 맞아
พารามึล มาจา
ปะทะสายลม

우린 알다시피
อูรี นัลดาชีพี
เราต่างก็รู้

못 말려 못 말려 못 말려
มด มัลลอ มด มัลลอ มด มัลลอ
หยุดไม่ได้แล้ว หยุดไม่ได้ หยุดไม่ได้

달려보자 저 멀리
ทัลลอโบจา จอ มอลลี
วิ่งไปไกลๆกัน

끝이 보일 때까지
กึดชี โบอิล เตกกาจี
จนกว่าจะสุดทางเลย

없는 길도 만들 수가 있지
ออมนึน กิลโด มันดึล ซูกา อิดจี
ไม่ต้องมีเส้นทางก็ได้ ฉันสร้างเองได้

준비됐어 어디든
จุนบีเทดซอ ออดีดึน
จะเป็นที่ไหนก็พร้อม

그 누가 뭐라 해도 상관없지
คือ นูกา มอรา เฮโด ซังกวันออบจี
ใครจะว่ายังไงก็ไม่สนหรอก

이게 바로 나인 걸
อีเก ปาโร นาอิน กอล
แบบนี้แหละคือตัวฉัน

숨이 턱 끝까지 차올라도 괜찮아 괜찮아
ซุมมี ตอก กึดกาจี ชาโอลลาโด คเวนชานา คเวนชานา
จะวิ่งไปสุดทางจนหายใจไม่ออกก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

멀리 초록이 짙어지는 이 순간
มอลลี โชโรกี จิดตอจีนึน นี ซุนกาน
ตอนนี้เห็นสีเขียวเข้มอยู่ไกลๆแล้ว

가까운 바닷가가 어디더라
คักกาอุน บาดัดกากา ออดีดอรา
ชายหาดใกล้ๆอยู่ตรงไหนนะ

파도가 일렁이고 모래가 반짝이는
พาโดกา อิลลองอีโก โมเรกา บันจักกีนึน
มีคลื่นซัดสาด เม็ดทรายส่องประกาย

언덕에 올라서도 좋을 거야
ออนดอกเก โอลลาซอโด โจอึล กอยา
ควรจะขึ้นไปบนเนินเขาด้วย

수평선 멀리까지 내려다볼 수 있는
ซูพยองซอน มอลลีกาจี เนรยอดาโบล ซู อินนึน
เพราะจะมองลงมาเห็นเส้นขอบฟ้า

지금 내가 마중 갈게
ชีกึม เนกา มาจุง กัลเก
ฉันกำลังจะไปตามนัด

반갑게 널 맞아줄게
พันกับเก นอล มาจาจุลเก
จะทักทายเธอด้วยความยินดี

다가오는 너를 향해
ทากาโอนึน นอรึล ฮยังเง
ตรงไปหาเธอที่ก็ตรงมาหา

난 있는 힘껏 페달을 밟아 Ring ring
นัน อินนึน ฮิมกอด เพตารึล พัลปา Ring ring
ฉันปั่นไปสุดแรง กริ๊ง กริ๊ง

벨 소릴 울리며 Parade
All - เบล โซริล อุลลีมยอ Parade
กริ่งดัง แล้วก็มีพาเหรด

땀방울 날리며 Parade
ตัมบังอุล นัลลีมยอ Parade
เหงื่อไหล แล้วก็มีพาเหรด

중심을 잡아
จุงชิมมึล จาบา
ทรงตัวไว้

두 팔을 벌려
ทู พารึล บอลลอ
อ้าแขนทั้งสอง

바람을 맞아
พารามึล มาจา
ปะทะสายลม

우린 알다시피
อูรี นัลดาชีพี
เราต่างก็รู้

못 말려 못 말려 못 말려
มด มัลลอ มด มัลลอ มด มัลลอ
หยุดไม่ได้แล้ว หยุดไม่ได้ หยุดไม่ได้

영원히 눈부실 거야 이 여름이
ยองวอนนี นุนบูชิล กอยา อี ยอรึมมี
ฤดูร้อนนี้จะส่องประกายตลอดไป

Hello 눈을 떠 시작해 My girls
Hello นูนึล ตอ ชีจักเค My girls
หวัดดี ลืมตาแล้วก็เริ่มเลยนะ สาวๆ

지금 내가 마중 갈게
ชีกึม เนกา มาจุง กัลเก
ฉันกำลังจะไปตามนัด

반갑게 널 맞아줄게
พันกับเก นอล มาจาจุลเก
จะทักทายเธอด้วยความยินดี

지금 내가 마중 갈게
ชีกึม เนกา มาจุง กัลเก
ฉันกำลังจะไปตามนัด

반갑게 널 맞아줄게
พันกับเก นอล มาจาจุลเก
จะทักทายเธอด้วยความยินดี 벨 소릴 울리며 Parade
All - เบล โซริล อุลลีมยอ Parade
กริ่งดัง แล้วก็มีพาเหรด

(페달을 밟아 소리를 질러 Hey!)
เพดารึล บัลบา โซรีรึล จิลลอ Hey
เหยียบที่เหยียบ ส่งเสียงออกไป เฮ้

땀방울 날리며 Parade
ตัมบังอุล นัลลีมยอ Parade
เหงื่อไหล แล้วก็มีพาเหรด

이토록 숨 가쁜 Parade
อีโทรก ซุม กัปปึน Parade
เป็นพาเหรดที่ทำเอาหมดลมไปเลย

(너와 나 너와 나의)
นอวา นา นอวา นาเย
เธอกับฉัน ของเธอกับฉัน

이토록 뜨거운 Parade
อีโตรก ตือกออุน Parade
เป็นพาเหรดที่ร้อนแรงอย่างนี้แหละ

(여름을 만나)
ยอรึมมึล มันนา
ได้พบกับฤดูร้อน

중심을 잡아
จุงชิมมึล จาบา
ทรงตัวไว้

두 팔을 벌려
ทู พารึล บอลลอ
อ้าแขนทั้งสอง

바람을 맞아
พารามึล มาจา
ปะทะสายลม

우린 알다시피
อูรี นัลดาชีพี
เราต่างก็รู้

못 말려 못 말려 못 말려
มด มัลลอ มด มัลลอ มด มัลลอ
หยุดไม่ได้แล้ว หยุดไม่ได้ หยุดไม่ได้