` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #289 : S: SOHLHEE - 보라색 (Purple) (Feat. Taeil of NCT)

 

보라색 ------------------------------------------------------------------------------------ 보라색 / สีม่วง 보컬 (ศิลปิน)                     솔희(SOHLHEE) 피셔링 (Featuring)           태일(TAEIL) 발매일 (วันวางแผง)           2019.03.30 작사 (เนื้อร้อง)                    솔희(SOHLHEE) 작곡 (ทำนอง)                   솔희(SOHLHEE), Legenius, 정재헌 (จองแจฮอน) 편곡 (เรียบเรียง)                Legenius ------------------------------------------------------------------------------------

สารภาพว่าเพิ่งรู้ว่ามีเพลงนี้ พอฟังก็เอ๊า เพราะ!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Woo 시선이 엉켰을 때
SOHLHEE - อู ชีซอนนี อองคยอดซึล เต
ตอนที่ดวงตายุ่งเหยิงสับสน
(엉키다 - tangle, get tangled )

네 주위엔 보라색
นี จูวีเอน โบราแสก
รอบข้างเธอจะเป็นสีม่วง

Woo 물감들이 퍼졌고
อู มุลกัมดือรี พอจอดโก
มันจะย้อมจนทั่วเลย

그건 정말 예뻤어
คือกอน จองมัล เยปปอดซอ
แล้วก็สวยมากเลยล่ะ

난 어쩔 줄 몰랐고
นัน ออดจอล จุล มลลัดโก
ฉันไม่รู้ควรทำยังไง

모든 게 낯설었지만
โมดึน เก นัดซอรอดจีมัน
ทุกอย่างดูแปลกไปหมด

도망칠 수 없었고
โทมังชิล ซู ออบซอดโก
แต่จะหนีไปไหนก็ไม่ได้

확신했지 드디어 찾아버린 거야
ฮวักชินเนดจี ทือดอ ชาจาปอริน กอยา
และแน่ใจเลย ว่าสุดท้ายก็จะหาเจอ

Oh 너는 나의 보라색이야
Oh นอนึน นาเย โบราเซกียา
เธอคือสีม่วงของฉัน

너는 나의 보라색이야
นอนึน นาเย โบราเซกียา
เธอคือสีม่วงของฉัน

너는 나의 라일락이고
นอนึน นาเย ลาอิลลากีโก
เธอคือไลแลคของฉัน

너는 나의 라벤더야
นอนึน นาเย ลาเวนเดอยา
เธอคือลาเวนเดอร์ของฉัน

Oh 넌
Oh นอน
เธอไง

너는 나의 보라색이야
Taeil - นอนึน นาเย โบราเซกียา
เธอคือสีม่วงของฉัน

너는 나의 보라색이야
นอนึน นาเย โบราเซกียา
เธอคือสีม่วงของฉัน

너는 나의 라일락이고
นอนึน นาเย ลาอิลแลกกีโก
เธอคือไลแลคของฉัน

너는 너는
นอนึน นอนึน
เธอไงล่ะ เธอ

혹시 사랑이 왔을 때
ฮกชี ซารังงี วัดซึล เต
ไม่แน่ว่าเมื่อมีความรัก

절망을 느껴본 적 있니
ชอลมังงึล ลึกกยอบน จอก กินนี
ก็ไม่เคยต้องรู้สึกสิ้นหวังเลยใช่หรือเปล่า

손쓸 틈 없이
ซนซึล ทึม มอบชี
ไม่มีเวลาให้เตรียมตัวเตรียมใจ
(손쓰다 - arrange for / preparation)

물드는 맘이
มุลดือนึน มัมมี
ใจถูกย้อมสี

점점 나를 삼켜서
จอมจอม นารึล ซัมคยอซอ
กลืนตัวฉันไปทีละน้อย

서로 독인 줄만 알았던
ซอโร โทกิน จุลมัน นารัดตอน
รู้ว่าต่างก็เป็นเหมือนยาพิษต่อกัน

바보 같은 우리 사랑에
พาโบ กัดทึน นูรี ซารังเง
แต่เราก็ยังรักกันเหมือนคนโง่

샛 보라색이란 이름을 건넨
เซด โบราเซกีรัน อีรึมมึล กอนเนน
ฉันจะบอกเองว่าสีม่วงเข้มคืออะไร

널 널
นอล นอล
เธอไง เธอ

드디어 찾아버린 거야
DUET - ทือดอ ชาจาปอริน กอยา
สุดท้ายก็จะหาเจอ

Oh 너는 나의 보라색이야
Oh นอนึน นาเย โบราเซกียา
เธอคือสีม่วงของฉัน

너는 나의 보라색이야
นอนึน นาเย โบราเซกียา
เธอคือสีม่วงของฉัน

너는 나의 라일락이고
นอนึน นาเย ลาอิลลากีโก
เธอคือไลแลคของฉัน

너는 나의 라벤더야
นอนึน นาเย ลาเวนเดอยา
เธอคือลาเวนเดอร์ของฉัน

Oh 넌
Oh นอน
เธอไง

보라색은 불길하대
โบราเซกึน พุลกิลฮาเด
เค้าว่าสีม่วงเป็นลางร้าย

음 죽음을 상징한대
อึม ชูกึมมึล ซังจิงฮันเด
เป็นสัญลักษณ์ของความตาย
(상징 - symbol)

내 생각은 사랑이 너무 커서 그런 것 같아
เน เซงกากึน ซารังงี นอม คอซอ กือรอน กอ กัดเท
ฉันคิดว่าความรักต่างหากที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

제일 행복한 지금 죽고 싶고 그래
เชอิล เลงบกคัน จีกึม จุกโก ชิบโก กือเร
ก็เพราะตอนนี้ฉันมีความสุขมากจนตายได้เลยน่ะสิ

외로운 게 외로워서
เวโรอุน เก เวโรวอซอ
ที่เหงาก็เพราะเหงา

또 무서운 게 무서워서
โต มูซออุน เก มูซอวอซอ
ที่กลัวก็เพราะกลัว

음음 아마 나는 불안함이란 게 조금 생긴 것 같아
อึมอึม อามา นานึน พูรันนัมมีรัน เก โจกึม เซงกิน กอด กัดทา
บางทีฉันอาจรู้สึกไม่สบายใจขึ้นมาแล้วล่ะ

널 만나고 I feel it
นอล มันนาโก I feel it
พอเจอเธอ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

매일매일 또 thinking
เมอิลเมอิล โต thinking
ทุกวันก็ได้แต่คิดวนไปวนมา

차라리 네가 날 kill me
ชารารี นีกา นัล kill me
เธอน่าจะฆ่าฉันไปซะ

내리친 맘 가득히는 보라색
เนรีชิน มัม กาดึกคิน โบราเสก
ใจถูกตีจนเป็นสีม่วง
(내리치다 - hit, strike, smash)

멍이 들어버린 거야
มองงี ดือรอปอริน กอยา
เป็นรอยช้ำเลยล่ะ

Oh 너는 나의 보라색이야
Oh นอนึน นาเย โบราเซกียา
เธอคือสีม่วงของฉัน

너는 나의 보라색이야
นอนึน นาเย โบราเซกียา
เธอคือสีม่วงของฉัน

너는 나의 라일락이고
นอนึน นาเย ลาอิลลากีโก
เธอคือไลแลคของฉัน

너는 나의 라벤더야
นอนึน นาเย ลาเวนเดอยา
เธอคือลาเวนเดอร์ของฉัน

Oh 넌
Oh นอน
เธอไง

너는 나의 보라색이야
นอนึน นาเย โบราเซกียา
เธอคือสีม่วงของฉัน

너는 나의 보라색이야
นอนึน นาเย โพราเซกียา
เธอคือสีม่วงของฉัน

너는 나의 라일락이고
นอนึน นาเย ลาอิลแลกกีโก
เธอคือไลแลคของฉัน

너는 나의 라벤더야
นอนึน นาเย ลาเวนเดอยา
เธอคือลาเวนเดอร์ของฉัน

Oh 넌
Oh นอน
เธอไง