` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #273 : N: NCT DREAM - 사랑한단 뜻이야 (Candle Light)

 

사랑한단 뜻이야 (Candle Light) - SM STATION ------------------------------------------------------------------------------------ 사랑한단 뜻이야 (Candle Light) / มีความหมายว่ารัก 보컬 (ศิลปิน)                   NCT DREAM 발매일 (วันวางแผง)         2018.12.27 작사 (เนื้อร้อง)                  황유빈 (ฮวังยูบิน), 마크(MARK) 작곡 (ทำนอง)                  Andreas Oberg, Sean Michael Alexander,                                    Darren Ellis Smith, Jimmy Burney 편곡 (เรียบเรียง)               Andreas Oberg, Darren `Baby Dee Beats` Smith,                                    Avenue 52 ------------------------------------------------------------------------------------

เพลงเพราะมากค่ะ ที่จริงเราแปลทิ้งไว้นานแล้ว แต่เพิ่งเสร็จเนี้ยแหละ T v T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Renjun - Candle light, Candle light
แสงเทียน

아직 잠깐만 Are you ready
MARK - อาจิก ชักกันมัน Are you ready
รอแป๊บนึงนะ เธอพร้อมหรือยัง

내가 신호를 주면
เนกา ชินโนรึล จูมยอน
พอฉันให้สัญญาณ

하나 둘 셋 세고 눈을 떠 봐
ฮานา ดุล เซด เซโก นูนึล ตอ บวา
นับหนึ่ง สอง สาม แล้วก็ลืมตานะ

뭣 때문에 내가 이러는지
Jisung - มอด เตเม เนกา อีรอนึนจี
ทำไมฉันทำแบบนี้

넌 궁금해하지만
นอน กุงกึมเมฮาจีมัน
เธออาจจะสงสัย

아무 날도 아닌걸
Chenle - อามู นัลโด อานินกอล
แต่ไม่ใช่จะวันไหนก็ได้นะ

Haechan - Like Monday Tuesday Wednesday Thursday
อย่างวันจันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี

너와 함께한 순간 내겐 Always
นอวา ฮัมเกฮัน ซุนกัน เนเกน Always
ทุกวินาทีที่ได้อยู่กับเธอเสมอ

매일같이 특별했었으니까
Jaemin - เมอิลกัดชี ทึกบยอเรดซอดซือนิกกา
ก็เหมือนกับทุกวันมีค่า

불어 봐 Candle light candle light candle light baby
All - พูรอ บา Candle light candle light candle light baby
จุดสิ แสงเทียน ที่รัก

함께해 준 모든 날 고맙다는 뜻이야
ฮัมเกเฮ จุน โมดึน นัล โคมับตานึน ตึดชียา
ทุกวันที่ได้อยู่กับเธอ มันน่าขอบคุณสำหรับฉัน

이럴 땐 왠지 난 왠지 난 왠지 난 Baby
อีรอล เตน เวนจี นัน เวนจี นัน เวนจี นัน Baby
ทำไมฉันเป็นแบบนี้นะที่รัก

쑥스럽긴 하지만 널 사랑한단 뜻이야
ซุกซือรอบกิน นาจีมัน นอล ซารังงันดัน ตึดชียา
อาจจะน่าอาย แต่มันแปลว่าฉันรักเธอนะ

환하게 미소 지은 눈부신 널 보니
ฮวันนาเก มีโซ จิน นุนบูชิน นอล โบนี
มองเธอที่เป็นประกายและมีรอยยิ้มกว้างสดใส

Na na na na na na na
Na na na na na na na

너와 나 영원히 해달란 소원이
Jeno - นอวา นา ยองวอนนี แฮตัลลัน โซวอนนี
คำอธิษฐานที่ขอให้มีเธอกับฉันตลอดไป

다 이뤄질 것 같아 woo
ทา อีรอจิล กอ กัดทา woo
เหมือนจะเป็นจริงแล้วล่ะ

알아 다가올 날들은 너무나 불투명하고
อารา ทากาโอล นัลดือรึน นอมูนา บุลทูมยองฮาโก
ฉันรู้ วันเวลาที่กำลังจะมาถึง มันคลุมเครือมาก
(불투명 - unclarity)

지나간 날은 아쉬워
จีนากัน นารึน นาชวีวอ
เสียดายวันเวลาที่ผ่านมา

하지만 더 걱정은 마
ฮาจีมัน ดอ คอกจองงึน มา
แต่ไม่ต้องกังวลแล้วนะ

오늘과 같은 하루를
โอนึลกวา กัดทึน นารูรึล
วันที่เหมือนกับวันนี้

하루씩 더해가면 돼 woo
ฮารูชิก ตอเฮคามยอน ทเว woo
จะต้องมีเพิ่มอีกวันแน่

난 Monday Tuesday Wednesday Thursday
นัน Monday Tuesday Wednesday Thursday
จะวันจันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี

너로 채워갈 계획만 가득해
นอโร เชวอกัล เคเวกมัน กาดึกเค
ตารางของฉันก็เต็มไปด้วยเธอ

이 정도면 좀 완벽할 것 같아
อี จองโดมยอน จม วันบยอกคัล กอ กัดทา
ได้เท่านี้ ก็เหมือนจะสมบูรณ์แบบแล้วล่ะ

불어 봐 Candle light candle light candle light baby
All - พูรอ บา Candle light candle light candle light baby
จุดสิ แสงเทียน ที่รัก

함께해 준 모든 날 고맙다는 뜻이야
ฮัมเกเฮ จุน โมดึน นัล โคมับตานึน ตึดชียา
ทุกวันที่ได้อยู่กับเธอ มันน่าขอบคุณสำหรับฉัน

이럴 땐 왠지 난 왠지 난 왠지 난 Baby
อีรอล เตน เวนจี นัน เวนจี นัน เวนจี นัน Baby
ทำไมฉันเป็นแบบนี้นะที่รัก

쑥스럽긴 하지만 널 사랑한단 뜻이야
ซุกซือรอบกิน ฮาจีมัน นอล ซารังงันดัน ตึดชียา
อาจจะน่าอาย แต่มันแปลว่าฉันรักเธอนะ

환하게 미소 지은 눈부신 널 보니
ฮวันนาเก มีโซ จิน นุนบูชิน นอล โบนี
มองเธอที่เป็นประกายและมีรอยยิ้มกว้างสดใส

Na na na na na na na
Na na na na na na na

너와 나 영원히 해달란 소원이
นอวา นา ยองวอนนี แฮตัลลัน โซวอนนี
คำอธิษฐานที่ขอให้มีเธอกับฉันตลอดไป

다 이뤄질 것 같아 woo
ทา อีรอจิล กอ กัดทา woo
เหมือนจะเป็นจริงแล้วล่ะ

마음속에 네가 있기에
มาอึมโซเก นีกา อิดกีเย
เพราะในใจฉันมีเธอ

자연스러워 내 멜로디
จายอนซือรอวอ เน เมลโลดี
เป็นท่วงทำนองของฉันอย่างเป็นธรรมชาติ

너로 인해 가능해졌어 나의 꿈들이
นอโร อินเน กานึงเงจอดซอ เน กุมดือรี
ความฝันของฉันเป็นไปได้ก็เพราะเธอ

이루고 싶어 전부 너와 함께
อีรูโก ชิบพอ จอนบู นอวา ฮัมเก
อยากให้เป็นจริง อยากมีเธอในทุกเรื่อง

혼자가 아닌 이제 너와 같이 Girl
ฮนจากา อานิน อีเจ นอวา กัดชี Girl
ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง ตอนนี้ฉันมีเธอแล้ว

나 홀로 누군가가 필요할 때 나타나준 너
นา โฮลโล นูกุนกากา พีรโยฮัล เต นัดทานาจุน นอ
ตอนที่ฉันผู้โดดเดี่ยวต้องการใครสักคน เธอก็ปรากฎตัวขึ้นมา

평범함 속에도 너의 소중함을 Celebrate
พยองบอมมัน โซเกโด นอเย โซจุงงัมมึล Celebrate
แม้ท่ามกลางความธรรมดา ฉันก็จะฉลองให้เธอที่พิเศษ

촛불같이 놓여진 Street
จดบุลกัดชี โนยอจิน Street
ถนนสว่างไสวเหมือนแสงเทียน

불빛들 마저 특별해
พุลปิดดึล มาจอ ทึกบยอเร
ขนาดแสงไฟก็ยังพิเศษเลย

늘 내 곁에 있어 줘
นึล เน กยอดเท อิดซอ จวอ
ช่วยอยู่เคียงข้างฉันเสมอนะ

자 이제 눈을 떠 눈을 떠 눈을 떠 Baby
ชา อีเจ นูนึล ตอ นูนึล ตอ นูนึล ตอ Baby
เอาล่ะ ลืมตาได้แล้วที่รัก

선물 같은 날들을 네게 주고 싶어서
ซอนมุล กัดทึน นัลดือรึล เนเก จูโก ชิบพอดซอ
ฉันอยากมอบวันเวลาที่เหมือนเป็นของขวัญให้เธอ

이렇게 너와 나 너와 나 너와 나 Baby
อีรอกเค นอวา นา นอวา นา นอวา นา Baby
จะได้มีเธอกับฉันอย่างนี้นะที่รัก

내년 이맘때에도 함께 할 수 있을까
เนนยอน อีมัมเตเอโด ฮัมเก ฮัล ซู อิดซึลกา
ช่วงนี้ของปีหน้า เราก็จะได้อยู่ด้วยกันหรือเปล่านะ
(이맘때 - about[around] this time, at this time[moment, point] of day[night, year])

책상 위에 펼친 달력에 한 칸씩
เชกซัง วีเอ พยอลชิน ทัลลอกเก ฮัน คันชิก
พลิกปฏิทินบนโต๊ะทีละหน้า

하루도 빠짐없이 오직 You and me
ฮารูโด ปาจิมออบชี โอจิก You and me
มีเธอกับฉัน ไม่ตกหล่นแม้แต่วันเดียว

불 꺼지지 않는 Candle light같이
พุล กอจีจี อันนึน Candle lightกัดชี
เหมือนแสงเทียนที่ไม่ดับ

너와 나 영원히 해달란 소원이
นอวา นา ยองวอนนี เฮดัลลัน โซวอนนี
คำอธิษฐานที่ขอให้มีเธอกับฉันตลอดไป

다 이뤄질 것 같아 woo
ทา อีรอชิล กอด กัดทา woo
เหมือนจะเป็นจริงแล้วล่ะ