` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #268 : R: Red Velvet - Butterflies

 

RBB - The 5th Mini Album ------------------------------------------------------------------------------------ Butterflies 보컬 (ศิลปิน)              Red Velvet (레드벨벳) 발매일 (วันวางแผง)    2018.11.30 작사 (เนื้อร้อง)             조윤경 (โชยุนกยอง) 작곡 (ทำนอง)            Harvey Mason Jr., Michael `R!ot` Wyckoff,                               Joshua Golden, Patrick J. Que Smith,                               Dewain Whitmore, Britt Burton, 유영진 (ยูยองจิน) 편곡 (เรียบเรียง)         Harvey Mason Jr., R!OT ------------------------------------------------------------------------------------

เพราะมากกกค่ะ ความหมายก็สวยมากกกก

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Butterflies butterflies
Butterflies butterflies
เหล่าผีเสื้อ

바람 끝에 날아오듯
Seulgi - พารัม กีดเท นาราโอดึน
ราวกับโบยบินมาจากสุดปลายสายลม

꽃 잎 틈새 펼쳐진 뷰
กน นิบ ทึมเซ พยอลชอจิน บิว
วิวที่มองเห็นผ่านช่องว่างของกลีบดอกไม้

넌 그렇게 달콤한 꿈
Wendy - นอน กือรอกเค ทัลคมมัน กุม
เธอเป็นฝันหวานอย่างนั้นล่ะ

내게 불러와 매일 구름을 걸어 맘이
เนเก พุลลอวา เมล คูรึมมึล กอรอ มามมี
ร้องเรียกหาฉัน ทุกวันหัวใจฉันเดินอยู่บนก้อนเมฆ

이리저리 휘날려 너와 눈을 맞추던
Yeri - อีรีชอรี ฮวีนัลลอ นอวา นูนึล มัดชูดอน
ปลิวไปตรงนั้นตรงนี้ แล้วก็ได้สบตากับเธอ

살랑살랑 바람 속 바람 속 L-L-Love
Irene - ซัลลังซัลลัง ปารัม ซก ปารัม ซก L-L-Love
ความรักลอยลม อยู่ในสายลม

어지러이 여울져 꽃을 가득 피우던
Joy - ออจีรออี ยออุลจอ กดชึล คาดึก พีอูดอน
ดอกไม้เบ่งบานอยู่ทั่วธารน้ำอย่างไม่เป็นระเบียบ
(어지러이 - in disorder, in disarray / 여울 - (물살이 세찬 곳) rapids (in a river))

두근두근 내 맘속 (내 맘속) L-L-Love
ทูกึนดูกึน เน มัมซก (เน มัมซก) L-L-Love
ในใจฉันที่เต้นตึกตัก ความรักอยู่ในใจฉัน

앞다퉈서 날아 오른 Butterflies
อับตาทอซอ นารา โอรึน Butterflies
ผีเสื้อต่างพากันโบยบิน
(앞다투다 - compete, scramble)

날 기다리는 널 향해 날아가나 봐
นัล คีดารีนึน นอล ฮยังเง นารากานา บา
ดูเหมือนจะบินผ่านเธอที่รอฉันอยู่

이 아름다운 황홀경에 난
อี อารึมดาอุน ฮวังโฮลคยองเอ นัน
ฉันอยู่ในความงดงามที่น่าลุ่มหลงนี้
(황홀경 - trance, ecstasy)

온 맘이 사 사 사르륵
อน มามี ซา ซา ซารือรึก
ทั้งใจของฉัน ละ..ละ..ละลาย

녹아가 사 사 사르륵
โนกากา ซา ซา ซารือรึก
หยดลงมา ติ๋ง ติ๋ง ติ๋ง

Butterflies butterflies
Butterflies butterflies
เหล่าผีเสื้อ

따사론 너의 체온에
ตาซารน นอเย เชอนเน
อุณหภูมิที่อบอุ่นของเธอ
(따사롭다 - warm)

달콤히 사 사 사르륵
ทัลคมมี ซา ซา ซารือรึก
ทำให้ฉันละลายไปอย่างหวานละมุน

녹아가 사 사 사르륵
โนกากา ซา ซา ซารือรึก
หยดลงมา ติ๋ง ติ๋ง ติ๋ง

하얀 날갯짓 아주 사뿐히 손끝에 내린 나비 한 마리
ฮายัน นัลเกดจิด อาจู ซัปปุนฮี ซนกึดเท เนริน นาบี ฮัน มารี
ผีเสื้อตัวหนึ่งบินมาเกาะปลายนิ้ว กระพือปีกสีขาวเบามาก
(날갯짓 - the flap[flutter] of wings, a wingbeat / 사뿐히 - lightly)

넌 그렇게 갑자기 툭
นอน กือรอกเค คับจากี ทุก
ปุบปับเธอก็แวบมาอย่างนั้น

지금 막 내게 열린 다른 세상 저 멀리
จีกึม มัง เนเก ยอลลิน ตารึน เซซัง จอ มอลลี
โลกอีกใบที่อยู่ไกลออกไป ตอนนี้เปิดให้ฉันแล้ว

한 잎 두 잎 흩날려 몰래 입을 맞추면
ฮัน นิบ ทู อิบ พึนนัลลอ มลเล อีบึล มัดชูมยอน
กลีบดอกไม้ที่ปลิวมาหนึ่งกลีบ สองกลีบ แตะลงบนริมฝีปากอย่างแผ่วเบา

꽃잎 따라 물들어 물들어 L-L-Love
กดนิบ ตารา มุลดือรอ มุลดือรอ L-L-Love
ความรักย้อมไปทั่วกลีบดอกไม้

한 입 두 입 머금어 달콤하게 채우면
ฮัน นิบ ทู อิบ มอกึมมอ ทัลคมมาเก เชอูมยอน
เมื่อริมฝีปากทั้งสองเติมเต็มกันอย่างหวานละมุน
(머금다 - (입속에) keep[hold] sth in one's mouth)

이미 이미 내 맘도 (내 맘도) L-L-Love
อีมี อีมี เน มัมโด (เน มัมโด) L-L-Love
ใจฉันก็ม..ม..มีความรัก

앞다퉈서 날아 오른 Butterflies
อับตาทอซอ นารา โอรึน Butterflies
ผีเสื้อต่างพากันโบยบิน

날 기다리는 널 향해 날아가나 봐
นัล คีดารีนึน นอล ฮยังเง นารากานา บา
ดูเหมือนจะบินผ่านเธอที่รอฉันอยู่

이 아름다운 황홀경에 난
อี อารึมดาอุน ฮวังโฮลคยองเอ นัน
ฉันอยู่ในความงดงามที่น่าลุ่มหลงนี้

온 맘이 사 사 사르륵
อน มามี ซา ซา ซารือรึก
ทั้งใจของฉัน ละ..ละ..ละลาย

녹아가 사 사 사르륵
โนกากา ซา ซา ซารือรึก
หยดลงมา ติ๋ง ติ๋ง ติ๋ง

Butterflies butterflies
Butterflies butterflies
เหล่าผีเสื้อ

따사론 너의 체온에
ตัดซารน นอเย เชอนเน
อุณหภูมิที่อบอุ่นของเธอ

달콤히 사 사 사르륵
ตัลคมมี ซา ซา ซารือรึก
ทำให้ฉันละลายไปอย่างหวานละมุน

녹아가 사 사 사르륵
โนกากา ซา ซา ซารือรึก
หยดลงมา ติ๋ง ติ๋ง ติ๋ง

때론 감당하기 쉽지 않은 이런 기분
เทรน คัมดังฮากี ชิบจี อานึน อีรอน คีบุน
บางครั้ง ความรู้สึกแบบนี้ก็จัดการได้ไม่ง่ายเลย

Shake it take it stop it no
เขย่ามัน เอามันไป หยุดมันที ไม่

온종일 간지러이 날갯짓을 해 대 내 맘속 끝없이 흔들어
อนจงงิล คันจีรออี นัลเกจิดซึล เฮ แด เน มัมซก กึดดอบชี ฮึนดือรอ
กระพือปีกมาตลอดทั้งวันแล้ว ในใจฉันสั่นไม่หยุดเลย

너를 만난 후 매일이 유리병 가득 담긴 Sweets
นอรึล มันนัน อู เมอีลี ยูรีบยอง กาดึก ตัมกิน Sweets
หลังจากได้พบเธอ ทุกวันของฉันก็เหมือนมีของหวานเต็มขวดโหล

바라만 봐도 내 맘까지 달콤히 Cra-cra-cra-crazy ah
พารามัน บวาโด เน มัมกาจิ ทัลคมมี Cra-cra-cra-crazy ah
แค่มองดู แม้แต่ใจของฉันก็บ้าคลั่งอย่างหวานไปเลยล่ะ

살짝 향기를 맡아 벌써 취한 것 같아
ซัลจัก ฮยังกีรึล มัดทา พอลซอ ชวีฮัน กอด กัดตา
ได้กลิ่นหวานๆนุ่มๆ เหมือนจะเมาไปแล้วล่ะ
(맡다 - (냄새를) smell, scent)

날개를 펴 우린 Fly high yeah we fly high
นัลเกรึล พยอ อูริน Fly high yeah we fly high
เราสยายปีก บินให้สูง ใช่ บินให้สูงขึ้นไปเลย

홀린 듯 더 이끌리는 Butterflies
โฮลลิน ดึด ทอ อีกึลลีนึน Butterflies
ผีเสื้อถูกดึงดูดเข้าไปใกล้ราวถูกสะกด

끝없이 펼친 푸른 하늘을 따라가
กือดอบชี พยอลชิน พูรึน ฮานือรึน ตารากา
บินตามไปบนท้องฟ้าที่กว้างไกลไม่มีที่สิ้นสุด

둘만이 담긴 세상 속에 난
ทูลมาเน ทัมกิน เซซัง โซเก นัน
ในโลกที่มีเพียงเราสองคน

온 맘이 사 사 사르륵
อน มามี ซา ซา ซารือรึก
ทั้งใจฉันก็ละ..ละ..ละลาย

녹아가 사 사 사르륵
โนกากา ซา ซา ซารือรึก
หยดลงมา ติ๋ง ติ๋ง ติ๋ง

Butterflies butterflies
Butterflies butterflies
Butterflies butterflies
เหล่าผีเสื้อ