` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #262 : T: TWICE - KNOCK KNOCK

 

TWICEcoaster : LANE 2 ------------------------------------------------------------------------------------ KNOCK KNOCK 보컬 (ศิลปิน)                    트와이스(TWICE) 발매일 (วันวางแผง)           2017.02.20 작사 (เนื้อร้อง)                    심은지 (ชิมอึนจี),                                     이우민 (อีอูมิน) `Collapsedone`, Mayu Wakisaka 작곡 (ทำนอง)                   이우민 (อีอูมิน) `Collapsedone`, Mayu Wakisaka 편곡 (เรียบเรียง)                이우민 (อีอูมิน) `Collapsedone` ------------------------------------------------------------------------------------

แปลง่ายมาก ง่ายจนต้องแปล...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

열두시가 되면 닫혀요
Nayeon - ยอลดูชีกา เดมยอน ดัดชอโย
ประตูจะปิดตอนเที่ยงคืน

조금만 서둘러 줄래요
โจกึมมัน ซอดุลลอ จุลเลโย
ต้องรีบหน่อยแล้วนะ

Chaeyoung - Knock knock knock knock knock on my door
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock on my door
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก เคาะประตูฉัน

밤이 되면 내 맘속에 출입문이 열리죠
Dahyun - พัมมี เดมยอน เน มัมโซเก ชูริบมูนี ยอลลีโจ
พอตกกลางคืน ประตูเข้าออกในใจฉันก็จะเปิด

누군가 필요해 (Someone else)
Sana - นูกุนกา พีรโยเฮ (Someone else)
ต้องการใครสักคน (ใครก็ได้)

자꾸자꾸 서성이네
Jihyo - ชักกูจักกู ซอซองงีเน
เธอได้แต่เดินไปเดินมา

몰래 몰래 훔쳐보네
มลเล มลเล ฮุมชอโบเน
แล้วก็แอบมอง

Jungyeon - Knock knock knock knock knock on my door
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock on my door
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก เคาะประตูฉัน

보나마나 또 playboy
Momo - โบนามานา โต playboy
เป็นเพลย์บอยอีกคนแหง
(보나마나 - needless to say, (as a matter) of course)

떠보나마나 bad boy
ตอโบนามานา bad boy
ต้องเป็นแบดบอยด้วยแน่นอน

확신이 필요해 Knock knock
Mina - ฮวักชีนี พีรโยเฮ Knock knock
ฉันต้องการความมั่นใจ ก๊อก ก๊อก

내 맘이 열리게 두드려줘
เน มามี ยอลลีเก ทูดือรยอจวอ
เคาะเรียกใจฉันให้เปิด

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
เซเก คุง คุง ตัดชี ฮันบอน คุง คุง
เคาะแรงๆ เคาะอีกครั้ง

Baby knock knock knock knock knock on my door
ที่รัก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก

쉽게 열리지는 않을 거야
ชิบเก ยอลลีจีนึน อานึล กอยา
มันเปิดไม่ง่ายหรอกนะ

All - say that you’re mine
พูดสิว่าเธอเป็นของฉัน

내일도 모레도 다시 와줘
เนอิลโด โมเรโด ทัดชี วาจอ
พรุ่งนี้ มะรืนนี้ ก็มาอีกนะ

준비하고 기다릴게
จุนบีฮาโก คีดาริลเก
ฉันจะเตรียมพร้อมและรอเธอ

Baby knock knock knock knock knock on my door
ที่รัก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก

들어도 계속 듣고 싶은 걸
ทือรอโด เกซก ทึดโก ชิบพึน กอล
ถึงฟังแล้วก็อยากฟังอีก

Knock on my door
เคาะประตูฉันนะ

필요 없어 gold key or get lucky
พีรโย ออบซอ gold key or get lucky
ไม่ต้องมีกุญแจทองหรือโชคอะไรทั้งนั้น

진심이면 everything’s gonna be okay
จินชิมอีมยอน everything’s gonna be okay
ถ้าจริงใจ ทุกอย่างก็จะผ่านไปด้วยดีเอง

어떡해 벌써 왔나 봐
ออดตอกเค พอลซอ วันนา บา
ทำไมมาถึงแล้วล่ะ

잠시만 기다려 줄래요
จัมชีมัน คีดารยอ จุลเลโย
ช่วยรออีกหน่อยนะ

혼자 있을 때 훅 들어와
ฮนจา อิดซึล เต ฮุก ตือรอวา
เธอโผล่เข้ามาตอนฉันอยู่คนเดียว

정신 없이 날 흔들어 놔
ชองชิน นอบชี นัล ฮึนดือรอ นวา
ทำให้ฉันหวั่นไหวไม่มีสติ

지금이 딱 널 위한 show time make it yours
ชีกึมมี ตัง นอล วีฮัน show time make it yours
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาของเธอ ทำให้มันเป็นของเธอซะ

댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래
Tzuyu - แดง แดง อุลลีมยอน เมอิลชาจาวาจุลเล
พอเสียงนาฬิกาดัง เธอจะมาหาฉันทุกวันได้มั้ย

뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요
แบงแบง โตลดากัน จัมดือรอ บอริล กอรโย
เดินไปเดินมาแบบนี้ เดี๋ยวก็ง่วงหลับไปหรอก

Knock knock knock knock knock on my door
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock on my door
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก เคาะประตูฉัน

Come in come in come in baby take my hands
เข้ามาสิ เข้ามาเลยที่รัก จับมือฉัน

내 맘이 열리게 두드려줘
เน มามี ยอลลีเก ทูดือรยอจอ
เคาะเรียกใจฉันให้เปิด

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
เซเก คุง คุง ตัดชี ฮันบอน คุง คุง
เคาะแรงๆ เคาะอีกครั้ง

Baby knock knock knock knock knock on my door
ที่รัก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก

쉽게 열리지는 않을 거야
ชิบเก ยอลลีจีนึน อานึล กอยา
มันเปิดไม่ง่ายหรอกนะ

All - say that you’re mine
พูดสิว่าเธอเป็นของฉัน

내일도 모레도 다시 와줘
เนอิลโด โมเรโด ทัดชี วาจอ
พรุ่งนี้ มะรืนนี้ ก็มาอีกนะ

준비하고 기다릴게
จุนบีฮาโก คีดาริลเก
ฉันจะเตรียมพร้อมและรอเธอ

Baby knock knock knock knock knock on my door
ที่รัก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก

들어도 계속 듣고 싶은 걸
ทือรอโด เกซก ทึดโก ชิบพึน กอล
ถึงฟังแล้วก็อยากฟังอีก

Knock on my door
เคาะประตูฉันนะ

Hey hey 이 시간이 지나면
Hey hey อี ชีกานี จีนามยอน
เฮ้ เมื่อเวลานี้ผ่านไป

굳어있던 내 맘이 내 내 맘이
คูดออิดตอน เน มาอึมมี เน เน มาอือมี
ใจที่แข็งแกร่งของฉัน

아이스크림처럼 녹아 버릴 테니까
ไอซือครีมชอรอม โนกา บอริล เทนิกกา
ก็จะละลายเหมือนไอศกรีม

Come knock on my door
มาเคาะประตูฉันสิ

내 맘이 열리게 두드려줘
เน มามี ยอลลีเก ทูดือรยอจวอ
เคาะเรียกใจฉันให้เปิด

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
เซเก คุง คุง ตัดชี ฮันบอน คุง คุง
เคาะแรงๆ เคาะอีกครั้ง

Baby knock knock knock knock knock on my door
ที่รัก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก

쉽게 열리지는 않을 거야
ชิบเก ยอลลีจีนึน อานึล กอยา
มันเปิดไม่ง่ายหรอกนะ

All - say that you’re mine
พูดสิว่าเธอเป็นของฉัน

내일도 모레도 다시 와줘
เนอิลโด โมเรโด ทัดชี วาจวอ
พรุ่งนี้ มะรืนนี้ ก็มาอีกนะ

준비하고 기다릴게
จุนบีฮาโก กีดาริลเก
ฉันจะเตรียมพร้อมและรอเธอ

Baby knock knock knock knock knock on my door
ที่รัก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก

들어도 계속 듣고 싶은 걸
ทือรอโด เกซก ทึดโก ชิบพึน กอล
ถึงฟังแล้วก็อยากฟังอีก

Knock on my door
เคาะประตูฉันนะ

All - Knock knock knock knock on my door
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก เคาะประตูฉัน

I’m freakin’ freakin’ out freakin’ out out
ฉันตื่นเต้นจะตายอยู่แล้ว

Knock knock knock knock on my door
ก๊อก ก๊อก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock on my door
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก เคาะประตูฉัน

Knock knock knock knock knock on my door
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก เคาะประตูฉัน