` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #259 : J: JENNIE - SOLO

 

SOLO ------------------------------------------------------------------------------------ SOLO 보컬 (ศิลปิน)                      제니(JENNIE) 발매일 (วันวางแผง)            2018.11.12 작사 (เนื้อร้อง)                      TEDDY 작곡 (ทำนอง)                     TEDDY, 24 편곡 (เรียบเรียง)                  24 ------------------------------------------------------------------------------------

  ปังมากค่ะ กรี๊ดดด

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

천진난만 청순가련
ชอนจินนันมัน ชองซุนคารยอน
ไร้เดียงสา ใสซื่อบริสุทธิ์
(천진난만 -  innocence, naivety, simplicity, artlessness / 청순가련 - naive and pure)

새침한 척 이젠 지쳐 나
เซชิมฮัน ชอก อีเจน จิดชอ นา
ตอนนี้ฉันเหนื่อยกับการเสแสร้งแล้ว
(새침하다 - coy, prim)

귀찮아
ควีชันนา
รำคาญ

매일 뭐 해? 어디야? 밥은? 잘 자
เมอิล มอ เฮ ออดียา พับบึน ชัลจา
ทุกวันก็มีแต่ ทำอะไรอยู่? อยู่ที่ไหน? กินข้าวหรือยัง? ฝันดีนะ

Baby, 자기, 여보 보고 싶어
เบบี้ ชากี ยอโบ โพโก ชิบพอ
ที่รัก คนดี หวานใจ คิดถึงจัง

다 부질없어
ทา พูจีลอบซอ
ไม่มีประโยชน์สักอย่าง
(부질없다 - vain, useless)

You got me like
เธอทำให้ฉันรู้สึก

이건 아무 감동 없는 Love Story
อีกอน นามู กัมดง ออบนึน Love Story
ว่ามันเป็นเรื่องรักที่ไม่มีความประทับใจเลย

어떤 설렘도 어떤 의미도
ออดตอน ซอลเลมโด ออดตอน นึยมีโด
ไม่ว่าจะความตื่นเต้น หรือความหมายอะไร

네겐 미안하지만, I’m not sorry
เนเกน มีอันนาจีมัน I’m not sorry
ขอโทษเธอนะ แต่ฉันไม่เสียใจ

오늘부터 난 난 난
โอนึลบุดตอ นัน นัน นัน
ตั้งแต่วันนี้ ฉันจะ

빛이 나는 솔로
บิดชี นานึน โซโล
ฉายเดี่ยวอย่างเจิดจ้า

빛이 나는 솔로
บิดชี นานึน โซโล
จะฉายเดี่ยวอย่างเจิดจ้า

I’m going solo lo lo lo lo lo, I’m going solo lo lo lo lo lo
ฉันจะฉายเดี่ยว

Used to be your girl
ฉันเคยเป็นคนรักของเธอ

Now I’m used to being the GOAT
ตอนนี้ฉันเคยชินกับการมีชีวิตสุดเริ่ดแล้ว

You’re sittin’ on your feelings
เธอนั่งขบคิดความรู้สึกของเธอ

I’m sittin’ on my throne
ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์

I ain’t got no time for the troubles in your eyes
ฉันไม่มีเวลาจะมามองปัญหาที่ตาเธอฉายอยู่หรอก

This time I’m only lookin’ at me, myself and I
ตอนนี้ฉันมองแต่ตัวฉันเท่านั้น

(I’m goin' solo)
ฉันจะฉายเดี่ยว

I’ma do it on my own now
จากนี้ฉันจะอยู่ของฉันเอง

Now that you’re alone,
ตอนนี้เธออยู่คนเดียวแล้วนะ

got you lookin’ for a clone now
หาตัวแทนมาได้แล้วล่ะ

(So low) That’s how I’m gettin’ down
ฉันจะเอนจอยกับชีวิตของฉัน

Destined for this and the crown
ฉันถูกลิขิตมาเพื่อสิ่งนี้และมงกุฎ

Sing it loud like
ร้องออกมาเสียงดัง

이건 아무 감동 없는 Love Story
อีกอน นามู กัมดง ออบนึน Love Story
ว่ามันเป็นเรื่องรักที่ไม่มีความประทับใจเลย

어떤 설렘도 어떤 의미도
ออดตอน ซอลเลมโด ออดตอน นึยมีโด
ไม่ว่าจะความตื่นเต้น หรือความหมายอะไร

네겐 미안하지만, I’m not sorry
เนเกน มีอันนาจีมัน I’m not sorry
ขอโทษเธอนะ แต่ฉันไม่เสียใจ

오늘부터 난 난 난
โอนึลบุดตอ นัน นัน นัน
ตั้งแต่วันนี้ ฉันจะ

빛이 나는 솔로
บิดชี นานึน โซโล
ฉายเดี่ยวอย่างเจิดจ้า

빛이 나는 솔로
บิดชี นานึน โซโล
จะฉายเดี่ยวอย่างเจิดจ้า I’m going solo lo lo lo lo lo, I’m going solo lo lo lo lo lo
ฉันจะฉายเดี่ยว

만남, 설렘, 감동 뒤엔
มันนัม ซอลเลม คัมดง ทวีเอน
หลังจากการคบกัน ความใจเต้น ความประทับใจ

이별, 눈물, 후회, 그리움
อีบยอล นุนมุล ฮูฮเว คือรีอุม
ก็เป็นการเลิกรา น้ำตา ความเสียดาย ความคิดถึง

홀로인 게 좋아, 난 나다워야 하니까
โฮลโลอิน เก โจอา นัน นาดาวอยา นิกกา
ฉันชอบอยู่คนเดียว เพราะฉันควรได้เป็นตัวฉันเอง

자유로운 바람처럼
ชายูโรอุน พารัมชอรอม
เหมือนสายลมที่พัดอย่างอิสระ

구름 위에 별들처럼
คูรึม วีเอ พยอลดึลชอรอม
เหมือนหมู่ดาวที่อยู่บนก้อนเมฆ

멀리 가고 싶어 밝게 빛나고 싶어
มอลลี กาโก ชิบพอ พัลเก พินนาโก ชิบพอ
อยากไปไกลแสนไกล อยากเปล่งประกายเจิดจ้า

Now I’m going solo
ตอนนี้ฉันจะฉายเดี่ยว 빛이 나는 솔로
บิดชี นานึน โซโล
จะฉายเดี่ยวอย่างเจิดจ้า I’m going solo lo lo lo lo lo, I’m going solo lo lo lo lo lo
ฉันจะฉายเดี่ยว