` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #246 : N: NCT 127 - Regular (English Ver.)

 

NCT #127 Regular-Irregular - The 1st Album ------------------------------------------------------------------------------------ Regular (English Ver.) 보컬 (ศิลปิน)                     NCT 127 발매일 (วันวางแผง)           2018.10.12 작사 (เนื้อร้อง)                    Wilbart `Vedo` McCoy III, 태용(TAEYONG),                                     마크(MARK) 작곡 (ทำนอง)                   Mike Daley, Mitchell Owens,                                     Wilbart `Vedo` McCoy III, George Kranz,                                     유영진 (ยูยองจิน) 편곡 (เรียบเรียง)                Mike Daley, Mitchell Owens ------------------------------------------------------------------------------------

.

บอกไว้ก่อนว่า คำแปลของเราอาจจะไม่ถูกต้องเป๊ะนะคะ เพราะศัพท์แสลงในเพลงนี้เยอะมากกก แทบทุกประโยค ออกแนวเพลงฮิปฮอปฝรั่ง ซึ่งไม่ใช่แนวที่เราถนัดเลย เราไม่เฟี้ยวค่ะ 555 เป็นเพลงที่แปลยากมากกก ผิดพลาดยังไงก็ต้องขอโทษล่วงหน้าด้วยนะก๊ะ T/\T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Intro]

Mark - Yeah, yeah

[Verse 1]

I like shining, you be lying
ฉันชอบเป็นจุดสนใจ ส่วนเธอได้แต่นอนเฉย

I be grinding, you waste time
ฉันทำงานเต็มที่ ส่วนเธอผลาญเวลาอย่างเสียเปล่า

Know you wanna roll with me
ฉันรู้ว่าเธออยากสนุกกับฉัน

Cause you know I put it down
เพราะเธอรู้ว่าฉันเอาจริง

Taeyong - When I show up, I'm the one and only
ไม่ว่าฉันจะไปโผล่ที่ไหน ฉันก็คือหนึ่งเดียว

No, no, no
ไม่ ไม่ ไม่

Mark, Taeyong - Yeah, pull up in the Jag
ใช่ ขึ้นรถจากัวร์สิ

Haters gon' be mad
พวกเฮทเตอร์จะต้องบ้าแน่

[Verse 2]

Jaehyun - I've been walkin' with the cheese, that's that queso (Johnny - Queso, queso)
ฉันเดินไปพร้อมกับเงิน เงินไงล่ะ (เงิน เงิน)
(queso เป็นภาษาสเปนของคำว่า cheese และ cheese ก็เป็นคำแสลงที่แปลว่า money ได้ด้วย)

Jungwoo - Diamonds drippin' better bring your raincoat (Splash)
เพชรร่วงกราว เอาเสื้อกันฝนมาด้วยดีกว่านะ (มันกระเซ็น)

I got them racks on me
เงินของพวกนั้นของฉันหมดแหละ
(rack = เงิน มักใช้อธิบายถึงเงินหนึ่งพันดอลลาร์)

I brought the whole lit with me
ฉันเอามาหมดเลย

I might pull up in a spaceship
ฉันอาจจอดยานอวกาศไว้

Hop out it, don't look like I live here
แล้วก็กระโดดออกมา ฉันว่าฉันไม่ได้อยู่แถวนี้นะ

[Pre-Chorus]

Taeil - And now we in a zone
และตอนนี้เราก็มาถึงถิ่นแล้ว

Doyoung - Stand too close might catch a cold
ยืนใกล้เกินไป อาจเป็นหวัดได้นะ

Haechan - Crib came with a gate and a code
บ้านมาพร้อมกับรั้วและรหัส

Yeah, yeah

Yuta - Yeah, yeah, drippin' water faucets, splash (Splash)
น้ำโปรยปรายสาดกระเซ็น

[Chorus]

VVS my diamonds, I don't need no light to shine
เพชรฉันเกรดดี ฉันไม่ต้องการแสงเพื่อเปล่งประกาย
(vvs = very very slightly ใช้อธิบายถึงความสะอาด(บริสุทธิ์)ของเพชร vvs คือมีตำหนิน้อยมากๆและจะมีราคาแพง)

Iced out both my wrists, now I can barely see the time
นาฬิกาเรือนเพชรอยู่ที่ข้อมือทั้งสองข้างของฉัน ตอนนี้ฉันแทบไม่รู้เวลาแล้ว
(iced out = แต่งตัวด้วยเพชรพลอยเต็มตัว)

I just made a million and I'm still not satisfied
ฉันเพิ่งทำเงินล้านได้ แต่ฉันก็ยังไม่พอใจ

Cause I need the bag on the regular
เพราะฉันต้องการเงินเป็นถุงเป็นถังเหมือนเป็นกิจวัตร

I spend a bag on the regular
ฉันใช้เงินเป็นถุงเป็นถังเหมือนเป็นกิจวัตร

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

My bank account go
เงินในบัญชีฉันเคลื่อนไหว

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

Brrrah!

Dinero, queso, cheese, yo quiero, I want it
เงิน เงิน เงิน ใช่ ฉันอยากได้มัน ฉันต้องการมัน
(dinero = เงินในภาษาสเปน / quiero = อยากได้ ในภาษาสเปน)

[Verse 3]

I am too rich to compete, so don't compare them to me (Yeah, yeah, yeah)
ฉันรวยจนเทียบไม่ได้ ฉะนั้นอย่าเอาพวกเขามาเทียบกับฉัน

We are not the same, only one of me (Hey, hey)
เราไม่เหมือนกัน อย่างฉันมีแค่คนเดียว

Hopped out the coupe, the sky's the roof
เปิดประทุนรถคูเป้ ให้ท้องฟ้าเป็นหลังคา

My whole team ball
ทีมของฉัน

We never lose, hundreds all blue
เราไม่เคยแพ้ มีเงินเป็นกอบเป็นกำ
(blue ก็คือเส้นขีดสีน้ำเงินในแบงค์ 100 ดอลลาร์)

We do what we do
เราอยากทำอะไรก็ทำ

Poppin' out casket fresh, looking like a fashion show
แต่งตัวเจ๋งเว่อร์เหมือนหลุดมาจากงานแฟชั่นโชว์
(casket fresh = แต่งตัวอย่างดีมาก)

Diamonds all on my neck, looking like a water show
เพชรอยู่รอบคอฉันเต็มเลย น้ำดีทั้งนั้น

Winwin - She gone bust it, bust it, bust it, for a real one
เธอต้องเต็มที่ ต้องลุย เพื่อจะได้เจอตัวจริง

We gon' bring out the car
เราเอารถมาเอง

One way, no stop, to the stars (Ah yeah, yeah, yeah)
ทางเดียว ไม่มีหยุด ไปถึงดวงดาว

Crew fly, Dubai
ทุกคนพุ่งทะยาน ไปดูไบ

No it ain't two sides, too high
ไม่ใช่ไปกลับ มันสูงเกินไป

One way to Mars, you better watch yourself
เที่ยวเดียวไปดาวอังคาร ดูตัวเองให้ดีก็แล้วกัน

I did it all by myself (Go!)
ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเองทั้งนั้น (ไปเลย!)

[Pre-Chorus]

And now we in a zone (Ice Ice)
และตอนนี้เราก็มาถึงถิ่นแล้ว (เพชรทั้งนั้น)
(Ice เป็นคำแสลง หมายถึงเพชรพลอย)

Stand too close might catch a cold (Stand too close)
ยืนใกล้เกินไป อาจเป็นหวัดได้นะ (ใกล้ไปแล้ว)

Crib came with a gate and a code (Yeah, yeah, yeah)
บ้านมาพร้อมกับรั้วและรหัส

Yeah, yeah, drippin' water faucets, splash (Splash)
น้ำโปรยปรายสาดกระเซ็น

[Chorus]

VVS my diamonds, I don't need no light to shine
เพชรฉันเกรดดี ฉันไม่ต้องการแสงเพื่อเปล่งประกาย

Iced out both my wrists, now I can barely see the time
นาฬิกาเรือนเพชรอยู่ที่ข้อมือทั้งสองข้างของฉัน ตอนนี้ฉันแทบไม่รู้เวลาแล้ว

I just made a million but I'm still not satisfied
ฉันเพิ่งทำเงินล้านได้ แต่ฉันก็ยังไม่พอใจ

'Cause I need the bag on the regular
เพราะฉันต้องการเงินเป็นถุงเป็นถังเหมือนเป็นกิจวัตร

I spend the bag on the regular
ฉันใช้เงินเป็นถุงเป็นถังเหมือนเป็นกิจวัตร

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

My bank account go
เงินในบัญชีฉันเคลื่อนไหว

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

Brrrah!

Dinero, queso, cheese, yo quiero, I want it
เงิน เงิน เงิน ใช่ ฉันอยากได้มัน ฉันต้องการมัน

[Bridge]

Multi-colored diamonds like a rainbow yeah yeah yeah
เพชรหลากสีเหมือนกับสายรุ้ง

PLR your eyes 번쩍 눈이 부셔 (your brain go)
PLR your eyes บอนจอง นุน บุดชอ (your brain go)
ม่านตาเธอมีปฏิกิริยากับแสงสะท้อน เพราะมันเป็นประกายเต็มตาเธอ (สมองเธอทำงาน)
(plr = pupillary light reflex)

Yeah 자체발광 We flash 주체 안돼 Let’s dance
Yeah จาเชบัลกวัง We flash ชูเช อันดเว Let’s dance
เราเปล่งประกายได้ด้วยตัวเอง ควบคุมไม่อยู่ มาเต้นกันเหอะ

This is real, this is a regular move
นี่คือของจริง ท่าประจำเป็นปกติ

머리 어깨 무릎 발 무릎 발 Let’s get bounce
TAEYONG, MARK - มอรี ออกเก มูรึบ บัล มูรึบ บัล Let’s get bounce
หัว ไหล่ เข่า ขา เข่า ขา มาโยกย้ายกัน

Oh!

Oh! (Oh)

Run it up, run it up, run it up
ผลาญให้หมด ผลาญให้หมด ผลาญให้หมด

No competition in front of us
ไม่มีใครเจ๋งพอจะเป็นคู่แข่งเราได้

Jaehyun, Doyoung - We got the wave, we getting paid (Oh)
เพราะเราเจ๋งไง เราเลยได้เงินมา

[Chorus]

VVS my diamonds, I don't need no light to shine
เพชรฉันเกรดดี ฉันไม่ต้องการแสงเพื่อเปล่งประกาย

Iced out both my wrists, now I can barely see the time
นาฬิกาเรือนเพชรอยู่ที่ข้อมือทั้งสองข้างของฉัน ตอนนี้ฉันแทบไม่รู้เวลาแล้ว

I just made a million but I'm still not satisfied
ฉันเพิ่งทำเงินล้านได้ แต่ฉันก็ยังไม่พอใจ

'Cause I need the bag on the regular
เพราะฉันต้องการเงินเป็นถุงเป็นถังเหมือนเป็นกิจวัตร

I spend the bag on the regular
ฉันใช้เงินเป็นถุงเป็นถังเหมือนเป็นกิจวัตร

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

My bank account go
เงินในบัญชีฉันเคลื่อนไหว

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

Brrrah!

Dinero, queso, cheese, yo quiero, I want it
เงิน เงิน เงิน ใช่ ฉันอยากได้มัน ฉันต้องการมัน

[Outro]

Regular
เป็นปกติ