` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #234 : T: TWICE - Dance The Night Away

 

Summer Nights ------------------------------------------------------------------------------------ Dance The Night Away 보컬 (ศิลปิน)                      TWICE(트와이스) 발매일 (วันวางแผง)            2018.07.09 작사 (เนื้อร้อง)                     휘성(Realslow) 작곡 (ทำนอง)                    Anne Judith Stokke Wik, Jonatan Gusmark,                                      Moa Anna Maria Carlebecker, 오승은(โอซึงอึน),                                      Andreas Baertels, Ludvig Evers 편곡 (เรียบเรียง)                 Jonatan Gusmark, Ludvig Evers ------------------------------------------------------------------------------------

เย่ ~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nayeon - You and me in the moonlight
เธอกับฉันท่ามกลางแสงจันทร์

별꽃 축제 열린 밤
พยอลกด ชุกเจ ยอลลิน บัม
คืนเปิดเทศกาลของหมู่ดาวกระจ่าง

파도 소리를 틀고 춤을 추는 이 순간
Sana - พาโด โซรีรึล ทึลโก ชูมึล ชูนึน นี ซุนกาน
วินาทีที่เราเต้นรำไปกับเสียงคลื่น

이 느낌 정말 딱야
อี นึกกิม จองมัล ตากยา
ความรู้สึกนี้มันใช่เลยล่ะ

바다야 우리와 같이 놀아
Momo - พาดายา อูรีวา คัดชี โนลา อา
ทะเลจ๋า มาเล่นด้วยกันนะ

바람아 너도 이쪽으로 와
พารัมมา นอโด อีจกกือโร วา วา
สายลมจ๋า เธอก็มาทางนี้สิ

달빛 조명 아래서 너와 나와 세상과
Jungyeon - ทัลปิด โจมยอง อาเรซอ นอวา นาวา เซดซังกวา
ใต้แสงจันทร์ เธอ ฉัน และโลก

다 같이 Party all night long Yeah it's good
ทา กัดชี Party all night long Yeah it's good
จะปาร์ตี้ด้วยกันทั้งคืน ใช่ มันดีเลยล่ะ

Tzuyu - If you wanna have some fun
ถ้าเธออยากสนุก

짭짤한 공기처럼
จับจาลัน คงกีชอรอม
เหมือนลมที่เหนียวเหนอะนิดหน่อย
(짭짤하다 - (조금 짜다) a little salty, slightly salty)

이 순간의 특별한 행복을 놓치지마
มี ซุนกาเน ทึกบยอลฮัน แฮงบกกึล นดชีจีมา
ความสุขที่แสนพิเศษในช่วงเวลานี้ อย่าพลาดล่ะ

Mina - One two three let's go
หนึ่ง สอง สาม ไปกัน

저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가 Hey
ชอ อูจู วีโร นารากัล ดึด ชุมชูรอ กา Hey
เต้นให้เหมือนเราจะบินไปจนสุดฟ้า

let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

Chaeyoung - Let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

Jihyo - One two three let's go
หนึ่ง สอง สาม ไปกัน

저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
ชอ บาดา กอนนอ ทึลลิล ดึด โซริ จิลลอ
ส่งเสียงไปจนถึงอีกฟากของทะเล

Let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

Dahyun - Dance the night away
Let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

Dance the night away
Let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

You and me in this cool night
เธอกับฉันในคืนที่เย็นสบาย

미소 짓는 반쪽 달
มีโซ จินนึน บันจก ตัล
พระจันทร์ครึ่งเสี้ยวกำลังยิ้ม

그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가
คือ ออนเจนกา นอวา นา ชอ ดัล ทินมยอนนือโร กา
สักวันหนึ่ง เธอกับฉันจะไปที่อีกด้านของดวงจันทร์

파티를 열기로 약속 Yeah it's good
พาทีรึล ยอลกีโร ยักซก Yeah it's good
สัญญานะว่าจะจัดปาร์ตี้กัน ใช่ มันดีเลยล่ะ

If you wanna have some fun
ถ้าเธออยากสนุก

은빛 모래알처럼
อึนปิด โมเรอัลชอรอม
เหมือนเม็ดทรายสีเงิน

이 순간의 특별한 행복을 놓치지마
อี ซุนกาเน ทึกบยอลฮัน แฮงบกกึล นดชีจีมา
ความสุขที่แสนพิเศษในช่วงเวลานี้ อย่าพลาดล่ะ

One two three let's go
หนึ่ง สอง สาม ไปกัน

저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가 Hey
ชอ อูจู วีโร นารากัล ดึด ชุมชูรอ กา Hey
เต้นให้เหมือนเราจะบินไปจนสุดฟ้า

let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

Let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

One two three let's go
หนึ่ง สอง สาม ไปกัน

저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
จอ บาดา กอนนอ ทึลลิล ดึด โซรี จิลลอ
ส่งเสียงไปจนถึงอีกฟากของทะเล

Let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리
โอนือรี มาจีมักอิน ดึด โซรี จิลลอ ชอ มอลลี
ร้องตะโกนออกไปให้เหมือนวันนี้เป็นวันสุดท้าย

끝없이 날아오를 듯 힘껏 뛰어 더 높이
กือดอบชี นาราโอรึล ดึด ฮิมกอด ตวียอ ทอ นบพี
วิ่งสุดแรงไปให้สูงกว่านี้เหมือนไม่มีจุดจบ

오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리
โอนือรี มาจีมักอิน ดึด โซรี จิลลอ จอ มอลลี
ร้องตะโกนออกไปให้เหมือนวันนี้เป็นวันสุดท้าย

쏟아지는 별빛과
โซดาจีนึน พยอลบิดกวา
ท่ามกลางแสงดาวที่ร่วงหล่น

Let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

Let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

One two three let's go
หนึ่ง สอง สาม ไปกัน

저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
ชอ บาดา กอนนอ ทึลลิล ดึด โซริ จิลลอ
ส่งเสียงไปจนถึงอีกฟากของทะเล

Let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

Let's dance the night away (x4)
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป

Let's dance the night away
มาเต้นให้คืนนี้ผ่านไป