คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #222 : Lyric:) Gold In Them Hills-Ron Sexsmith Ost.About time
Writer's talk
วันนี้กลับมาจากหยุดยาว เคลียร์งานกันหัวหมุน แต่! ไม่วายขอแปลเพลงนี้ที่มันก้องอยู่ในหัวทั้งอาทิตย์กันหน่อยค่ะ
เพลงนี้คือเพลงประกอบภาพยนต์ที่เนื้อหาดีมากๆ อย่างเรื่อง About time
หนังหลายปีละนะ แต่ดูกี่ครั้งความประทับใจก็ไม่ลืมเลือนอ่ะ มันไม่ใช่ความรักแบบหญิงสาวทั่วไปนะคะ มันสอนอะไรมากมายทั้งคนในครอบครัว โดยเอาเวลามาเป็นแกนหลังของเรื่อง
สรุปเลยคือ "จงทำทุกวันให้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต" ฮือออ ซึ้ง
และเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่เราฟังละอบอุ่นหัวใจมากเลย เป็นช่วงที่พระเอกเรียนรู้การใช้ชีวิตโดยไม่ต้องย้อนเวลาไปแก้ไขสิ่งต่างๆ
ไปฟังและร้องตามกันเลยดีกว่า... Let's go and sing!!
I
know it doesn't seem that way
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นดั่งที่หวังไว้สักเท่าไหร่
But
maybe it's the perfect day
แต่มันอาจจะเป็นวันที่ดีที่สุดก็ได้นะ
Even
though the bills are piling
ถึงแม้ว่าบิลจะกองเป็นภูเขา
And
maybe Lady Luck ain't smiling
และโชคจะไม่เข้าข้างเลยก็ตาม
But
if we'd only open our eyes
แต่ถ้าเราลองมองดูรอบตัว
We'd
see the blessings in disguise
เราอาจเห็นสิ่งที่ดีที่ได้รับการอวยพรจากการแสร้งทำ
That
all the rain clouds are fountains
ก้อนเมฆดำทะมึนพวกนั้นเป็นเหมือนน้ำพุที่สวยงาม
Though
our troubles seem like mountains
แม้ว่าปัญหาที่เผชิญจะเหมือนภูเขาลูกโต
[Chorus]
There's gold in them hills
บนเนินเขาย่อมมีหลุมทองซ่อนอยู่
There's
gold in them hills
ทุกปัญหามีทางออก
ทุกสิ่งล้วนมีคุณค่าของมัน
So
don't lose heart
อย่าท้อถอยถอดใจไปสิ
Give
the day a chance to start
ให้โอกาสตัวเองเริ่มต้นใหม่อีกครั้งนะ
Every
now and then life says
มีคนกล่าวถึงชีวิตไว้เสมอว่า...
“Where
do you think you're going so fast”
“คุณจะทำอย่างรวดเร็วเพื่อไปถึงที่ที่คุณฝัน”
We're
apt to think it cruel but sometimes
เราอาจจะคิดว่าโลกมันช่างโหดร้าย
แต่บางครั้ง...
It's
a case of cruel to be kind
เราโหดร้ายเพราะเราหวังดี
And
if we'd get up off our knees
ถ้าคุณยอมแพ้และคุกเข้าลง
Why
then we'd see the forest for the trees
ทำไมไม่นึกว่าเราจะเจอต้นไม้เมื่อเดินเข้าป่า
And
we'd see the new sun rising
และพระอาทิตย์มักจะขึ้นใหม่เสมอในทุกเช้า
Over
the hills on the horizon
เนินเขาที่อยู่สุดสายตานั้น
[Alternate
Chorus]
There's
gold in them hills
บนเนินเขาย่อมมีหลุมทองซ่อนอยู่
There's
gold in them hills
ทุกปัญหามีทางออก
ทุกสิ่งล้วนมีคุณค่าของมัน
So
don't lose faith
อย่าสิ้นศรัทธา
(ศรัทธาไม่มีถอย :
หินเหล็กไฟ จังหวะมาจ้ะ5555)
Give
the world a chance to say
ให้โอกาสที่จะได้พูดกับโลก
A
word or two, my friend
คำหรือสองคำก็ได้...เพื่อนยาก
There's
no telling how the day might end
ไม่ต้องให้ใครบอกว่าทำอย่างไร
And
we'll never know until we see
เราจะไม่มีวันรู้หากเราไม่เห็นมันด้วยตาของเราเอง
[Chorus]
There's
gold in them hills
บนเนินเขาย่อมมีหลุมทองซ่อนอยู่
There's
gold in them hills
ทุกปัญหามีทางออก
ทุกสิ่งล้วนมีคุณค่าของมัน
Vocabulary จำวันละนิดจิตแจ่มใส
Lady Luck
(N) เทพีแห่งโชค
Pile (V)
กอง
Disguise
(N) ปลอม
Fountains
(N) น้ำพุ
ความคิดเห็น