` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #217 : N: NCT U - 텐데... (Timeless)

 

텐데... (Timeless) - SM STATION ------------------------------------------------------------------------------------ 텐데... (Timeless) 보컬 (ศิลปิน)                       NCT U 발매일 (วันวางแผง)             2018.01.12 작사 (เนื้อร้อง)                      전간디 (ชอนกันดี) 작곡 (ทำนอง)                     Andrew Choi, 220, 김용신 (คิมยงชิน) 편곡 (เรียบเรียง)                  220 ------------------------------------------------------------------------------------

ชอบความหมายมากเลยค่ะ T-T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

꿈일 거야
Doyoung - กุมมิล กอยา
มันเป็นความฝัน

기억 속 모습 그대로
คียอก ซก โมซึบ คือเทโร
เธอที่ฉันเห็นในความทรงจำ

내 눈앞에 네가 멈춰 있어
เน นุนนัพเพ นีกา มอมชอ อิดซอ
มาหยุดอยู่ตรงหน้าฉัน

이상하지
Jaehyun - อีซังงาชี
แปลกจังนะ

그 오랜 시간 뒤에도
คือ โอเรน ชีกัน ดวีเอโด
แม้จะผ่านมานานมากแล้ว

내 심장은 그날을 반복해
เน ชิมจางงึน คือนารึล พันบกเค
ใจฉันก็ยังวนเวียนนึกถึงวันนั้น

두 눈을 감으면
ทู นูนึล กามือมยอน
เมื่อหลับตาลง

기억은 어느새 우릴 다시 그곳으로 데려가
คียอกกึน ออนือเซ อูริล ทาชี คือกดซือโร เทรยอกา
ความทรงจำก็จะนำพาสองเราไปยังที่แห่งนั้นอีกครั้งในทันใด

오늘은 꼭 말해야 할 텐데
Taeil - โอนือรึน กง มาเรยา ฮัล เทนเด
วันนี้ ฉันควรต้องพูดออกไป

소릴 낼 수가 없어
โซริล เนล ซูกา ออบซอ
แต่เสียงไม่ออกมาเลย

손을 뻗어 널 잡으려 해도
โซนึล ปอดอ นอล ชาพือรยอ เฮโด
แม้จะยื่นมือออกไปคว้าเธอ

맘대로 안돼
มัมเดโร อันดเว
ก็ทำไม่ได้ดั่งใจ

수없이 연습한
ซูออบชี ยอนซึบพัน
ฝึกซ้อมมานับครั้งไม่ถ้วน

아직 널 사랑해
อาจิง นอล ซารังเง
ฉันก็ยังรักเธอ

끝끝내 하질 못해
กึดกึนเน ฮาชิล มดเท
ฉันดึงดันทำมันไม่ได้
(끝끝내 - to the last, to the (bitter) end, to the last extremity, persistently, stubbornly, tenaciously)

널 보내면 안 될 텐데
นอล โพเนมยอน นัน ดเวล เทนเด
ฉันคงปล่อยเธอไปไม่ได้

이 현실 같은 꿈에서 깨
อี ฮยอนชิล กัดทึน กุมเมซอ เก
ตื่นจากความฝันที่เหมือนความจริง

악몽 같은 하루를 또 삼켜
อังมง กัดทึน ฮารูรึล โต ซัมคยอ
กล้ำกลืนกับวันที่เหมือนฝันร้ายอีกครั้ง

But which is real?
แต่อันไหนคือความจริง

네가 없는 내 세상에
นีกา ออมนึน เน เซซังเง
บนโลกของฉันที่ไม่มีเธอ

내게 주어진 건 널 꿈꾸는 것뿐
เนเก ชูออจิน กอน นอล กุมกูนึน กอดปุน
สิ่งที่ฉันทำให้ตัวเองได้ ก็มีแค่การฝันถึงเธอ

두 눈을 감으면
ทู นูนึล กามือมยอน
เมื่อหลับตาลง

기억은 어느새 우릴 다시 그곳으로 데려가
คียอกกึน นอนือเซ อูริล ดาชี คือกดซือโร เดรยอกา
ความทรงจำก็จะนำพาสองเราไปยังที่แห่งนั้นอีกครั้งในทันใด

오늘은 꼭 막아야 할 텐데
โอนือรึน กง มากายา ฮัล เทนเด
วันนี้ ฉันควรต้องหยุดมันให้ได้

눈을 피할 수 없어
นูนึล พีฮัล ซู ออบซอ
ฉันหลบสายตาเธอไม่ได้

발을 돌려 도망치려 해도
ปารึล โทลลอ โทมังชีรยอ เฮโด
แม้จะหมุนฝีเท้ากลับไปเพื่อจะหนี

맘대로 안돼
มัมเดโร อันดเว
ก็ทำไม่ได้ดั่งใจ

수없이 되새긴
ซูออบชี ทเวเซคิน
ครุ่นคิดมานับครั้งไม่ถ้วน
(되새기다 - meditate (on/upon), (informal) chew over, (formal) ruminate (on/over))

이제 그만하자
อีเจ คือมันนาจา
ตอนนี้เราจบมันเถอะ

끝끝내 막질 못해
กึดกึนเน มักจิล มดเท
ฉันดื้อดึงขัดขวางไม่ได้

널 보내면 안 될 텐데
นอล โพเนมยอน อัน ดเวล เทนเด
ฉันคงปล่อยเธอไปไม่ได้

이 악몽이 (Oh no no no)
อี อังมงงี Oh no no no
ฝันร้ายนี้

이 기억이
อี กียอกกี
ความทรงจำนี้

날 괴롭힌 대도
นัล คเวรบพิน เดโด
แม้จะทำให้ฉันต้องทรมาน

몇 번이 반복되어도
มยอด บอนี พันบกตเวยอโด
ไม่ว่าจะต้องเวียนวนอีกกี่ครั้ง

널 다시 만날 수 있는 이 꿈으로 들어가
นอล ดาชี มันนัล ซู อินนึน (Jaehyun, Teail) นี กุมมือโร ทือรอกา
ฉันก็จะไปยังความฝัน ที่ฉันจะได้พบเธออีกครั้ง

오늘만큼은
โอนึลมันคึมมึน
วันนี้

그냥 나갈 수 없어
คือนยัง นากัล ซู ออบซอ
ฉันออกไปไม่ได้

시간을 멈춰
ชีกานึล มอมชอ
เวลาหยุดลง

기억을 돌려
คียอกกึล โทลลอ
หมุนย้อนความทรงจำ

수없이 꿈꿨던
ซูออบชี กุมกวอดตอน
ความฝันนับครั้งไม่ถ้วน

다시 시작하자
ตาชี ชีจักฮาจา
มาเริ่มกันอีกครั้งเถอะ

끝끝내 해준다면
กึดกึนเน เฮจุนดามยอน
หากดึงดัน

이 꿈에서 난 살 텐데
อี กูมเมซอ นัน ซัล เทนเด
ฉันก็คงอยู่ในความฝันนี้ได้

Oh yeah

깨지 않을 텐데
เคจี อานนึล เทนเด
ฉันคงจะไม่ตื่น