Anime Lyrics ~มีแปลเนื้อเพลงด้วยน้า^^~

ลำดับตอนที่ #207 : Katekyo Hitman Reborn! : [Xanxus]Hokori Takaki Fundo =[Flames of Rage]=

Hokori Takaki Fundo
Flames of Rage
ไฟแห่งความเดือดดาล

Hokori Takaki Ikari
誇り高き憤怒
The Proud Rage
ความเดือดดาลอันน่าภูมิใจ

Agametatero keifukushiro suuhaishiro kantanshiro
崇めたてろ　敬服しろ　崇拝しろ　感嘆しろ
The respected, admired, worshipped, adored
ความยำเกรง  ความนับถือ การบูชา และความเคารพ

Funnu no honoo ikari no bouhatsu zouo no yabou
憤怒の炎　怒りの暴発　憎悪の野望
The Flame of Rage, the anger gunshot, the hatred ambition
ไฟแห่งความเดือดดาล กระสุนอันโกรธเคือง ความทะเยอทะยานแสนน่าเกลียด

ORE wa shin no shihaisha ni naru
オレは真の支配者になる
I will be the true ruler
ฉันจะเป็นผู้นำที่แท้จริง

Zetsuboushiro furueagare kyoufushiro kakugoshiro
絶望しろ　震え上がれ　恐怖しろ　覚悟しろ
The despair, the trembling, the terror, the resolution
ความสิ้นหวัง การสั่นเทา ความหวาดกลัว ความเด็ดเดี่ยว

Honoo no tettsui omaera to wa kaku ga chigau
炎の鉄槌　お前らとは　格が違う
The flame hammer that is in different status with all of you
ค้อนไฟในสภาพที่แตกต่างกันนั้นอยู่รอบตัวเธอ

KASU wa ORE wo agametatereba ii
カスはオレを崇めたてればいい
The weaklings are better to worship me
ผู้อ่อนแ่อทั้งหลายนั้นเหมาะแก่การสักการะฉัน

(XANXUS)
Nannin no tsuizui yurusanu
何人の追随　許さぬ
I'll allow everyone to follow me
ฉันจะอนุญาตให้ทุกคนติดตามฉัน

Takaki hokori
高き誇り
My high pride
ความภูมิใจอันสูงสุดของฉัน

(XANXUS)
Dare mo ga obieru gekikou
誰もが怯える激昂
The rage that everyone afraid of
ความเดือดดาลที่ทุกคนต่างหวาดกลัว

Zoufuku suru ikari to shuunen no komotta tamashii
増幅する怒りと　執念のこもった魂
The amplified rage and the vengeful secluded soul
ความโกรธที่ขยายใหญ่ขึ้นและวิญญาณพยาบาทอันสันโดษ

Zetsubou ni hirefuse sukui no te wa doko ni mo nai honoo ga yakitsukusu
絶望にひれ伏せ　救いの手はどこにもない　炎が焼き尽くす
Lie down in despair, there is no helping hand, my flame is burned to the end
จมลงไปในความสิ้นหวัง ที่ซึ่งไม่มีใครช่วยเหลือ เปลวไฟของฉันถูกเผาผลาญจนหมด

Fukushuushiro massatsushiro hanpatsushiro houfukushiro
復讐しろ　抹殺しろ　反発しろ　報復しろ
The revenge, the denial, the opposition, the retribution
การแก้แค้น การปฏิเสธ การคัดค้าน และการตอบแทนอย่างสาสม

Ketsubetsu no ichigeki jama suru yatsu wa hai ni shiteyaru
決別の一撃　邪魔する奴は　灰にしてやる
The farewell blow, the hindrance people will be reduced to ash
คนที่ขัดขวางจะต้องถูกทำให้เป็นเศษขี้เถ้า ล่าก่อน

Teki wa subete nedayashi ni suru
敵は全て根絶やしにする
The enemy will all be exterminated
ศัตรูจะต้องทุกทำลายสิ้น

(XANXUS)
Sokubakusuru ooi na ankoku
束縛する大いなる暗黒
The deep darkness that restrain me
ความมืดมิดอันลึกล้ำนั้นยับยั้งฉันไว้

Yami no tobira
闇の扉
The door to the darkness
ประตูสู่ความมืด

(XANXUS)
Dare mo ga ifusuru gekijou
誰もが畏怖する激情
The fury that everyone feared
ความโกรธที่ทุกคนต่างหวาดกลัว

Ikari ga moetatsu kono chi ni yadorishi himitsu ga
怒りが燃え立つ　この血に宿りし秘密が
The burning up rage, the secret that shelter this blood
ความโกรธที่ลุกโชนขึ้น ความลับที่ย้อมด้วยเลือดนี้

Subete wo horobosu chouten ni kunrin suru chikara
全てを滅ぼす　頂点に君臨する力
Destroying everything, the power to rule on top
พลังอันสูงสุดนั่นทำลายสิ้นทุกสิ่ง

Zoufuku suru ikari to shuunen no komotta tamashii
増幅する怒りと　執念のこもった魂
The amplified rage and the vengeful secluded soul
ความโกรธที่ขยายใหญ่ขึ้นและวิญญาณพยาบาทอันสันโดษ

Zetsubou ni hirefuse sukui no te wa doko ni mo nai honoo ga yakitsukusu
絶望にひれ伏せ　救いの手はどこにもない　炎が焼き尽くす
Lie down in despair, there is no helping hand, my flame is burned to the end
จมลงไปในความสิ้นหวัง ที่ซึ่งไม่มีใครช่วยเหลือ เปลวไฟของฉันถูกเผาผลาญจนหมด