คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : RTRT [Miracle Milk]
Hop hop
ดึ๋ง ดึ๋ง
You came along my secret labotory*
เธอมายังห้องทดลองลับของฉัน
Spiky spiky bloody fangs hungry for my Qi
เขี้ยวแหลมโชกเลือดกระหายปราณของฉัน
Hold up, mister
หยุดก่อนนะคุณ
Right there, mister
ทางนั้นเลยคุณ
Sit down, mister
นั่งลงสิคุณ
How about some retort pouch of curry
ลองรีทอร์ทเพาช์แกงกะหรี่ไหม
Pouch of chili
เพาช์ซุปเผ็ด*
Pouch of MRE
เพาช์เสบียงสำเร็จรูป
But you’re rather picky
แต่เธอก็ช่างเลือกเหมือนกัน
Well
ถ้างั้น
I’ll make you something else
ฉันจะทำอย่างอื่นให้
Don’t need to show me how
ไม่ต้องสอนว่ายังไง
Since I’m the mad scientist, proclaimed by myself
เพราะฉันคือคนที่ประกาศตัวเองว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง
Canto or Sichuan
กวางตุ้ง หรือเสฉวน
Jiangsu or Hunan
เจียงซู หรือหูหนาน
No matter which one you pick I’ll get it done
ไม่ว่าจะเลือกอันไหนฉันจะจัดการให้
Zhajianmian and Xiaolongbao
จาจังมยอน และเสี่ยวหลงเปา
Wonton and Chanshao
เกี๊ยว และชาชู
Delivery or takeout won’t beat my retort pouch
เดลิเวอรี่หรือสั่งกลับก็สู้รีทอร์ทเพาช์ของฉันไม่ได้
You’re loving my retort
เธอชอบการโต้กลับของฉัน
I’m loving your retort
ฉันชอบการโต้กลับของเธอ
You’re my only retort
เธอคือคนเดียวที่โต้ตอบฉัน
You’re my only retort
เธอคือคนเดียวที่โต้ตอบฉัน
Crack crack
แกร๊ก แกร๊ก
You stretch your arms out asking for a hug
เธอยืดแขนขออ้อมกอด
Hidden under your talisman is your practiced smile
ซ่อนใต้ผ้ายันต์คือรอยยิ้มที่ซ้อมมาดีของเธอ
Come here, mister
มานี่สิคุณ
Help me, mister
ช่วยกันหน่อยสิคุณ
Right here, mister
ตรงนี้เลยคุณ
You took up my spoon
เธอหยิบช้อนของฉัน
Stirring curry
คนแกงกะหรี่
Stirring chili
คนซุปเผ็ด
That’s when I’ve realized
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ตัวว่า
We’ve became family
เรากลายเป็นครอบครัวกัน
Then he came
จากนั้นเขาก็มา
A man in black and white
ผู้ชายชุดขาวดำ
He’s holding laser guns and Bagua signs
เขาถือปืนเลเซอร์และสัญลักษณ์กระจกแปดเหลี่ยม
Then he aimed at your slimey skin
จากนั้นเขาก็เล็งที่ผิวเป็นเมือกของเธอ
And pulled the trigger
และเหนี่ยวไก
Your head bursts
หัวเธอระเบิด
Shh
ชู่
I’ll stitch you back up
ฉันจะเย็บเธอให้กลับเป็นแบบเดิม
Don’t need to show me how
ไม่ต้องสอนว่ายังไง
Since I’m the mad scientist, proclaimed by myself
เพราะฉันคือคนที่ประกาศตัวเองว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง
I’ll give you plastic eyes
ฉันจะให้ตาพลาสติก
And give you nylon hair
และผมไนลอนกับเธอ
And I’ll make sure I get your talisman repaired
และจะให้แน่ใจว่าผ้ายันต์ได้รับการซ่อมแซม
Shark fin soup or Dim sum
ซุปหูฉลามหรือติ่มซำ
Dumpling or Peking duck
เกี๊ยวหรือเป็ดปักกิ่ง
Nothing I make is gonna bring that charm inside you back
ไม่ว่าฉันทำอะไรก็ไม่อาจนำสเน่ห์ในตัวเธอกลับมา
But you’re still my RTRT
แต่เธอยังเป็น RTRT ของฉัน
But you’re still my RTRT
แต่เธอยังเป็น RTRT ของฉัน
I’m seeking for RTRT
ฉันตามหา RTRT
I’m seeking for RTRT
ฉันตามหา RTRT
(อธิบายยาวนิดนึง พร้อมแล้ว ลุยยยยย)
RTRT นอกจาก ReToRT ที่แปลว่า “การตอบโต้” หรือ “การโต้กลับ” อาจจะย่อมาจาก ReTReaT ที่แปลว่า “การถอย” หรือที่เข้ากับเพลงมากคือคำว่า “หลีกหนีไปสถานที่เงียบสงบ” ฟีลเหมือนการไปที่ปลอดภัยที่เราจะอยู่กับตัวเอง ไม่มีใครทำร้ายเราได้ ฉะนั้นเจียงซือหรือผีดิบจีนในเพลงนี้เปรียบเหมือนที่พักพิงให้กับเด็กสาวหลีกหนีโลกภายนอกนั่นเอง
Retort ในเพลงนี้เล่นคำเยอะมาก มีความหมายต่างๆ ได้แก่
รีทอร์ทแรกคือ รีทอร์ทเพาช์ นึกภาพซองอาหารพร้อมกินอย่างโรซ่าพร้อม มันคืออันนั้นแหละ เป็นบรรจุภัณฑ์ชนิดหนึ่งที่ยืดหยุ่น ฉีกซองกินได้เลย
รีทอร์ทที่สองคือ การโต้ตอบ ตามที่เราเขียนไว้ด้านบน
รีทอร์ทที่สาม ในที่นี้ใช้เป็นคำนามแทนที่จะเป็นคำกริยา (คิดว่านะ) ในท่อนที่ร้องว่า “ฉันตามหา RTRT” นัยๆ ว่าเด็กสาวในเพลงกำลังตามหาวิธีการโต้กลับคนชุดดำ หรือก็คือจะล้างแค้นนั่นเอง (ตอนแรกเราคิดว่าหมายถึง ตามหาคนจะมาคุยด้วยแทนเจียงซือที่โดนเป่าหัวดับ แต่คิดไปคิดมาแบบนี้จะสมเหตุสมผลกว่า)
* labotory ความจริงต้องสะกดว่า laboratory แต่อิงตามเนื้อเพลงที่แถมมากับอัลบั้มจะสะกดแบบนี้
* Chili แปลตรงๆ ว่าพริก และยังเป็นชื่ออาหาร ชิลลี่คอนคาร์เน่ อาหารเม็กซิกันที่ซุปใส่ถั่ว เครื่องเทศ และเนื้อ (เคยกิน อร่อยมาก) แต่ในที่นี้เราเลือกแปลว่าซุปเผ็ด เพราะทั้งเพลงมีแต่อาหารจีนอยู่ดีๆ มีอาหารเม็กซิกันโผล่มาอันนึงก็กระไรอยู่
* Chanshao EDIT: หมูชาชูค่ะ หาคำแปลตั้งนาน
เพลงนี้น่าจะเป็นจักรวาลเดียวกับก๊วน Ga1ahad – Witch’s Invitation – Sl0t – Summoning 101 เพราะมีคนชุดขาวดำถือปืนเลเซอร์ (พวกเดียวกับกาลาฮัด) และเป็นเรื่องเกี่ยวกับการชุบชีวิตคนรักเหมือนกัน แต่นอกนั้นยังมีคนเสนอว่าคนชุดขาวดำอาจเป็นเทพที่ทำหน้าที่ส่งวิญญาณไปยมโลกก็ได้
แล้วก็ถ้าดูใน MV มีคนบอกเรามาว่าผ้ายันต์เขียนว่า双島 ที่ไปโผล่ในเพลง Lactose Intolerant ด้วย
จะอะไรยังไงน่าจะต้องรอเพลงเพิ่ม เผื่อจะมีอะไรเฉลยว่าแต่ละเพลงมันไปยังไงมายังไง เชื่อมโยงกันยังไง
ความคิดเห็น