` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #184 : J: Junggigo - FANTASY

PORCELAIN  THEMEs

 

ACROSS THE UNIVERSE ------------------------------------------------------------------------------------ FANTASY 보컬 (ศิลปิน)                       정기고(Junggigo) 발매일 (วันวางแผง)             2017.04.20 작사 (เนื้อร้อง)                      정기고(Junggigo) 작곡 (ทำนอง)                     그레이(GRAY), 크러쉬(CRUSH),                                       정기고(Junggigo) 편곡 (เรียบเรียง)                   그레이(GRAY), 크러쉬(CRUSH) ------------------------------------------------------------------------------------

ชอบความหมายมากค่ะ รักกกกกก

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

나 그대라는 우주를 헤매는 길을 잃은 위성 같아
นา คือเตรานึน อูจูรึล เฮเมน คีรึล อีรึน วีซอง กัดทา
ฉันเหมือนเป็นดาวเทียมที่หลงวนเวียนอยู่ในจักรวาลที่เรียกว่าเธอ

손에 닿을 듯 보이지만
โซเน ดาอึล ดึด โบอีจีมัน
แม้จะรู้สึกเหมือนแตะมือเธอได้

난 항상 이 자리에
นัน นังซัง อี จารีเอ
แต่ฉันก็อยู่ที่เดิมเสมอ

TV 속에 그대는 너무 눈이 부시네 그게 나를
ทีวี โซเก คือเตนึน นอมู นุนนี บุดชีเน คือเก นารึล
เธอที่อยู่ในทีวีนั้นแสนเจิดจ้า

한 걸음도 다가 설 수 없게 해
ฮัน กอรึมโด ทากา ซอล ซู ออบเก เฮ
แม้แค่ก้าวเดียว ฉันก็เข้าไปใกล้เธอไม่ได้

그대와 나의 닿을 수 없는 거리는 멀어
คือเตวา นาเย ทาอึล ซู ออมนึน คอรีนึน มอรอ
ทางของเธอกับฉันไกลจนบรรจบกันไม่ได้

너무나 멀어
นอมูนา มอรอ
ไกลมากเหลือเกิน

무대 위에선 그댄 늘 환하게 웃어주네
มูเด วีเอซอน คือเตน นึล ฮวันฮาเก อุดซอจูเน
เธอที่อยู่บนเวทีจะส่งยิ้มอย่างสดใสเสมอ

You are my fantasy
เธอคือแฟนตาซีของฉัน

my fantasy
แฟนตาซีของฉัน

오늘도 난 그대 곁을 한 없이 헤매이네
โอนึลโด นัน คือเด กยอดชึล ฮัน ออบชี เฮเมอีเน
วันนี้ฉันก็หลงวนเวียนไม่รู้จบอยู่รอบตัวเธอ

You are my fantasy
เธอคือแฟนตาซีของฉัน

my fantasy
แฟนตาซีของฉัน

그대가 지나간 이 자리에는
คือเดกา จีนากาน อี จารีเยนึน
ที่ตรงนี้ที่เธอผ่านไป

긴 외로움만 가득 남아
คิน เวโรอุมมัน คาดึง นามา
หลงเหลือแต่ความเปลี่ยวเหงายาวนาน

그대의 뒤로 드리워지는 그림자 속에 살아
คือเดเย ทวีโร ทือรีวอจีนึน คือริมจา โซเก ซารา
ฉันอาศัยอยู่ในเงาของเธอที่ทอดอยู่ด้านหลัง

TV 속에 그대는 너무 눈이 부시네 그게 나를
ทีวี โซเก คือเตนึน นอมู นุนนี บุดชีเน คือเก นารึล
เธอที่อยู่ในทีวีนั้นแสนเจิดจ้า

한 걸음도 다가 설 수 없게 해
ฮัน กอรึมโด ทากา ซอล ซู ออบเก เฮ
แม้แค่ก้าวเดียว ฉันก็เข้าไปใกล้เธอไม่ได้

그대와 나의 닿을 수 없는 거리는 멀어
คือเตวา นาเย ทาอึล ซู ออมนึน คอรีนึน มอรอ
ทางของเธอกับฉันไกลจนบรรจบกันไม่ได้

너무나 멀어
นอมูนา มอรอ
ไกลมากเหลือเกิน

무대 위에선 그댄 늘 환하게 웃어주네
มูเด วีเอซอน คือเตน นึล ฮวันฮาเก อุดซอจูเน
เธอที่อยู่บนเวทีจะส่งยิ้มอย่างสดใสเสมอ

You are my fantasy
เธอคือแฟนตาซีของฉัน

my fantasy
แฟนตาซีของฉัน

오늘도 난 그대 곁을 한 없이 헤매이네
โอนึลโด นัน คือเด กยอดชึล ฮัน ออบชี เฮเมอีเน
วันนี้ฉันก็หลงวนเวียนไม่รู้จบอยู่รอบตัวเธอ

You are my fantasy
เธอคือแฟนตาซีของฉัน

my fantasy
แฟนตาซีของฉัน

You are my world
เธอคือโลกของฉัน

You mean everything to me
เป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

그 누구도 대신 할 수는 없는 걸
คือ นูกูโด เทชิน ฮัล ซูนึน นอมนึน กอล
ไม่ว่าใครก็มาแทนที่ไม่ได้

내겐 언제나
เนเกน ออนเจนา
เสมอมา

Oh, you are my fantasy
เธอคือแฟนตาซีของฉัน

you are my
เธอเป็นของฉัน

무대 위에선 그댄 늘 환하게 웃어주네
มูเด วีเอซอน คือเตน นึล ฮวันฮาเก อุดซอจูเน
เธอที่อยู่บนเวทีจะส่งยิ้มอย่างสดใสเสมอ

You are my fantasy
เธอคือแฟนตาซีของฉัน

my fantasy
แฟนตาซีของฉัน

오늘도 난 그대 곁을 한 없이 헤매이네
โอนึลโด นัน คือเด กยอดชึล ฮัน ออบชี เฮเมอีเน
วันนี้ฉันก็หลงวนเวียนไม่รู้จบอยู่รอบตัวเธอ

You are my fantasy
เธอคือแฟนตาซีของฉัน

my fantasy
แฟนตาซีของฉัน

무대 위에선 그댄 늘 환하게 웃어주네
มูเด วีเอซอน คือเตน นึล ฮวันฮาเก อุดซอจูเน
เธอที่อยู่บนเวทีจะส่งยิ้มอย่างสดใสเสมอ

You are my fantasy
เธอคือแฟนตาซีของฉัน

my fantasy
แฟนตาซีของฉัน

오늘도 난 그대 곁을 한 없이 헤매이네
โอนึลโด นัน คือเด กยอดชึล ฮัน ออบชี เฮเมอีเน
วันนี้ฉันก็หลงวนเวียนไม่รู้จบอยู่รอบตัวเธอ

You are my fantasy
เธอคือแฟนตาซีของฉัน

my fantasy
แฟนตาซีของฉัน