ห้องใต้หลังคาสำหรับเก็บของ

ลำดับตอนที่ #18 : Higurashi Charactor Song - Dear You -Cry-

Charactor Song ของ ริวงู เรนะ จังค่า

Sukoshi tzuzu chikatzuku natsu no nioi wo
กลิ่นอายของคิมหันต์ที่ใกล้เข้ามาทีละน้อยๆ

Anata no tonari de kanjiteitai
อยากจะอยู่สัมผัสมันใกล้ๆกับเธอ

Nanigenai mainichi no ichibyou ichibyou ga
แต่ละวินาทีๆ ของทุกๆวันที่เราไม่ได้ใส่ใจ

Houseki yori mo kachi ga aru takara mono
กลับเป็นสมบัติที่มีค่า สูงยิ่งกว่าอัญมณีใดๆ

Itsumade mo kono toki ga
ขอให้แสงตะวันอ่อนโยน

Yasashii hizashi ni tsutsumarete mamorareteimasu youni
จงช่วยโอบอุ้มปกป้องช่วงเวลานี้ตลอดไปด้วยเถิด

Sonna atarimae no hibi ga
ถึงช่วงเวลาธรรมดาของวันๆเช่นนั้น

Yami ni tozasareta toshite mo
จะถูกปิดตายอยู่ในความมืดมิดไปแล้วก็ตาม

Watashi wa anata wo shinjiteiru
ฉันก็ยังเชื่อมันในตัวเธอ

Tatoe sore ga yurusarenakute mo
แม้นว่า นั่นคงไม่อาจทำให้ได้รับการยกโทษให้ก็ตาม

Kira kira kagayaiteite
จะอยู่ส่องประกายระยิบระยับ

Zutto koko de hohoende
และจะคงอยู่ที่นี่ด้วยรอยยิ้ม ตลอดไป 


Nakanaide
อย่าร้องไห้เลย

Douka watashi no kotoba wo kiite
ได้โปรด ฟังคำพูดของฉันทีเถอะ

Kowagaranaide nani mo shinai kara
อย่าได้กลัวไปเลย ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก

Anata no tame ni issho ni naite ageru
ฉันจะร้องไห้ไปด้วยกันกับเธอเพื่อเธอ

Onegai sonna ni obienai de
ขอร้องล่ะ อย่าได้หวาดกลัวถึงเพียงนั้นเลย


Natsu no naki koe ga urusasugite watashi no koe ga kikoetenai no
เพราะว่าเสียงร้องร่ำในหน้าร้อนมันอื้ออึงเกินไปหรือ จึงไม่ได้ยินเสียงของฉัน

Sukoshi dake de ii no nakiyande
ขอสักนิดก็ยังดี หยุดร้องไห้เสียทีเถอะ

Yurusu kara naki yande...
ฉันจะยกโทษให้ ฉะนั้นหยุดร้องไห้ได้แล้วล่ะ...


Higurashi no koe ga iu mou teokureda to
เสียงของเหล่าจักจั่นบอกว่า มันสายเกินไปเสียแล้ว

Soredemo anata ni te wo sashinoberu
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังจะกางมือแล้วยื่นไปหาเธอ

Douka watashi no koto shinjite kudasai
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเชื่อในตัวฉัน

"Mou nakanai de ii yo" to oshietai
อยากจะบอกเธอว่า "ไม่ต้องร้องไห้แล้วนะ"