คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : SPOIL ✿ The Honey Dish Rhapsody { แปลไทย }
LUJUNG
เป็นสปอย์ของอิจิลูคินะจ๊ะ
แต่ลูไม่สามารถแปลได้
กูลเกิ้ลแปลรวน
แปลลงตัวเกินไป
มาใช้โปรแกรมยิ่งไปใหญ่
"The Honey Dish Rhapsody" ในกูเกิ้ลแปลว่า
"การใช้คำพูด หรูหรา น้ำผึ้ง จาน"
=____=;
พลอย
กรี๊ดด อยากอ่าน อยากรู้เรื่อง งั้นตรูนั่งแปลก็ได้วะ ฮุ่ยๆ สู้ๆๆ >_<
Here is a page from The Honey Dish Rhapsody, where they introduce the characters from Bleach
นี่คือหน้าจากหนังสือ the honey dish rhapsody หน้านี่พูดเกี่ยวกับที่มาของตัวละครในเรื่องบลีช
Ichigo's quote: “I'm glad I came to Soul Society - ” (if you read the whole story, he said that because he was able to protect Rukia)
อิจิโกะอ้างอิง : ฉันดีใจที่ได้มาโซลโซไซตี้ ( ถ้าคุณอ่านเรื่องทั้งหมดแล้ว อิจิพูดแบบนี้ เพราะว่าเขาสามารถปกป้องลูเคียได้ )
Ichigo and Rukia get their own page while other characters don't! (Ha!… apologise to Ishida, Orihime and Chad fanz for using them as an example)
อิจิโกะกับลูเคียต่างเรียกชื่อของกันและกัน { แบบไม่เรียกนามสกุลอ่ะจ้ะ } โดยที่คนอื่นไม่เรียก { กรีดด สองคนนี้เค้ารักกันสนิทกันนี่ฟะ } ( เช่น อิชิดะ แช้ด โอริฮิเมะ เป็นต้น )
หน้า 152 
Reunion. Even though Rukia scolds at Ichigo for coming after her, her eyes were blurred with tears.
เมื่อเจอหน้ากันอีกครั้ง ลูเคียดุอิจิโกะที่มาช่วยเธอ ดวงตาของเธอพร่ามัวและมีน้ำตาคลอ
Confrontation of serenity and passion
การเผชิญหน้าของความปลอดโปร่งและความหลงใหล
To pay back his debt. To rescue Rukia. Ichigo once again confronts Byakuya
เพื่อที่จะชดใช้หนี้ที่อิจิโกะมาช่วยชีวิต ครั้งหนึ่งอิจิโกะเคยเผชิญหน้ากับเบียคุยะ
(I didn't bother translating the whole paragraph. Too long)
(เจ้าของสปอยเค้าบอกว่า เค้าไม่แปลให้หมดนะ เพราะมันยาวเกิ๊นนน =_=;;)
Page 31 หน้า 31
The Shinigami that calls herself Rukia. From their meeting the gear of destiny accelerates that even shakes their world
ยมทูตที่เรียกตนเองว่าลูเคีย โชคชะตาเร่งให้ทั้งสองพบกัน นั่นทำให้โลกของพวกเขาสั่นสะเทือน (ประมาณว่าทั้งสองเจอกัน ทำให้อะไรหลายๆอย่างของแต่ละคนเปลี่ยนไป กรี๊ดๆๆ )
(Down the bottom it has an interesting fact about Hougyoku and when it came inside Rukia's body. I may explain it on my LJ if I can get bothered to -_-)
(เจ้าของสปอยเซดว่า ข้างล้างคือความจริงเกี่ยวกับโฮเคียคุว่ามันเข้ามาอยู่ในร่างลูเคียตั้งแต่เมื่อไหร่ บางทีฉันอาจจะอธิบายใน LJ ของฉัน ถ้าไม่มีปัญหาขัดข้อง ) << กรี๊ดด งี้เราก็ไม่ได้รู้เรื่องอะสิ แปลตรงนี่สิฟะ TOT { แล้ว LJ คือไรฟะ -0- }
Card
This is the advertisement they had for the Bleach cards in the VIBEs book. For Rukia and Renji, the word “Bond” is written after their name. For Ichigo and Orihime “Classmate” is written on it (which I think describes their relationship very well. Agree?)
นี่เป็นการโฆษณาการ์ดที่มีในหนังสือ VIBEs สำหรับลูเคียและหมาน้อยเร็นจิ คำว่า 'เกิด' เขียนอยู่ข้างหลังของชื่อทั้งสอง และสำหรับอิจิโกะและฮิเมะ เขียนว่า 'เพื่อนร่วมห้อง'
( ไม่ต้องอธิบายแล้วใช่มั้ย ในเมื่อมันโต้งๆๆๆขนาดนี้ ว่ามันคลาสเมตตตต )
Down the bottom there is a picture of Ichigo and Rukia's card but the kanji is too small I can't read it. But I bet its waaay better than “Class mate” (not to mention the fact, Ichigo x Rukia and Renji x Rukia has a higher attack point than Ichigo x Orihime)
ข้างล่างคือรูปของการ์อิจิโกะและลูเคีย แต่ตัวคันจิมันเล็กเกินไป ทำให้อ่านไม่ได้ { กรี๊ดด ไอบ้าคนทำ แกเขียนเกิลเฟรนบอยเฟรนใช่มั้ยยะ } ( กล่าวถึงความจริง อิจิลูคิ เร็นลู มีคนเชียร์เยอะกว่า อิจิฮิเมะ อีก { แน่นอนอยู่แล้วเว้ยย อิจิลูคิเรียวว } )
Warning: From here it's a love triangle of Ichigo x Rukia x Renji since the SOULs describe so much about these 3 (not that I mind)
คำเตือน : จากนี้ไปจะเป็นรักสามเส้าระหว่าง อิจิ ลู ตั้งแต่ภาคโซลโซไซตี้อธิบายถึงทั้งสาม
Page 123
The colliding power to power of a man << มันเป็นชื่อตอน ไปแปลเอาเพลงซะ อจ.คุโบะใช้ศัพท์งง =_=
Both fighting for Rukia, Ichigo and Renji strike their fury (in this case, the word fury can be replaced with passion) towards each other. With Ichigo's bombast, that he will “Rescue” Rukia, hatred rises inside Renji, as he was crushing his true feelings inside him to death. And the result of the battle…
ทั้งสองต่อสู้กันเพื่อลูเคีย อิจิโกะและเร็นจิสู้กันด้วยความโกรธ ( ในเหตุการณ์นี้ คำว่าโกรธ ( fury ) อาจจะหมายถึงความหลงใหล ) << { กรี๊ดด แสดงว่าอิจิกับเร็นสู้กันเพื่อแย่งลูเคียใช่บ่ กรี๊ดๆๆๆๆ } ใน่ไม่ช้า อิจิโกะพูดว่าจะช่วยชีวิตลูเคียให้ได้ด้วยถ้อยคำหวานซึ้ง { ไปดูอนิเมะตอน 31 สิ กรี๊ดบ้านแตก } ผลของการปะทะคือ...
With Ichigo's powerful intention, Renji's blade cracks. Renji, understanding the taste of defeat, roars out while thinking of Rukia.
อิจิโกะตั้งใจด้วยความแข็งแรงของตน ดาบของเร็นจิหัก เร็นจิเข้าใจถึงรสชาติแห่งความพ่ายแพ้ เขาตะโกนชื่อลูเคียและนึกถึงลูเคีย
(I must say, this was so hard to translate with all these powerful words used to describe Ichigo and Renji's feelings.)
(เจ้าของสปอยเซดว่า สปอยนี้แปลยากกมากก เนื่องจากมันสื่ออารมณ์ถึงอิจิเร็นลู )
Non-hesitating strong intention
The “resolution” to attack << การแก้ปัญหาในการต่อสู้
The training he did before coming to Soul Society. Dealing with a near death situation,
Ichigo understands the “fear” his sword owned. To protect Rukia – With that determination, Ichigo's sword pierces through renji
การฝึกซ้อมที่อิจิโกะทำก่อนที่จะมาช่วยลูเคียที่โซลโซไซตี้ ในเหตุการณ์ใกล้ตายของอิจิโกะ อิจิโกะเข้าใจถึงความ'กลัว'ในดาบของเขา
เพื่อช่วยลูเคีย ความมุ่งมั่นก็ก่อเกิดขึ้นมา และอิจิโกะก็สามารถชนะเร็นจิได้
Page 185 
Things they cannot give up < สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถยอมแพ้ได้ { พวกเขาในที่นี้หมายถึงอิจิ เร็น }
- They swore to protect to their “Soul”. To honour their vow Renji uses all his last power left inside him and stands up! And his blade reaches Byakuya's chest!!
มันยากที่จะปกป้อง'วิญญาณ'ของพวกเขาเอง พวกเขาสาบานที่รักษาเกียรติของพวกเขา เร็นจิใช้พลังเฮือกสุดท้ายของตนในการยืนขึ้น ดาบของเร็นจิสามารถทะลุผ่านอกของเบียคุยะได้สำเร็จ
Page 194 หน้า 194 
Reason to become stronger < เหตุผลที่ทำให้กลับมาแข็งแรงขึ้น
Rukia, who got rescued by Ichigo, and is getting carried away by Renji, thinks about Ichigo, who is getting hurt because of her and cries out to Renji to let her go. To Rukia, Renji tells her about Ichigo's true feelings.
อิจิโกะได้ช่วยชีวิตลูเคีย และเร็นจิก็มารับลูเคียและพากันหนี ลูเคียนึกถึงอิจิโกะ ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บเพราะเธอ และเธอก็ขอให้
เร็นจิพาเธอกลับไป และเร็นจิก็ได้พูดถึงความรู้สึกจริงๆของอิจิโกะที่มีต่อลูเคีย
“… That bastard…Ichigo… said he wants to repay your debt”
"เจ้าบ้าอิจิโกะนั่น มันบอกว่ามันต้องการใช้หนี้ให้เธอ"
True feeling (Feelings in this case could mean a lot of things, but in this case, it's Ichigo's appreciation towards Rukia)
ความรู้สึกที่แท้จริง ( ความรู้สึกในที่นี้สามารถแปลได้หลายอย่าง แต่ในเหตุการณ์นี้ อิจิโกะสำนึกบุญคุณที่มีต่อลูเคีย )
Rukia regrets giving her Shingami power to Ichigo and twisted his fate. But Renji tells her Ichigo thanks her for giving him a power to protect everyone. Hearing that, Rukia crushes her emotion (emotion in this case means “Being moved” or “Touched”) on Renji's chest
ลูเคียรู้สึกผิดที่ให้พลังยมทูตแก่อิจิโกะ ทำให้โชคชะตาของอิจิโกะเปลี่ยนไป แต่เร็นจิบอกลูเคียว่าอิจิโกะขอบคุณที่ให้พลังยมทูตแก่เขา ทำให้เขาสามารถปกป้องทุกคนได้ เมื่อได้ยินดังนั้น ลูเคียจึงซุกหน้าลงที่อกของเร็นจิ { ลูเคียจังคงซ่อนน้ำตาเอาไว้ T^T }
Page 223 
Arrival of the reinforcement > ผู้ที่ใหม่แห่งการสนับสนุน
When Aizen swings down his blade towards Renji – there came Ichigo, who stopped Aizen's attack. The two who share the same desire to protect Rukia… “Alright then, Let's join forces!!”
เมื่อไอเซ็นตวัดดาบใส่เร็นจิ อิจิโกะได้เข้ามาช่วยหยุดดาบที่กำลังโจมตีเร็นจิ และที่อิจิโกะทำแบบนั้น ส่วนหนึ่งคือต้องการช่วยอีกคน .. ลูเคีย 'ไง เรามาร่วมสู้กันเถอะ
++ พลอยเหนื่อย แค่นี้จบ อ่านไม่เม้นตบๆๆๆ ++
Miny Ann
ความคิดเห็น