ลำดับตอนที่ #158
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #158 : [ J Pop ] Yorushika - Plagiarism
盗作
Tousaku
Plagiarism
(การขโมยผลงาน)
Artist : Yorushika
Composer : n-buna
Vocal : suis
「音楽の切っ掛けは何だっけ。
`ongaku no kikkake wa nanidakke
“สิ่งที่ดลใจให้เริ่มทำเพลงคืออะไรกันนะ?
父の持つレコードだったかな。
chichi no motsu rekoodo datta ka na
จะใช่แผ่นเสียงของคุณพ่อหรือเปล่านะ?
音を聞くことは気持ちが良い。
oto o kiku koto wa kimochiga ii
หรือเป็นเพราะฟังเพลงแล้วรู้สึกดี
聞くだけなら努力もいらない。
kiku dake nara doryoku mo iranai
ถ้าแค่ฟังอย่างเดียวล่ะก็ ของอย่างความพยายามน่ะไม่เห็นจำเป็นเลย
前置きはいいから話そう。
maeoki wa ii kara hanasou
อารัมภบทน่ะพอเถอะ จะเริ่มพูดตามตรงแล้วนะ
ある時、思い付いたんだ。
arutoki, omoitsuitanda
คืออยู่มาวันหนึ่ง จู่ๆก็คิดขึ้นมาได้ว่า
この歌が僕の物になれば、
kono uta ga boku no mono ni nareba,
ถ้าหากเพลงนี้กลายมาเป็นของของผม
この穴は埋まるだろうか。
kono ana wa umaru darou ka
ก็คงจะเติมเต็มช่องว่างนี้ได้ใช่มั๊ย?
だから、僕は盗んだ」
dakara, boku wa nusunda'
เพราะงั้น ผมเลยขโมยมันมาไงล่ะ”
嗚呼、まだ足りない。全部足りない。
aa, mada tarinai zenbu tarinai
อา มันยังไม่พอ ยังไม่พอทั้งหมดนั่นแหละ
何一つも満たされない。
nanihitotsu mo mitasarenai
ไม่ว่าอะไรก็เติมเต็มไม่ได้สักอย่าง
このまま一人じゃあ僕は生きられない。
kono mama hitori jaa boku wa iki rarenai
ถ้ายังต้องโดดเดี่ยวอยู่อย่างนี้ ผมก็คงมีชีวิตอยู่ต่อไม่ไหวหรอก
もっと知りたい。愛を知りたい。
motto shiritai ai o shiritai
อยากเรียนรู้ให้มากขึ้น อยากรู้จักความรัก
この心を満たすくらい美しいものを知りたい。
kono kokoro o mitasu kurai utsukushii mono o shiritai
อยากรู้จักสิ่งที่งดงาม ที่ถึงขนาดเติมเต็มหัวใจดวงนี้ได้เหลือเกิน
「ある時に、街を流れる歌が僕の曲だってことに気が付いた。
`aru toki ni, machi o nagareru uta ga boku no kyoku datte koto ni kigatsuita
“อยู่มาวันหนึ่ง จู่ๆก็ได้รู้ว่าเพลงที่ออกอากาศไปทั้งเมือง ก็คือเพลงที่ผมประพันธ์ขึ้นมาเอง
売れたなんて当たり前さ。
ureta nante atarimaesa
กะไว้แล้วล่ะว่าต้องขายได้
名作を盗んだものだからさぁ！
meisaku o nusunda mono dakarasaa!
ก็เพราะขโมยผลงานชิ้นโบว์แดงมาเลยนี่นะ!
彼奴も馬鹿だ。こいつも馬鹿だ。
aitsu mo bakada koitsu mo bakada
หมอนั่นน่ะมันบ้า เจ้าหมอนี่เองก็บ้า
褒めちぎる奴等は皆馬鹿だ。
homechigiru yatsura wa minna bakada.
ทุกคนที่ชื่นชมพวกมันก็บ้าเหมือนกันหมดนั่นแหละ
群がる烏合の衆、
muragaru ugou no shuu,
ฝูงชนได้แต่โห่ตะโกนเซ็งแซ่
本当の価値なんてわからずに。
hontou no kachi nante wakarazu ni
โดยที่ไม่รู้คุณค่าที่แท้จริงของมันเลยสักนิด
まぁ、それは僕も同じか」
maa, sore wa boku mo onaji ka'
ช่างเถอะ เรื่องนั้นผมเองก็คงไม่ต่างกันสินะ”
嗚呼、何かが足りない。
aa, nanika ga tarinai.
อา อะไรบางอย่างมันยังไม่พอ
これだけ盗んだのに少しも満たされない。
kore dake nusunda noni sukoshi mo mitasarenai
ทั้งที่ขโมยมาตั้งขนาดนี้แท้ๆ แต่กลับเติมเต็มไม่ได้แม้แต่นิดเดียว
上面の言葉一つじゃ満たされない。
uwatsura no kotoba hitotsu ja mitasarenai
แค่คำพูดที่ดูดีเพียงแค่เปลือกนอกอย่างเดียวน่ะเติมเต็มไม่ได้หรอก
愛が知りたい。金が足りない。
ai ga shiritai kane ga tarinai
อยากรู้จักความรัก มีแค่เงินทองน่ะมันไม่พอ
この妬みを満たすくらい美しいものを知りたい。
kono netami o mitasu kurai utsukushii mono o shiritai
อยากรู้จักสิ่งที่งดงาม ที่ถึงขนาดเติมเต็มความริษยานี้ได้เหลือเกิน
「音楽の切っ掛けが何なのか、
`ongaku no kikkake ga nan nano ka,
“สิ่งที่ดลใจให้เริ่มทำเพลงคืออะไรงั้นเหรอ?
今じゃもう忘れちまったが欲じゃないことは覚えてる。
ima ja mou wasure chimattaga yoku janai koto wa oboeteru
ตอนนี้ลืมไปหมดแล้วล่ะ แต่จำได้ว่าไม่ได้ทำเพราะความโลภอะไรพรรค์นั้นหรอก
何か綺麗なものだったな。
nani ka kireina mono dattana
ทำเพราะอะไรบางอย่างที่งดงามมากๆต่างหากนะ
化けの皮なんていつか剥がれる。
bake no kawa nante itsuka hagareru
หนังแกะที่ห่อหุ้มไว้นั่นน่ะ สักวันมันก็คงหลุดลอกออก
見向きもされない夜が来る。
mimuki mo sa renai yoru ga kuru
เหมือนกับยามค่ำคืน ที่ไม่มีใครมองก็มาถึงอยู่ดี
その時に見られる景色が心底楽しみで。
sono toki ni mi rareru keshiki ga shinsoko tanoshimi de
แล้วตอนนั้น ก็จะสามารถมองทิวทัศน์ที่เห็นได้จากใจจริงๆเอง
そうだ。
sou da
ใช่แล้วล่ะ
何一つもなくなって、地位も愛も全部なくなって。
nanihitotsu mo naku natte, chii mo ai mo zenbu nakunatte
ถ้าหากไม่เหลืออะไรสักอย่าง ถ้าทั้งชื่อเสียง ทั้งความรัก หายไปจนหมด
何もかも失った後に見える夜は本当に綺麗だろうから、
nanimo kamo ushinatta ushi ni mieru yoru wa hontou ni kirei darou kara,
หลังจากที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป ค่ำคืนที่มองเห็นก็จะสวยงามอย่างแท้จริงเลยใช่หรือเปล่า?
本当に、本当に綺麗だろうから、
hontou ni, hontou ni kirei darou kara,
มันจะต้อง จะต้องสวยงามอย่างถึงที่สุดเลยใช่ไหม?
僕は盗んだ」
boku wa nusunda'
ผมถึงขโมยมันมาไงล่ะ”
嗚呼、まだ足りない。もっと書きたい。
aa , mada tarinai motto kakitai
อา มันยังไม่พอ อยากประพันธ์ให้มากกว่านี้อีก
こんな詩じゃ満たされない。
konna uta ja mitasarenai
บทเพลงพรรค์นี้น่ะ มันเติมเต็มไม่ได้หรอก
君らの罵倒じゃあ僕は満たされない。
kimira no batou jaa boku wa mitasarenai
คำถากถางของพวกเธอน่ะ มันเติมเต็มผมไม่ได้
まだ知らない愛を書きたい。
mada shiranai ai o kakitai
อยากประพันธ์บทเพลง เกี่ยวกับความรักที่ยังไม่รู้จัก
この心を満たすくらい美しいものを知りたい。
kono kokoro o mitasu kurai utsukushii mono o shiritai
อยากรู้จักสิ่งที่งดงาม ที่ถึงขนาดเติมเต็มหัวใจดวงนี้ได้เหลือเกิน
まだ足りない。まだ足りない。
mada tarinai mada tarinai
มันยังไม่พอ มันยังไม่พอ
まだ足りない。まだ足りない。
mada tarinai mada tarinai
มันยังไม่พอ มันยังไม่พอ
まだ足りない。僕は足りない。
mada tarinai boku wa tarinai
มันยังไม่พอ ตัวผมยังไม่พอ
ずっと足りないものがわからない。
zutto tarinai mono ga wakaranai
แต่ก็ไม่เคยรู้ว่าขาดสิ่งใดไป
まだ足りない。もっと知りたい。
mada tarinai motto shiritai
มันยังไม่พอ อยากเรียนรู้ให้มากขึ้น
この身体を溶かすくらい美しい夜を知りたい。
kono karada o tokasu kurai utsukushii yoru o shiritai
อยากรู้จักค่ำคืนที่งดงาม ที่ถึงขนาดหลอมละลายร่างกายนี้ได้เหลือเกิน
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น