my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #156 : [ J Pop ] Yorushika - Thoughtcrime

思想犯

Shisouhan

Thoughtcrime

(อาชญากรรมความคิด)

Artist : Yorushika

Composer : n-buna

Vocal : suis

他人に優しいあんたにこの心がわかるものか

hito ni yasashii anta ni kono kokoro ga wakaru mono ka

คุณที่ใจดีกับคนอื่นน่ะ จะมีทางเข้าใจหัวใจดวงนี้หรือ?

人を呪うのが心地良い、だから詩を書いていた

hito wo norou no ga kokochiii, dakara uta wo kaite ita

ผมมีความสุขกับการสาปแช่งคนอื่น ก็เลยประพันธ์บทเพลงนี้ขึ้นมา

朝の報道ニュースにいつか載ることが夢だった

asa no houdou nyuusu ni itsuka noru koto ga yume datta

เพราะใฝ่ฝันว่าสักวันจะได้ขึ้นหน้าหนึ่งบนประกาศข่าวยามเช้าไงล่ะ

その為に包丁を研いでる

sono tame ni houchou wo toideru

เพื่อการนั้น ผมจึงลับมีดให้คมกริบ

硝子を叩きつける音、

garasu wo tatakitsukeru oto,

เสียงของแก้วที่แตกกระจาย

何かの紙を破くこと、

nanika no kami wo yabuku koto,

การที่ฉีกกระดาษอะไรสักอย่างเป็นชิ้นๆ

さよならの後の夕陽が美しいって、

sayonara no ato no yuuhi ga utsukushii tte,

ตะวันยอแสงหลังการจากลามันงดงามขนาดไหน

君だってわかるだろ

kimi datte wakarudaro

เธอก็รู้ไม่ใช่เหรอ?

烏の歌に茜

karasu no uta ni akane

เสียงขับขานของอีกาที่ดังก้องสนธยา

この孤独も今音に変わる

kono kodoku mo ima oto ni kawaru

เปลี่ยนกระทั่งความอ้างว้างนี้ให้กลายเป็นท่วงทำนอง

面影に差した日暮れ

omokage ni sashi ta higure

เธอที่ประทับอยู่ในความทรงจำยามตะวันลาลับ

爪先立つ、

tsume sakidatsu,

กำลังยืนเขย่งบนปลายเท้า 

雲が焼ける、

kumo ga yakeru,

ภายใต้กลุ่มเมฆสีทับทิมรืองรอง

さよならが口を滑る

sayonara ga kuchi wo suberu

พร้อมกับเปล่งคำล่ำลาออกจากริมฝีปาก

認められたい、愛したい

mitomeraretai, aishi tai

อยากได้การยอมรับ อยากจะเป็นที่รัก

これが夢ってやつか

kore ga yume tte yatsu ka

นั่นน่ะ เป็นเพียงแค่ความฝันงั้นเหรอ?

何もしなくても叶えよ、早く、僕を満たしてくれ

nanimo shinakute mo kanaeyo, hayaku, boku wo mitashi ta kure

ไม่ยอมทำอะไรสักอย่างแต่ก็อยากให้มันเป็นจริง เร็วเข้า! ปรนเปรอผมทีสิ

他人に優しい世間にこの妬みがわかるものか

hito ni yasashii seken ni kono netami ga wakaru mono ka

โลกที่อ่อนโยนกับคนอื่นน่ะ จะมีทางเข้าใจความริษยานี้หรือ?

いつも誰かを殴れる機会を探してる

itsumo dareka wo nagureru kikai wo sagashi teru

ความริษยาที่คอยหาโอกาสผลักคนอื่นให้พ้นทางนี้น่ะ

ビール瓶で殴る街路灯、

biiru bin de naguru gairotou,

ไฟริมถนนที่ถูกขวดเบียร์ขว้างใส่

投げるギターの折れる音、

nageru gitaa no oreru oto,

เสียงของกีต้าร์ที่ถูกทุบจนแหลกละเอียด

戻らない後悔の全部が美しいって、

modoranai koukai no zenbu ga utsukushii tte,

ความเสียใจที่ถอยกลับไม่ได้มันสวยงามขนาดไหน

そういうのさぁ、

sou iu no saa,

เรื่องแบบนั้นน่ะ

僕だってわかるのに

boku datte wakaru no ni

ทั้งๆที่ผมควรจะรู้แท้ๆ

言葉の雨に打たれ

kotoba no ame ni utare

ชะงักงันจากคำพูดที่พรั่งพรูดั่งสายฝน

秋惜しむまま冬に落ちる

aki oshimu mama fuyu ni ochiru

โอบกอดฤดูใบไม้ร่วงไว้แนบแน่น ทว่าหน้าหนาวกลับหลบเร้นมาถึง

春の山のうしろからまた一つ煙が立つ

haru no yama no ushiro kara mata hitotsu kemuri ga tatsu

เบื้องหลังทิวเขาของวสันตฤดู ยังคงมีควันกลุ่มหนึ่งลอยโชย

夏風が頬を滑る

natsukaze ga hoho wo suberu

ลมหน้าร้อนคลอเคลียพวงแก้มแผ่วเบา

“ผลงานของคุณสุดยอดมากๆค่ะ

ฉันรู้สึกตื้นตันทุกครั้งที่ได้ฟังเลย

จากนี้ไปจะขอติดตามผลงานไปเรื่อยๆนะคะ!”

“ชอบผลงานของคุณมาก!

ความรู้สึกมากมายที่ทุ่มเทลงไปในนั้นมันพรั่งพรูออกมาจนฉันสัมผัสได้เลยค่ะ

โดยเฉพาะท่อนแรก ฉันรู้สึกว่ามัน ‘งดงาม’ มากจริงๆ”

他人に優しいあんたにこの孤独がわかるものか

hito ni yasashii anta ni kono kodoku ga wakaru mono ka

คุณที่ใจดีกับคนอื่นน่ะ จะมีทางเข้าใจความเปล่าเปลี่ยวนี้หรือ?

死にたくないが生きられない、だから詩を書いている

shinitakunai ga ikirarenai, dakara uta wo kaite iru

ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่แต่ก็ไม่อยากตาย ก็เลยประพันธ์บทเพลงนี้ขึ้นมา

罵倒も失望も嫌悪も僕への興味だと思うから

batou mo shi tsubou mo keno mo boku e no kyoumi da to omou kara

เพราะเอาแต่คิดว่าทั้งเสียงประนาม ทั้งความสิ้นหวัง ทั้งความเกลียดชัง ล้วนจับจ้องมาที่ตัวผมตลอด

他人を傷付ける詩を書いてる

hito wo kizutsukeru uta wo kaiteru

ดังนั้นผมเลยประพันธ์บทเพลงที่ทำร้ายคนอื่นขึ้นมา

こんな中身のない詩を書いてる

konna nakami no nai uta wo kaiteru

ประพันธ์บทเพลงที่ไร้แก่นสารนี้ขึ้นมา

君の言葉が呑みたい

kimi no kotoba ga nomitai

อยากกลืนกินคำพูดของเธอไปให้หมด

入れ物もない両手で受けて

iremono mo nai ryoute de ukete

เพราะไม่มีภาชนะไว้ใส่ ผมจึงใช้สองมือประคองมันขึ้นมา

いつしか喉が潤う

itsu shika nodo ga uruou

ลำคอที่ไม่รู้ว่าชุ่มชื้นตั้งแต่เมื่อไหร่

その時を待ちながら

sono toki wo machi nagara

ระหว่างที่เฝ้ารอช่วงเวลานั้นมาถึง

烏の歌に茜

karasu no uta ni akane

เสียงขับขานของอีกาที่ดังก้องสนธยา

この孤独よ今詩に変われ

kono kodoku yo ima uta ni kaware

ช่วยเปลี่ยนความอ้างว้างนี้ให้กลายเป็นท่วงทำนองเดี๋ยวนี้เลยเถอะ

さよなら、君に茜

sayonara, kimi ni akane

ลาก่อนนะ ตัวเธอที่ย้อมด้วยสีสันของสนธยา

僕は今、夜を待つ

boku wa ima, yoru wo matsu

ตอนนี้ผมน่ะ กำลังเฝ้ารอยามค่ำคืนอยู่ล่ะ

また明日。口が滑る

mata ashi ta. kuchi ga suberu

พร้อมเปล่งคำว่า เจอกันพรุ่งนี้นะ ออกจากริมฝีปาก