my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #149 : [ J pop ] Akiyama Kiiro - Monologue

モノローグ
Monologue

Artist : Akiyama Kiiro (秋山黄色)

僕の知らないその顔は

Boku no shiranai sono kao wa

ใบหน้านั้นที่ผมไม่เคยรู้จัก

最初から隠していたの？

Saisho kara kakushi te ita no?

เธอปิดบังมันมาตั้งแต่แรกเลยหรือ?

ほんの少し話をして分かった気になっていた

Hon no sukoshi hanashi o shi te wakatta ki ni natte ita

คำพูดไม่กี่คำที่เธอเอ่ยมันออกมา ผมเองก็เคยคิดว่าเข้าใจมันมาตลอด

知らない事ばかり知りたくなるのは

Shiranai koto bakari shiritaku naru no wa

ว่าเธออยากรู้เรื่องที่ผมไม่เคยรู้

本当は何も信じられないからなのか

Hontou wa nani mo shinjirarenai kara nano  ka

ทั้งที่จริงๆแล้วเชื่อถืออะไรเธอไม่ได้เลยแท้ๆ

僕たちは悲しみを背負い続けて

Bokutachi wa kanashimi o seoi tsudzukete

เราสองที่แบกรับความเจ็บปวดไว้บนบ่าสมอมา

傷だらけのその先に一体何があるの？　教えて

Kizudarake no sono saki ni ittai nani ga aru no? Oshiete

เบื้องหลังบาดแผลนั้น ตกลงมันมีอะไรอยู่กันแน่? บอกผมทีสิ

悲しみは2つに　喜びは1つに

Kanashimi wa futasu ni yorokobi wa hitotsu ni 

แยกความเจ็บปวดออกเป็นสอง ผสานความสุขเหลือเพียงหนึ่ง

ありふれた願いも零した手のひらが

Arifureta negai mo koboshi ta tenohira ga

แม้แต่คำอธิษฐานซ้ำซากจำเจ ก็ล้วนแล้วแต่ไหลรินผ่านฝ่ามือ

掴めるものなんてもう何もないのに

Tsukameru mono nante mou nani mo nai noni

ทั้งที่คิดว่าไขว่คว้าบางสิ่งไว้ได้ แต่สุดท้ายกลับไม่มีอะไรเลย

僕らはどうして夢を見てしまうんだろう

Bokura wa doushi te yume o mite shimau n darou

ทำไมพวกเราถึงต้องฝันลมๆแล้งๆด้วยนะ

忘れたフリをすることができても

Wasureta furi o suru koto ga dekite mo

ถึงจะแสร้งทำเป็นลืมเลือนทุกสิ่ง

花のようには枯れないから

Hana no youni wa karenai kara

แต่ก็ไม่อาจปล่อยมันให้ร่วงโรยดังเช่นดอกไม้ได้

一人の部屋　たらればを何百回吐き散らかして

Hitori no heya tarareba o nanhyakkai haki chirakashi te

ห้องที่อยู่เพียงลำพัง พ่นคำว่า ‘ถ้าหาก’ ไปไม่รู้กี่ร้อยครั้ง

二人で居たあの時より思い詰めている

Futari de ita ano toki yori omoitsumete iru

มัวแต่คิดพะว้าพะวงยิ่งกว่าตอนที่อยู่ด้วยกันสองคน 

ずっと

zutto

ตลอดมา

思い出はこのままもう触れたくない

Omoide wa kono mama mou furetakunai

ปล่อยความทรงจำไว้แบบนั้น อย่าได้ไปสัมผัสมันอีกเลย

過ごした日々すら疑ってしまう

Sugoshi ta hibi sura utagatte shimau

ไม่งั้นผมคงเชื่อใจวันเวลาที่เรามีร่วมกันไม่ได้แล้ว

馬鹿だな僕らは

Bakadana bokura wa

พวกเรานี่ บ้าจังเลยนะ

不幸も幸せも背負っていく勇気が

Fukou mo shiawase mo shotte iku yuuki ga

ความกล้าที่จะแบกรับทั้งความสุขและความเศร้า

まさになかっただけだ

Masani nakatta dakeda

ผมไม่เหลือมันไว้แล้วล่ะ

運命すらこんなにも疑惑と不安に満ちているから

Unmei sura konna ni mo giwaku to fuan ni michite irukara

กระทั่งชะตาชีวิต กลับพอกพูนไปด้วยความหวาดระแวงและวิตกกังวล

自分のせいにしてみても楽になれるはずないよ

Jibun no sei ni shi te mite mo raku ni nareru hazu nai yo

ถึงจะมองเห็นความผิดพลาดของตัวเอง ก็ทำใจให้สบายไม่ได้หรอก

「失った後にしか気付けない」という言葉を

“Ushinatta nochi ni shika kidzukenai” to iu kotoba o

คำพูดที่ว่า “หากไม่สูญเสียก็จะไม่เห็นค่า” นั่นน่ะ

嫌になるほど聞いてなお気付けなかった　

Iya ni naru hodo kiite nao kidzukenakatta

ถึงจะได้ยินมาหลายครั้ง แต่กลับไม่เคยรู้ตัวเลย

ずっと

zutto

ตลอดมา

悲しみは2つに　喜びは1つに

Kanashimi wa futatsu ni yorokobi wa hitoritsu ni

แยกความเจ็บปวดออกเป็นสอง ผสานความสุขเหลือเพียงหนึ่ง

それすら出来ずにもがいていたね

Sore sura dekizu ni mogaite ita ne

คงทำได้แค่ดิ้นรนอยู่อย่างนั้นสินะ

分かり合える事なんてほんの少しだけど

Wakari aeru koto nante hon no sukoshi dakedo

ต่อให้เรื่องที่ผมเข้าใจเธอ จะมีอยู่ไม่กี่อย่างเองก็เถอะ

それでも日々が色褪せないのは

Soredemo hibi ga iroasenai no wa

แต่ถึงอย่างนั้น สีสันของวันคืนที่ผ่านมากลับไม่มีวันจางหายไป

悲しみの全てを隠していたなら

Kanashimi no subete o kakushi te itanara

ถ้าหากหลบซ่อนความเศร้าโศกไว้ได้ทั้งหมดล่ะก็

最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

Saisho kara bokura wa hika reatte inai to wakarukara 

พวกเราคงไม่ได้ดึงดูดเข้าหากันตั้งแต่แรกแล้ว รู้อยู่แล้วล่ะ

二人でつけ合った傷の数が

Futari de tsukeatta kizu no kazu ga

บาดแผลมากมายที่เราสองร่วมสร้างมันขึ้นมา

あなたの日々に変わりますように

Anata no hibi ni kawarimasu you ni

คงจะกลายเป็นวันหนึ่งในชีวิตเธอ

変わりますように

Kawarimasu you ni

กลายเป็นแบบนั้น