` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #132 : T: Tiffany - Once in a lifetime

(c)  Porcelain theme

I Just Wanna Dance - The 1st Mini Album ------------------------------------------------------------------------------------ Once in a lifetime 보컬 (ศิลปิน)                      티파니(Tiffany) 발매일 (วันวางแผง)            2016.05.11 작사 (เนื้อร้อง)                   황현(MonoTree) ฮวังฮยอน, 신아녜스 (ชินอาเนส) 작곡 (ทำนอง)                    이주형(MonoTree) อีจูฮยอง, Sebastian Thott,                                        Delisha Thomas 편곡 (เรียบเรียง)                  이주형(MonoTree) อีจูฮยอง, Sebastian Thott ------------------------------------------------------------------------------------

 

จะบ้า เพลงอะไรน่ารักขนาดนี้ ;O;

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

아무 것도 믿고 싶지 않았지
อามู กอดโต มิดโก ชิบจี อานัดจี
ฉันไม่เชื่อในอะไรทั้งนั้น

숱한 만남과 거짓말
ซุดทัน มานนัมกวา คอจินมัล
เป็นเพราะการพบพานและคำโกหกนับไม่ถ้วน
(숱하다 - plentiful, rich, abundant)

그랬던 날 변화시킨 놀라운 일이 생겨난 걸
คือเรดตอน นัล พยอนวาชิกคิน โนลลาอุน นีรี เซงกยอนัน กอล
แต่แล้วก็มีเรื่องอัศจรรย์เกิดขึ้น เปลี่ยนแปลงตัวฉันที่เคยเป็นแบบนั้น
(변화시키다 - become, make different)

처음 사랑을 시작한 것처럼
ชออึม ซารางงึล ชีจักคัน กอดชอรอม
เหมือนเป็นการเริ่มต้นความรักครั้งแรก

거친 시간의 강을 지나
คอดชิน ชีกานเน คังงึล จินา
เดินทางผ่านแม่น้ำแห่งกาลเวลาที่เชี่ยวกราก

(두려움 없이)
ทูรยออุม ออบชี
โดยปราศจากความกลัว

이젠 그대 품에 잠들고 싶어
อีเจน คือเด พูมเม ชัมดึลโก ชิบพอ
ตอนนี้ฉันอยากนอนหลับแนบอกเธอ

You are my once in a lifetime
เธอคือสิ่งที่มีได้ครั้งเดียวในชีวิตฉัน

그댄 깊고 큰 바다
คือเดน คิปโก คึน พาดา
เธอเป็นทะเลลึกที่กว้างใหญ่

숨쉬는 동안 아니 그 후에도 내 편이 돼줄
ซุมชวีนึน ดงงาน อานี กือ ฮูเอโด เน พยอนนี ทเวจุล
ไม่ใช่แค่ตราบเท่าที่ยังหายใจ แต่หลังจากนั้น ก็ช่วยอยู่เคียงข้างฉัน

You are my, you are my
once in a lifetime
เธอคือสิ่งที่มีได้ครั้งเดียวในชีวิตฉัน

처음엔 아닐 거라 부정했었지
ชออึมเมน นานิล กอรา พูจองเงดซอดจี
ในตอนแรก ฉันปฏิเสธหัวใจตัวเอง
(부정 - deny)

우린 참 달랐으니까
อูริน ชัม ทัลลัดซือนิกกา
เพราะเราแตกต่างกันเหลือเกิน

조금씩 우리를 엮은 놀라운 힘에 감사해
โชกึมชิก อูรีรึล ยอกกึน โนลลาอุน ฮิมเม คัมซาเฮ
ขอบคุณพลังมหัศจรรย์ ที่พันผูกเราเข้าด้วยกันทีละนิด
(엮다 - weave, tie together)

아무도 우릴 풀지 못할 것 같아
อามูโด อูริล พุลจี มดทัล กอด กัดทา
จะไม่มีใครแยกเราออกจากกันได้

헤아릴 수 없을 먼 훗날
เฮอาริล ซู ออบซึล มอน ฮุนนัล
อนาคตที่ไกลจนเกินนับ
(헤아리다 - count)

(오랜 후에도)
โอเรน ฮูเอโด
หรือแม้หลังจากนี้ตราบนานเท่านาน

지금 이 마음 이 느낌 그대로
ชีกึม มี มาอึม มี นึกกิม คือเดโร
ใจดวงนี้และความรู้สึกนี้ก็จะคงอยู่

You are my once in a lifetime
เธอคือสิ่งที่มีได้ครั้งเดียวในชีวิตฉัน

그댄 따뜻한 바람
คือเดน ตัดตึดทัน พารัม
เธอคือสายลมที่อบอุ่น

숨쉬는 동안 아니 그 후에도 내 편이 돼줄
ซุมชวีนึน ดงงาน อานี กือ ฮูเอโด เน พยอนนี ทเวจุล
ไม่ใช่แค่ตราบเท่าที่ยังหายใจ แต่หลังจากนั้น ก็ช่วยอยู่เคียงข้างฉัน

You are my, you are my
once in a lifetime
เธอคือสิ่งที่มีได้ครั้งเดียวในชีวิตฉัน

나에게 쏟아진 눈부신 빛은 너야
นาเยเก โซดาจิน นุนบุชิน บิดชึน นอยา
แสงที่สาดส่องลงมาให้ความสว่างแก่ฉันคือเธอ

메마른 내 맘에 다시 꽃을 피워준
เมมารึน เน มัมเม ทัดชี กดชึล พีวอจุน
ทำให้ดอกไม้เบ่งบานในใจที่แห้งแล้งของฉันได้อีกครั้ง

You are my once in a lifetime
เธอคือสิ่งที่มีได้ครั้งเดียวในชีวิตฉัน

그댄 넓고 큰 우주
คือเดน นอลโก คึน อูจู
เธอคือจักรวาลกว้างใหญ่ไพศาล

나를 깨워준 다시 웃게 한 오직 한 사람
นารึล เกวอจุน ทัดชี อุดเก ฮัน โอจิก คัน ซารัม
เป็นเพียงคนเดียวที่ปลุกฉันให้กลับมายิ้มได้อีกครั้ง

You are my, you are my
once in a lifetime
เธอคือสิ่งที่มีได้ครั้งเดียวในชีวิตฉัน

Once in a lifetime
ครั้งหนึ่งในชีวิตฉัน