ลำดับตอนที่ #109
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #109 : [ J Pop ] Yorushika - Kutsu no Hanabi
靴の花火
Kutsu no Hanabi
(ดอกไม้ไฟใต้รองเท้า)
Artist : Yorushika
Vocal : suis
Ps. เนื้อเพลงได้มีการเพิ่มลงในคลิปต้นฉบับ สามารถกด CC แล้วเลือกภาษาไทยเพื่ออ่านคำแปลบนคลิปได้เลยค่ะ
ねぇ ねぇ
何か言おうにも言葉足らずだ
空いた口が塞がらないから から
Nee nee
Nanika iou ni mo kotoba tarazu da
Aita kuchi ga fusagaranai kara kara
นี่ นี่
ไม่รู้จะสรรหาคำพูดอะไรมาพูดแล้วล่ะ
เพราะว่าถูกทิ้งให้ยืนอ้าปากค้างไว้น่ะสิ น่ะสิ
ねぇ ねぇ
黙りこくっても言葉要らずだ
目って物を言うから
Nee nee
Damarikokutte mo kotoba irazu da
Me tte mono wo iu kara
นี่ นี่
ต่อให้เงียบอยู่อย่างนี้แต่คำพูดคงไม่จำเป็นหรอก
เพราะเดี๋ยวสายตาก็จะพูดแทนฉันเอง
忘れていくことは虫が食べ始めた結果だ
想い出の中じゃいつも笑ってる顔なだけ
Wasurete iku koto wa mushi ga tabehajimeta kekka da
Omoide no naka ja itsumo waratte'ru kao na dake
การลืมเลือนก็เหมือนกับผลไม้สุกงอมได้ที่จนแมลงกัดแทะ
ที่หลงเหลือภายในใจฉัน มีเพียงใบหน้าเปื้อนยิ้มอยู่เสมอเท่านั้น
夕暮れた色 空を飛んで
このまま大気さえ飛び出して
真下、次第に小さくなってくのは
君の居た街だ
Yuugureta iro sora wo tonde
Kono mama taiki sae tobidashi te
Mashi ta, shidai ni chiisaku natte'ku no wa
Kimi no ita machi da
ราวกับโบยบินผ่านฟากฟ้าสีสนธยา
พุ่งไปให้ไกลยิ่งกว่าชั้นบรรยากาศนี้
ทันใดนั้นสิ่งที่ปรากฎให้เห็นเล็กๆเบื้องล่าง
ก็คือเมืองที่เธออยู่
靴の先に花が咲いた
大きな火の花が咲いた
心ごと残して征こう、だなんて憶う
Kutsu no saki ni hana ga saita
Ooki na hi no hana ga saita
Kokorogoto nokoshi te yukou, da nante omou
ดอกไม้เริ่มผลิบานข้างใต้รองเท้าของฉัน
ดอกไม้เพลิงมหึมาได้เบ่งบาน
“จะทิ้งทุกอย่างในหัวใจนี้ให้ดู” คิดแบบนั้น
そんな夏が見えた
Sonna natsu ga mieta
กับฤดูร้อนที่เคยได้เห็นมา
ねぇ ねぇ
君を知ろうにもどっちつかずだ
きっと鼻に掛けるから
Nee nee
Kimi wo shirou ni mo docchi tsukazu da
Kitto hana ni kakeru kara
นี่ นี่
ทั้งที่ฉันพยายามจะรู้จักเธอ มันดูออกยากขนาดนั้นเลยเหรอ
ต้องเป็นเพราะเธอเอาแต่หยิ่งแน่เลย
清々することなんて何にもないけど
今日も空が綺麗だなぁ
Seisei suru koto nante nan ni mo nai kedo
Kyou mo sora ga kirei da naa
อะไรอะไรก็ทำให้ฉันสดชื่นไม่ได้สักอย่าง
ทั้งที่ท้องฟ้าวันนี้สดใสแท้ๆเชียวน้า
僕の食べた物 全てがきっと生への対価だ
今更な僕はヨダカにさえもなれやしない
Boku no tabeta mono subete ga kitto sei e no taika da
Imasara na boku wa YODAKA ni sae mo nare ya shinai
สิ่งที่ฉันกินลงไปแต่ละอย่าง ทั้งหมดนั่นคงจะต้องแลกมาด้วยชีวิต
สายไปแล้วสินะฉันน่ะ แม้แต่เหยี่ยวราตรีก็เป็นไม่ได้เสียแล้ว
朝焼けた色 空を舞って
何を願うかなんて愚問だ
大人になって忘れていた
君を映す目が邪魔だ
Asayaketa iro sora wo matte
Nani wo negau ka nante gumon da
Otona ni natte wasurete ita
Kimi wo utsusu me ga jama da
ร่ายรำภายใต้ฟากฟ้าสีรุ่งสาง
ไม่ว่าจะอธิษฐานสิ่งใดก็ช่างดูน่าขัน
เติบโตขึ้นโดยลืมเรื่องนั้นไป
ว่าตัวเธอที่สะท้อนในสายตาฉันนั้นช่างไม่ได้เรื่องสิ้นดี
ずっと下で花が鳴った
大きな火の花が鳴った
音だけでも泣いてしまう、だなんて憶う
Zutto shi ta de hana ga natta
Ooki na hi no hana ga natta
Oto dake demo naite shimau, da nante omou
ดอกไม้ปะทุภายใต้ตัวฉันเสมอมา
ดอกไม้เพลิงดอกมหึมาได้ปะทุออก
“แค่เสียงก็ทำให้อยากร้องไห้แล้ว” คิดแบบนั้น
そんな夏を聞いた
sonna natsu wo kiita
กับฤดูร้อนที่เคยได้รับฟังมา
ねぇ ねぇ
空を飛ぼうにも終わり知らずだ
きっと君を探してしまうから から
Nee nee
Sora wo tobou ni mo owari shirazu da
Kitto kimi wo sagashi te shimau kara kara
นี่ นี่
ต่อให้บินไปบนท้องฟ้าได้ แต่ก็คงไร้จุดหมายอยู่ดี
เพราะว่าฉันคงเอาแต่มองหาตัวเธอแหงเลยน่ะสิ น่ะสิ
夕暮れた色 空を飛んで
この星の今さえ抜け出して
真下、次第に小さくて
消えたのは君の居た街だ
Yuugureta iro sora wo tonde
Kono hoshi no ima sae nukedashi te
Mashi ta, shidai ni chiisakute
Kieta no wa kimi no ita machi da
ราวกับโบยบินผ่านฟากฟ้าสีสนธยา
พุ่งไปไกลยิ่งกว่าโลกในตอนนี้
ทันใดนั้นสิ่งที่ปรากฎให้เห็นเล็กๆเบื้องล่างแล้วเลือนลับไป ก็คือเมืองที่เธออยู่
夏の空に花が咲いた
大きな火の花が咲いた
いつまででも泣いていたい、だなんて憶う
Natsu no sora ni hana ga saita
Ooki na hi no hana ga saita
Itsu made demo naite itai, da nante omou
ดอกไม้ที่ผลิบานบนฟากฟ้าของฤดูร้อน
ดอกไม้เพลิงดอกมหึมาที่เบ่งบาน
“อยากจะร้องไห้แบบนี้ตลอดไป” คิดแบบนั้น
そんな夏が消えた
Sonna natsu ga kieta
กับฤดูร้อนที่อันตรธานหายไป
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น