(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #1 : -

星语心愿 ( Xīng yǔ xīn yuàn )
ภาษาดวงดาว อธิษฐานหัวใจ

[ Wish Upon a Star ]

 

ร้องโดย: Cecilia Cheung (张柏芝 Zhāng Bózhī) 

OST. Fly Me to Polaris《星愿 / Xīng yuàn》ขอเพียง 5 วันให้ฉันรู้หัวใจเธอ

 

 

我要控制我自己

wǒ yào kòng zhì wǒ zì jǐ
ฉันต้องการควบคุมตัวเอง

 

不会让谁看见我哭泣
bú huì ràng shéi kàn jiàn wǒ kū qì
ไม่เคยให้ใครเห็นฉันร้องไห้

 

装作漠不关心你 不愿想起你
zhuāng zuò mò bù guān xīn nǐ bú yuàn xiǎng qǐ nǐ
แสร้งทำเหมือนไม่สนใจเธอ ไม่ยอมคิดถึงเธอ

 

怪自己没勇气
guài zì jǐ méi yǒngqì
โทษตัวเองที่ไม่มีความกล้าพอ

 

 

(*) 心痛得无法呼吸
xīn tòng de wú fǎ hū xī
ใจเจ็บปวดจนแทบหายใจไม่ออก

 

找不到你 (昨天) 留下的痕迹
zhǎo bú dào nǐ (zuó tiān) liú xià de hén jī
หาไม่พบร่องรอยที่คุณ (เมื่อวาน) ทิ้งไว้

 

眼睁睁的看着你 却无能为力
yǎn zhēng zhēng de kàn zhe nǐ què wú néng wéi lì
ตาเปิดมองเพื่อที่จะได้เห็นเธอ แต่ไม่สามารถทำอะไรได้

 

任你消失在世界的尽头
rèn nǐ xiāo shī zài shì jiè de jìn tóu
ปล่อยให้เธอหายไปยังสุดขอบโลก

 

 

(**) 找不到坚强的理由
zhǎo bú dào jiān qiáng de lǐ yóu
หาเหตุผลที่ทำให้ตัวเองเข้มแข็งไม่ได้

 

再也感觉不到你的温柔
zài yě gǎn jué bú dào nǐ de wēn róu
ต่อไปยิ่งไม่มีทางที่จะได้รับรู้สึกถึงความอ่อนโยนของเธออีก

 

告诉我星空在哪头
gào su wǒ xīng kōng zài nǎ tóu

บอกกับฉันหน่อยสิว่าดาวดวงนั้นอยู่แห่งใด

 

那里是否有尽头
nà lǐ shì fǒu yǒu jìn tóu
ที่นั่นมีขอบเขตสิ้นสุดหรือไม่

 

 

(Repeat * / **)

 

 

就向流星许个心愿
jiù xiàng liú xīng xǔ ge xīn yuàn
อธิษฐานความปรารถนาต่อดาวตก

 

让你知道我爱你
ràng nǐ zhī dào wǒ ài nǐ
ให้เธอได้รับรู้ว่าฉันรักคุณ

 

Credits :

Miss. Biwei Tang

{Here Be} http://herebe.exteen.com/20071028/xing-yu-xin-yuan-fly-me-to-polaris-ost

http://www.liriklagumandarin.com/2008/01/cecilia-cheung-xing-yu-xin-yuan.html












 

©Tenpoints!