คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทที่ 1
-สุสัน์วันเิ ผมหวัว่าุะยัมีวามสุและไร้เียสาเหมือนเมื่อ่อน
เียวเ่อมอที่อีเมลสั้นๆที่ปราบนหน้าออเา มันสั้นมามีวามยาวเพียหนึ่บรรทั หลัานั้นเาอ่านำสอำ "หลินอัน" ในท้ายอีเมล วามรู้สึที่อธิบายไม่ไ้ปราึ้นมาในใเา เียวเ่อิบาแฟที่เพิ่เสร็ มันลวปาเาเล็น้อย เาวาแ้วาแฟพลาถอนหายใ รนิ้วมือลบนีย์บอร์แล้วพิมพ์อบลับ
อบุ
เียวเ่อพิมพ์เพียหนึ่ำ่อนส่ เาไม่อบพูมา นั่นไม่ใ่นิสัยอเา นอานี้วามสัมพันธ์อพวเา็ไม่มีอะไรที่ะใหุ้ยันแล้ว
นรัเ่า แฟนเ่า
วามสัมพันธ์แบบนั้นมันทำให้ทุอย่าน่าอึอัใไปเสียหม
เียวเ่อเหลือบมอเวลา มันเป็นหโมห้าสิบว่าๆ เือบทุ่ม อพาร์เมน์ที่เาอาศัยอยู่นั้นิับถนน ึไม่สูมา ันั้นึมีแสไฟาภายนอส่อสว่า
ลุ่มแทที่ทำานอเาสว่าึ้นพร้อมับารแ้เือน หนึ่ารทลอที่เาเพิ่เ้าร่วม ไ้เ้าสู่่วสุท้ายอารทลอแล้ว สมาิทั้หมพยายามเ็บวามื่นเ้น ะรอุ้อมูลล่าสุ เป็นเพราะารทลอนี้ำเนินมานานมา พวเาอยาให้มันบเร็วๆเพื่อที่ะไ้แบ่เินโบนัสันเสียที
มีนถามเาในแท: อาารย์เียว เมื่อืนุเป็นนสุท้ายที่ออไปหรือเปล่ารับ? ุไ้ล็อประูห้อแล็บไหม? ผมลืมโทรศัพท์ไว้ที่นั่น
เียวเ่ออบ : ใ่ ุะไปเอาลับมาเหรอ
เาอบ: รับ ผมะไปเอามา ุอยู่ที่บ้านหรือเปล่า? สะวให้ผมไปรับุแที่ย้านอุไหม?
เียวเ่อส่ลับ: รอผมที่ประูทิศเหนือ ผมำลัะออไป ถึประมาสิบห้านาที
อีฝ่ายอบลับทันที พร้อม้วยอิโมิุเ่ายาวเป็นแถว ะที่พวเาร้อไห้ เียวเ่อหัวเราะแล้วปิอมพิวเอร์
เาสวมแ็เ็หนัแะ นี่เป็นรั้แรที่เาสวมมัน ันั้นึยัมีลิ่นอสาปโยออมาาหนัแะ าเายาวสีำเ้ารูปับท่อนาเรียวอเา เผยผิวบริเว้อเท้า ไม่ว่าะมอามุมไหนนนนี้็มีเสน่ห์ไปทุส่วน เสียอย่าเียว บนร่าายที่สมบูร์แบบลับมีรอยแผลเป็นบน้อเท้าอเา มันาวว่าผิวรอบๆและนูนึ้นเล็น้อย แม้มันะทำลายภาพลัษ์ที่สวยาม ทว่า็เพิ่มวามเ็ี่ให้ับรูปลัษ์โยรวมอเา้วย
เียวเ่อิับัวเอ ะที่เาำลััแ่ทรผม
ุนี้่อน้า...เย้ายวน
หลัาเปลี่ยนทรผม เียวเ่อ็หยิบผ้าปิปาสีำึ้นมาสวม่อนออาบ้าน ารแ่ัวอเาในวันนี้ แ่าาารแ่ัวามปิ อาทำให้นที่ร่วมานอเา ำเาไม่ไ้เลยทีเียว แม้ว่าเาะยืนร้ามับนอื่น็าม
เียวเ่อเอื้อมมือึผ้าปิปาอเาล เาหัวเราะ “สวัสี เ้าหนุ่ม”
"พระเ้า! ุทำให้ผมใ!" เพื่อนร่วมานอเาผะไป้าน้าเล็น้อย เายิ้มหลัาเรียสิลับืน มอแล้วพู “ผมำุไม่ไ้ริๆ ทรผมอุ่าาปิ ผมไม่ไ้ิเลยว่าะเป็นุ”
“ปิผมเป็นยัไ?” เียวเ่อมอบุแให้เา “หลัาใ้แล้วุ็เ็บุแไว้่อนนะ ่อยเอามาืนพรุ่นี้”
"ไ้รับ" อีนยัหัวเราะะมอเา “ปิุ็ูีอยู่แล้ว แ่็ยัอยู่ในระับธรรมาทั่วไป แ่วันนีุ้่อน้าเท่ แ่ัวแบบนี้ะออไปไหนเหรอรับ?”
เียวเ่อหัวเราะ: "ปิผมน่าเบื่อสินะ วันนี้็ไม่มีอะไรสำัหรอ ผม็แ่ไม่่าาเิมเลยนะ"
“ผมล่ะเลียนอย่าุที่พูพล่ามเพราะพวเามีสิทธิ์” เพื่อนร่วมานี้มาที่เา แล้วโบมืออเา “ผมไม่เสียเวลา่อแล้ว ะไปเทหรือไปทำอะไร็แล้วแุ่ละัน ไม่้อห่ว วามลับอุ ผมะเ็บเอาไว้อย่าี ะไม่บอนอื่นว่าุะเป็นแบบ……ุรู้”
เียวเ่อถาม “รู้ว่า?”
เพื่อนร่วมานอเายิ้มเยาะอย่ามีเลศนัย “ุอยาให้ผมพูออมารๆเหรอ? ไม่ใุ่เอ็นึอออยู่แล้วไม่ใ่เหรอ ุเียวนหล่อ ุรู้อยู่แล้วนี่”
เียวเ่อหัวเราะเบาๆ เาพูุยับเพื่อนร่วมานอีสอสามำ่อนที่รถะมาถึ เพื่อนร่วมานโบมือลาและวิ่ไปที่อาหารห้อปิบัิาร
เียวเ่อเ้าไปในรถ นับถาม “ถนนสปริวิน์ใ่ไหมรับ?”
“รับ”
หลัานั้นในรถ็ไม่มีใรพูอะไรอี นับำเลือมอเาผ่านระมอหลัสอสามรั้ เียวเ่อ้มมอโทรศัพท์อเา ่อมา เาึหยิบผ้าปิปาออมาาระเป๋าและสวมไว้บนใบหน้า
เาเป็นรู นัเรียนอเาเอ็มัะ้อมาที่เาทุรั้ที่เาเ้าสอน ในั้นเรียน เาเป็นศูนย์ลาวามสนใอยู่เสมอ ารสื่อสารและารสบาับเ็ๆเป็นเรื่อที่ำเป็นในสอนอเา แ่เมื่ออยู่นอห้อเรียนเาไม่อบที่ะเป็นที่้อมอ
สายาอนอื่นไม่ไ้ทำให้เารู้สึลำบาใ แ่็ทำให้รู้สึอึอัใในระับหนึ่ ระับที่ทำให้เา้อารที่ะมวิ้วอเา
ไม่ใ่วามผิอนับรถที่ะอยารู้อยาเห็น ถนนสปริวิน์เป็นถนนที่เ็มไป้วยบาร์ ุหมายที่เียวเ่อั้ไว้ือ ูือ (苏池/Su Pond/สระสุลู) ึ่ถือว่าเป็นสถานที่ที่วุ่นวายแม้ะั้อยู่บนถนนสปริวิน์็าม นับรถที่ทำานแถวนี้มัรู้ว่านที่ไปเที่ยวที่นั่น ไม่ใ่นปิ
ผู้หิทำัวเหมือนผู้าย ในะที่ผู้ายทำัวเหมือนผู้หิ นั่นเป็นภาพที่เห็นไ้บ่อย นอานี้ ยัมีลุ่มนแปลๆที่แวะเวียนเ้ามา เป็นสถานที่ที่เหมือนศูนย์รวมนแปลประหลา
นับไม่ยั้ัวเอไ้อี่อไป เามอผ่านระแล้วถามว่า “ุรับ ุีโโลน์หรือเปล่า? ลิ่นมันหอมมา”
“รับ” เียวเ่ออบ
นับรถพู่อ “ุเป็นนัศึษาที่มหาวิทยาลัย X ใ่ไหม ปีอะไรแล้วรับ?"
สายาอนับมีารประเมินและวามสสัย เียวเ่อหัวเราะเบาๆาภายใ้หน้าาอนามัยอเา “ุิว่าผมอยู่ปีไหน”
“ปีสาม ไม่็ปีสี่?” นับำเลือมอเาอีรั้ “ผมบอไม่ไ้”
เียวเ่ออบ “อืม” พวเาเือบะถึุหมายปลายทาอเา ันั้นเาึยโทรศัพท์แล้วพยัหน้า "ถ้าุพูแบบนั้น."
“ูือ” เป็นสถานที่ที่เียวเ่อุ้นเยเป็นอย่าี เามาที่นี่รั้แรเมื่ออายุประมายี่สิบ้นๆ อนนี้เาอายุสามสิบ นับๆไป็เือบสิบปีแล้ว เาไม่ไ้มานานริๆ เมื่อ้นพบารแ่ทั้หมในโถทาเินยาวเปลี่ยนไป เา็รู้สึเหมือนัวเออยู่ผิที่ผิทา เาสสัยว่าัวเอมาผิหรือเปล่า
“พระเ้า นั่นใรันนะ” มีายนหนึ่ยืนพิเสาพร้อมเล่นโทรศัพท์อยู่ใล้ับทาเ้า เมื่อมอึ้นไปและเห็นเียวเ่อ เา็เินมาหาและ้อมอที่วาอเียวเ่อเป็นเวลานาน เาใ้โทรศัพท์แหย่เียวเ่อ “นี่ัน าฝาหรือเปล่าเนี่ย?”
“ถ้าุว่าั้น มัน็เป็นอย่านั้น” เียวเ่อยมือึ้นปัมืออีฝ่าย านั้น็ุมือลับไว้ในระเป๋าอเา “ุแ่ที่นี่ใหม่ั้นเหรอ?”
“็้อน่ะสิ ธุริอย่านี้้อเปลี่ยนไปามระแส ถ้าแ่ล้าสมัย ันะเอาเินที่ไหนมาินมาใ้”
นที่ำลัพูอยู่นี้เป็นเ้าอที่นี่ เาแู่ และเาอย็บอให้ทุนเรียัวเอว่าูือ แน่นอนว่ามันไม่ใ่ื่อริๆ มีอยู่รั้หนึ่ที่ายหนุ่มเมาแล้วเผยออมาว่าื่อที่แท้ริอเานั้นระอเสียน เาไม่อยาเอามาใ้ มันไม่ไ้ฟัูีเหมือนูือ
เมื่อ่อนเาอยู่ในอายุสามสิบและอาถูมอว่าเป็นนหล่อ มันไม่แปลอะไรหาเาะเปลี่ยนื่อัวเอแบบนั้น แ่อนนี้เาอายุเินสี่สิบแล้ว และูเหมือนว่าะยัใ้ื่อนั้นอยู่ มันไม่เ้าันเสียเลยเียวเ่อและนอื่นๆึเริ่มเรียเาว่า เถ้าแู่
เามอที่เียวเ่อและถามว่า “นายมาที่นี่นเียวเหรอ? หรือหลินน้อยำลัอรถอยู่้านอ?”
เียวเ่อถอหน้าาออแล้ววมัน้วยนิ้วมือ เายิ้มแล้วพูว่า “เราเลิันนานแล้ว”
เถ้าแู่ย่นิ้วมอมาที่เา “อนัน? ทะเลาะัน? หรือว่าเลิริๆ?”
เียวเ่อเยหน้าึ้นและพู “พวเราเลิันมาปีว่าแล้ว นั่นริพอไหมสำหรับุ”
เถ้าแู่อ้าปาแ่ไม่พูอะไร แม้แ่นที่ลาเท่าเา็ไม่สามารถอบสนอไ้ีพอ สุท้ายเา็ยิ้มและพู “ัน็สสัยว่าทำไมนายไม่มาที่นี่อีเป็นปี ลัวว่าที่ทีุ่้นเยนี้ะทำให้วามเศร้าอนายลับมา ลืมมันะเถอะ ไอ้น้อาย ารที่เราะอยู่้วยันหรือไม่ นั้นึ้นอยู่ับโะา ที่เราแยาันนั่น็เป็นเพราะะาอเราไ้สิ้นสุลแล้ว อย่ายึิับมันมานั”
เียวเ่อพยัหน้า “ผมปล่อยวาแล้วริๆ”
"ีแล้วที่เป็นอย่านั้น เมื่อมาที่นี่ นาย็มอหาวามสนุเถอะ ารเป็นโสืออิสรภาพ นายไม่ิอย่านั้นเหรอ?” หลัาุยับเียวเ่อไปไ้สัพั เถ้าแู่็อัวไปทำานอย่าอื่นที่เหลืออยู่
เียวเ่อพบโ๊ะเล็สอที่นั่อยู่ไม่ไลาบาร์ นัร้อบนเวทีำลัร้อเพล ปล่อยวิาอเาไปับเพลร็อแอน์โรล เาไม่ไ้มาที่นี่นานแล้วริๆ เียวเ่อิว่าหัวอเาำลัะระเบิเพราะฟัเพลพวนี้
บริรเินมาถามเรื่อื่มที่เา้อารสั่ เียวเ่อบอว่า “แ่เบียร์็พอ เบียร์ำละัน"
"รับ เท่าไหร่ีรับ?"
“สอว”
บริรถาม่อไป “ุ้อารอะไรเพิ่มอีไหม”
เียวเ่อส่ายศีรษะ “ไม่ล่ะ มีอแถมสำหรับ่าใ้่ายั้น่ำในารใ้โ๊ะใ่ไหม เอาอะไรมาให้ผม็ไ้”
เียวเ่อไม่ไ้ยินสิ่ที่บริรพูหลัานั้น นัร้อแหปาัเินไป มันทำให้เาปวหูและ้ออยถอวามหมายสิ่ที่นอื่นพู ันั้นเาึไม่สนใมันอี่อไป
เมื่อบริรนำถั่ว่าๆมาหลายานและปลาหมึหั่นเป็นิ้นๆมาวาบนโ๊ะอเา เียวเ่อพูไม่ออ เาบอว่า “ุแ่เอาเรื่อื่มราาแพมาสัแ้ว็พอ นี่มันเยอะเินไป”
บริร้มลพูอะไรสัอย่า แ่เียวเ่อยัไม่เ้าใเา
เาโบมือและบริร็ออไป
วามริแล้ว วามั้ใเิมอเียวเ่อไม่ใ่ารมาื่ม เาสั่เบียร์ำสอว็เพื่อให้นั่แ่่อไปไ้เยๆ เาะื่มริหรือไม่็้อูันอีที เาไม่รู้ว่าเามาที่นี่เพื่อบอลาอีหรือแ่เพราะเารู้สึิถึ แ่ะให้นั่บื้ออยู่เยๆที่โ๊ะ็... เียวเ่อมวิ้ว้วยวามหุหิ วามรู้สึ่าๆหายไป แทนที่้วยวามอัอ่วน
่อมา เียวเ่อ็ื่มเบียร์ำทั้สอวหมในะที่ินแล้มับถั่วพิสาิโอ านั้นเา็อเบียร์เพิ่มอีโหล เาื่มนระทั่เหลืออีสอวเท่านั้น
เาเมาเล็น้อย ภาพอีเล็ๆเมื่ออนที่เามาที่นี่พร้อมับหลินอันแล่นผ่านสมออเา ย้อนลับไปอนนั้น หลินอันอยู่ในะออแบบและเาอยู่ในระับบัิวิทยาลัย(ป.โท/ป.เอ) พวเามาื่มทีู่ือบ่อยๆ หลินอันื่มแอลอฮอล์ไ้แ่เาอบแล้เมา เาใ้แอลอฮอล์เพื่อเรียวามมั่นใในารพูในสิ่ที่เา้อาระพู และถ้าสิ่ที่เาพูมันเินเหุไป เา็อ้าไ้ว่ามันเป็นเพราะแอลอฮอล์
เียวเ่อส่ายหัว นี่เป็นรั้แรอเาที่นี่ั้แ่เลิับหลินอัน ่อนมาที่นี่เาไม่ไ้ใ้เวลาิมานั เาเพิ่เปลี่ยนใและมาที่นี่ นี่อาเป็นรั้สุท้ายอเาับที่แห่นี้ ารื่มนเียวในที่แบบนี้ทำใหู้น่าเศร้าริๆ เหมือนินเหล้าย้อมใาวามทุ์
-“ ไม่มีโ๊ะแล้วเหรอ?”
นรีหยุั่วราว มีเสียัมาา้าเา มันฟัูแหบเล็น้อย เป็นเสียอายหนุ่มที่ทุ้ม่ำ
บริรถาม “มาี่นรับ?”
ายนนั้นพู “แ่ผม”
บริรมอไปรอบๆ่อนที่ะอบอโทษ “ผมเาว่าไม่มีโ๊ะเล็เหลือแล้ว ุ้อหาที่นั่รอื่น่อนนะรับ”
สายาอเียวเ่ออยู่ในมืออายนนั้น เาหรี่า มืออายนนั้น่อน้าให่และนิ้ว็เรียวยาวมา เาเยหน้าึ้นมอ แ่แสไฟสลัวเินไปที่เาะเห็นภาพลัษ์ออีฝ่ายัเน
เียวเ่อเมาแล้วริๆ สิอเาเลือนลาและเาไม่ไ้ิอะไรเลย
นั่นเป็นสาเหุว่าทำไมเาึว้ามืออายนนั้น เมื่ออีฝ่ายำลัะเินาไป เา้อนสายาและพูว่า “นี่ แบ่โ๊ะับผมไ้นะ”
--------------------------------------------------------
-Talk-
Drama audio : 1 ไปฟั่ะ แปลไม่ออ็ฟัเอาฟิน่ะ อเย็นไปพร้อมัน
ใรยัไม่ฟัเพลประำนิยาย ไป่ะ ไปฟั บันี้ ที่หน้า้อมูล่ะ เพื่อวามฟินิทีนแ เราเินม้วน้วนแล้ว
ปาอนที่ 1 ใส่่ะ เป็นอนิมลา โปรอย่าถามว่าพระ-นายใรแ่ว่าัน เพราะเรา็อ่านไปพร้อมๆับทุน 5555 ันั้น อาะมีบาำ บาประโยที่แปลๆนะะ ไว้แปลไปเยอะๆและเ้าใบริบทอเรื่อเราอาะย้อนลับมาแ้
เป็นเรื่อปลอบใให้หายิถึน้อเห็ันนะะ
เรื่อนี้แปลส แปลเปื่อยเนอะ ไม่มีแปลเ็บไว้ อน่อไปอาะมาสัปาห์หน้านะะ ่วนี้เรามีสอบรัวๆ
ูแลสุภาพัน้วยนะะ ล้ามือให้สะอาและพัผ่อนันเยอะๆ้วย่ะ
ความคิดเห็น