Desperado อาชญากรยอดรัก (ตัวอย่างเรื่อง + ตอนพิเศษ)

    

Desperado (Susan Wong Version) (Original : Eagles)
    ** คำว่า Desperado นั้นมีความหมายได้สองความหมาย ความหมายหนึ่งหมายถึงคนที่ใช้ชีวิตอย่างสิ้นคิด บ้าระห่ำ ไม่กลัวตาย หรืออีกความหมายหนึ่งก็คือเหล่ากลุ่มอาชญากรนั่นเอง

Desperado, why don’t you come to your senses?
You’ve been out riding fences for so long now.
Oh, you're a hard one,
But I know that you've got your reasons.
These things that are pleasing you,
Can hurt you somehow.
         เดสเปอราโด...เมื่อไรที่คุณจะคิดได้เสียที
         นานเพียงไรแล้วที่คุณหลงผิดและแกล้งทำเป็นไม่รู้กับการใช้ชีวิตแบบนี้
         คุณอาจจะดูเป็นคนโหดร้าย ทำอะไรบ้าบิ่น ไม่กริ่งเกรงความตาย
          ...แต่ฉันก็รู้ว่าคุณมีเหตุผลที่ทำแบบนั้นใช่ไหม
         ถึงคุณจะคิดว่าสิ่งที่คุณทำลงไปในตอนนี้มันทำให้คุณมีความสุข
         แต่คุณก็รู้สึกใช่ไหม...ว่าความสุขจอมปลอมเหล่านั้นมันทำให้คุณเจ็บอยู่ลึก ๆ ตลอดเวลา

Don't you draw the queen of diamonds, boy,
She'll beat you if she's able.
You know the queen of hearts is always your best bet.
Now it seems to me, some fine things,
Have been laid upon your table.
But you only want the ones that you can't get.
         คุณคิดว่าการเลือกที่จะมีความสุขไปกับการแสวงหาความสุขนอกกายมันดีที่สุดแล้วหรือ
         ทั้ง ๆ ที่คุณก็รู้ว่าสิ่งเหล่านั้นนั่นแหละที่จะกลับมาทำร้ายคุณได้ทุกเมื่อ
         ทำไมคุณถึงเลือกที่จะทิ้งสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขได้อย่างแท้จริง
         ...ทำไมจึงแกล้งทำเป็นไม่รับรู้ และมองข้ามไป...
         ความรักอย่างไรเล่า ที่รัก... ที่มันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
         มันน่าเศร้านักที่ทั้ง ๆ ที่ความสุขที่แท้จริงมันอยู่ตรงหน้าคุณ..
         รอเพียงแค่ให้คุณเอื้อมมือไขว่คว้ามา...
         แต่คุณก็ยังต้องการสิ่งที่ไม่มีวันจะทำให้คุณมีความสุขแท้จริงได้อยู่ดี...

Desperado, oh, you ain't getting no younger:
Your pain and your hunger, they're driving you home.
And freedom, oh freedom,
Well, that's just some people talking
Your prison is walking,
Through this world all alone.
         เดสเปอราโด...ชีวิตของคนเรามันสั้นนัก
         คุณไม่รู้สึกบ้างหรือว่า ความเจ็บปวดและการโหยหาความสุขในตัวคุณมันพยายามจะกู่ร้องให้คุณเข้าใจ
         อิสรภาพหรือที่คุณกำลังต้องการจะถามหา
         ถ้อยคำสวยหรูคำนั้นก็แค่คำที่ทุก ๆ คนอยากจะไขว่คว้าไว้ หากแต่ไม่มีใครรู้จักมันดีสักนิด
         มันจะมีความสุขได้อย่างไรกันเล่า...ยอดรัก
         ในเมื่อการที่จะต้องเดินไปอย่างโดดเดี่ยวลำพังบนโลกใบนี้
         ...มันก็เหมือนกับการถูกจองจำในคุกดี ๆ นี่เอง

And don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're loosing all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?
         คุณไม่รู้สึกหวาดกลัวและเงียบเหงาราวกับอยู่ท่ามกลางฤดูหนาวบ้างหรือ
         เมื่อไม่อาจรับรู้ได้ถึงไออุ่นของแสงแดดหรือความหนาวเหน็บของโปรยหิมะ
         ไม่อาจรู้ได้กระทั่งว่า เมื่อไหร่หนอที่จะสิ้นสุดวันที่แสนหนาวเหน็บนี่ไปเสียที
         เหมือนที่คุณไม่รู้อีกแล้วว่าสิ่งที่คุณทำอยู่มันถูกหรือผิด
         คุณยอมสูญเสียทุกอย่างเพื่อความสุขที่คิดว่าจะได้รับ... และแสร้งทำเฉยชากับความเจ็บปวดที่แลกมา
         โอ้ที่รัก...การจะมีชีวิตอยู่ด้วยหัวใจที่ไร้ความรู้สึกเช่นนั้นมันน่าขันสิ้นดี

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, and open the gate
It may be raining but there's a rainbow above you,
You better let somebody love you,
Before it's too late.
         เดสเปอราโด...เมื่อไรที่คุณจะคิดได้เสียที
         เปิดตามองความจริงเสียเถอะ...
         เปิดหัวใจของคุณรับรู้ความสวยงามที่แท้จริงบนโลกนี้บ้างได้ไหม
         ความจริงที่รอคุณอยู่ ใช่ มันอาจจะไม่ได้สวยงามนัก
         มันก็เหมือนกับฝนนั่นแหละ ที่มันอาจจะทำให้คุณหนาวเหน็บได้บ้าง..
         ...แต่ที่รัก มันมีสายรุ้งรอคุณอยู่เสมอ
         เปิดหัวใจของคุณ...ให้ใครสักคนได้รักคุณบ้างได้ไหม
         ให้ใครสักคนได้หยิบยื่นความสุขที่แท้จริงให้แก่หัวใจคุณ
         ...ก่อนที่ทุกสิ่งทุกอย่างมันจะสายเกินไป...

                                      แปลตามอารมณ์(เรื่อง)โดย ฟองคลื่น คืนจันทร์ พันดาว