สวัสดีค่ะ พี่สึกุจัง ^^ ร้านฟิ น เพ ลิ น รับวิจารณ์นิยาย ยินดีต้อนรับนะคะ ช่วงนี้อากาศร้อน แดดแรงมากๆราวกับว่าประเทศเราเป็นประเทศอียิปต์ที่ถูกล้อมไปด้วยทะเลทรายแล้วนะคะ ดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ
ทุกหัวข้อเต็ม 5 ฟิน
1 ฟิน
0.5 ฟิน
ถ้าพร้อมแล้ว งั้นเริ่มเลยนะคะ วิจารณ์สไตล์ฟินเพลิน
ชื่อเรื่อง 1 ฟิน
น้องรู้สึกยังไม่ค่อยประทับใจในชื่อเรื่องสักเท่าไหร่นะคะ ในส่วนชื่อภาษาอังกฤษน่าสนใจอยู่นะคะดูเข้ากับธีม หวานแหววของคนกำลังจะมีเด็กทารกเบบี๋จริงๆ แต่ในส่วนชื่อภาษาไทยยังไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่ค่ะ เนื่องจาก 1. ชื่อนี้ได้ยินค่อนข้างบ่อยมากๆค่ะ จนรู้สึกว่า ชื่อนี้อีกแล้วหรอ 2. ชื่อนี้เหมาะกับนิยายสำหรับวัยผู้ใหญ่ค่ะ จะไม่ดูหวานแหววแบบนี้ค่ะ และ 3. ดังนั้นเมื่อนำชื่อภาษาไทยนี้มาต่อหลังภาษาอังกฤษ มันเลยไปคนละทิศคนละทางกันนะคะ เลยทำให้ชื่อเรื่องไม่ดึงดูดใจเลย ลองหาจุดเด่นของเรื่อง อย่างที่พี่ให้นางเอกเป็นทอม พระเอกคล้ายเกย์ มาลองหาวิธีตั้งเป็นชื่อเรื่องดูนะคะ
คำโปรยปรายและคำแนะนำเรื่องแบบย่อๆ 1ฟิน
คำแนะนำเรื่องแบบย่อๆ ค่อนข้างโอเคนะคะ พี่สามารถบอกเล่ารายละเอียดย่อยๆที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ให้กับคนอ่านได้รับรู้ได้ คือ 1. นางเอกเป็นทอม 2.พระเอกถูกนางเอกเข้าใจว่าเป็น เกย์ 3.น้องสาวพระเอกเป็นเลสเบี้ยน 4.พระเอกกับนางเอกมีลูกด้วยกัน จนทำให้เกิดเรื่องราวชุลมุนขึ้น เพียงแต่ว่า ในการเล่าเรื่องของพี่ผ่านตัวละคร ผ่านการบรรยาย น้องยังไม่ค่อยประทับใจในส่วนนี้เท่าไหร่ค่ะ ตรงประโยค และคืนนั้นนายพีก็ทำให้ทอมอย่างฉันท้อง
คือมันก็ดูเข้าใจตรงดีนะคะ แต่เหมือนกับว่ามันขาดเสน่ห์บางอย่างไปค่ะ พออ่านแล้วรู้สึกเหมือนว่าเป็นประโยคบอกเล่าทั่วไปเสียมากกว่า ลองปรับแก้เสริมเติมแต่งดูนะคะ และประโยคแรก กล่าวหาว่าคู่หมั้น พี เป็นเกย์ น่าจะแก้เป็น กล่าวหาว่าที่คู่หมั้น .. , นายนั้น = นายนั่น ,เลสเปี้ยน = เลสเบี้ยน
คำโปรยปรายก็จะคล้ายๆคำแนะนำเรื่องแบบย่อๆนะคะ ที่น้องอยากบอกเช่นกันคือ การบรรยายของพี่ยังดูห้วนๆไปบ้าง ควรจะมีคำมาเสริมเติมแต่งให้อ่านแล้วรู้สึกมันไหลลื่นมากกว่านี้ค่ะ น้องขอแจกแจงรายละเอียดเป็นข้อๆนะคะ
- แกร่งกล้าวิชาเพศศึกษา น้องไม่แน่ใจว่า คำว่า แกร่งกล้า สามารถใช้ได้กับวิชาการเรียนแบบนี้หรือเปล่านะคะ เพราะส่วนใหญ่แล้วน้องมักจะได้ยินและคุ้นหูในกรณี การต่อสู้ วิชาอาคมที่แกร่งกล้าเสียมากกว่า พอมาอ่านแบบนี้เลยรู้สึกว่า มันค่อนข้างแปลกพอสมควรค่ะ แต่ถ้าพี่เคยเห็นว่ามีการใช้ ก็สามารถบอกน้องได้เลยนะคะ
- มันไร้สาระ น่าจะแก้เป็น แต่ฉันกลับคิดว่ามันไร้สาระสิ้นดี ทำให้ดูอารมณ์ขึ้นไปอีกนิดไหมคะ
- เพราะถึงยังไงฉันก็ชอบผู้หญิง
ตรงประโยคนี้น้องอยากให้เปลี่ยน ลองหาประโยคอื่นที่สื่อความหมายในแนวทางเดียวกันมาใช้ เช่นว่า คุณก็รู้ว่าฉันชอบผู้หญิง ไม่ได้ชอบผู้ชาย! หรือว่า คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดผู้ชายจะตาย อะไรประมาณนี้ เพราะว่าประโยคของพี่มันฟังดูเป็นการบอกเล่ามากกว่าที่ตัวเอกจะเป็นคนพูดค่ะ ในตอนนั้นตัวเอกอารมณ์ต้องกำลังขึ้นเรื่อยๆค่ะ จนจะถึงจุดพีค
- แต่สวรรค์กลั่นแกล้ง
.ให้คน น่าจะแก้เป็น แต่สวรรค์กลับกลั่นแกล้ง หรือ แต่สวรรค์ช่างกลั่นแกล้ง..ส่งคน
- ไม่รู้กาลเทศะ = ไม่รู้จักกาลเทศะ
- พี่สามารถเติมพวกเครื่องหมายตกใจ !! ได้นะคะ ในคำพูด ประโยคโมโห อารมณ์กำลังขึ้นของนางเอก ไว้เพิ่มอรรถรสมากขึ้นค่ะ
บทนำหรือการเปิดเรื่อง 1.5 ฟิน
น้องขอแจกแจงรายละเอียดเป็นข้อๆนะคะ
- ตื่นจากการหลับใหลขึ้นบนเตียง ประโยคนี้น้องไม่ค่อยเข้าใจค่ะ ช่วยแก้หน่อยนะคะ
- การใช้คำว่า ฉับพลัน น่าจะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแบบทันทีทันใดอย่างไม่ทันตั้งตัว เช่น ฉับพลันประตูห้องแดงก็เปิดออก พร้อมกับการก้าวเข้ามาของหญิงลึกลับ ...
- ผู้คนร่วมพันต่าง
กันอย่างสนุกสนาน คำว่า กันอย่างสนุกสนาน ส่วนใหญ่แล้วต้องตามหลังกริยานะคะ คือทำอะไรสักอย่างกันอย่างสนุกสนาน แต่พอเอามาต่อหลัง งานเทศกาลกันอย่างสนุกสนาน มันก็แปลกๆนะคะ ลองปรับแก้นะคะ
- เพื่อให้หลุดจากพันธนาการ น่าจะเพิ่มคำว่า พ้น เข้าไปด้วยนะคะ เป็น เพื่อให้หลุดพ้นจากพันธนาการ
- เปล่งประกายตลอดเวลา น่าจะตัดคำว่า ตลอดเวลา ออกนะคะ มันฟังแล้วแปลกๆค่ะ
- โบราณว่าไว้ว่าฝันเห็นงู น่าจะแก้เป็น โบราณว่าไว้หากฝันเห็นงู
- และมีผู้หญิงคนที่เขาชอบ =
คนที่เธอชอบ
- โน๊ต = โน้ต
- ค่ำจุน = ค้ำจุน
เป็นการเปิดฉาก เปิดเรื่องได้แปลกแหวกแนวดีค่ะ เป็นความฝันที่เกี่ยวกับเรื่องงูซึ่งนำไปสู่การพบเจอเนื้อคู่ แต่ว่าน้องอ่านแล้วก็ยังรู้สึกขัดๆอยู่บ้าง ยังไม่ค่อยรู้สึกถึงรังสีความเป็นทอมแผ่ออกมาจากตัวเอกสักเท่าไหร่ค่ะ ทั้งในคำพูด ทั้งในการบรรยาย เอาเป็นว่าน้องขอไปดูการแสดงออกในบทถัดไปแล้วกันนะคะ แต่ที่จริงแล้วอยากให้รังสีความเป็นทอมมันแผ่ออกมาตั้งแต่บทนำเลยจะดีมากค่ะ พี่ต้องแยกให้ออกนะคะระหว่าง 1. ทอม 2.สาวห้าว น้องก็เคยงงกับสองลักษณะจากคนสองกลุ่มนี้มาก่อน (สังเกตจากเพื่อนค่ะ ฮ่าๆ )
การบรรยาย 1 ฟิน
น้องจะขอแจกแจงรายละเอียดเป็นบทๆไปนะคะ โดยทางร้านเราจะวิจารณ์เพียงแค่ 3 บทนะคะ
บทที่ 1
- ในประโยคภาษาอังกฤษนะคะ ขอแนะนำว่า พี่ควรจะมีแปลเป็นภาษาไทยกำกับด้วยนะคะ เพราะตามปกติแล้วไม่ว่าจะเป็นคำง่ายหรือยาก ก็ควรจะมีแปลไว้เสมอค่ะ
- ปกป้องใบหน้าที่หล่อเหลา = ปกปิดใบหน้า
- พอดีกับมีหญิงสาวสองคนเดินเข้าไปหาร่างนั้น น่าจะแก้เป็น พอดีกับที่หญิงสาวสองคนเดินเข้ามาหา
- ฉันโบกมือห้ามปรามพร้อมพอดีกับที่กระเป๋ามาพอดี อยากให้แก้ประโยคนี้หน่อยค่ะ พอดีมันซ้ำซ้อนเกินไป ลองเรียบเรียงใหม่นะคะ
- ร่างนั้น น้องอยากให้พี่แก้คำว่า ร่างนั้น ที่พี่ใช้น่ะค่ะ ให้เป็น ฉัน หมดเลยก็ได้นะคะ เพราะว่าในการบรรยายนิยายโดยส่วนใหญ่แล้วจะมีการถ่ายทอดสองแบบคือ 1.ถ่ายทอดผ่านตัวเอกอย่าง ฉัน 2.ถ่ายทอดผ่านไรเตอร์ แล้วเหมือนกับว่า พี่ก็ถ่ายทอดผ่านตัวละคร อย่าง ฉัน เยอะเหมือนกัน แต่พอถึงบางช่วงพี่ก็ถ่ายทอดผ่านไรเตอร์ น้องก็สับสนเหมือนกันค่ะ เลยอยากให้พี่เลือกนะคะว่าจะถ่ายทอดผ่านทางไหนดี แล้วก็อยากให้เป็นแบบนั้นทั้งเรื่องเลยค่ะ
- สาวก้าว = สาวเท้า
- ฉันตะโกนเรียกพี่วิท ในประโยคนี้ น้องว่าพี่ก็ใช้บทสนทนาในการเรียกชื่อคนที่ชื่อว่าวิทไปแล้ว เพราะฉะนั้นในการบรรยายการกระทำของตัวละครไม่น่าจะใช้อีกว่า ฉันตะโกนเรียกพี่วิท แต่น่าจะเปลี่ยนเป็น ฉันตะโกนเรียกผู้ชายที่
. อธิบายลักษณะ หรืออะไรแทนตัวบุคคลนั้นแทนค่ะ
- และมือค่อยๆแกะปลิงอย่างฉันที่กำลังเกาะเขาอยู่ อยากให้แก้ประโยคนี้ค่ะ น่าจะบรรยายเป็นการกระทำผ่านตัวพี่วิทไปเลยค่ะ แล้วก็ตรงประโยค ที่กำลังเกาะเขาอยู่ แก้เป็น ที่กำลังเกาะเขาออก
- มันคืออะไรที = มันคืออะไร
- คิดแล้วปวดหัว หาผัว คือจริงๆมันเอาไว้ฮาก็ฮานะคะ แต่ว่า ถ้าเอามาแบบนี้กลายเป็นว่า ตัวเอกเราต้องการหาผัวหรอ
- ฟาร์สฟู้ด = ฟาสต์ฟู้ด
- นั้นคือ = นั่นคือ
- นั้นเอง = นั่นเอง
- พลั๊ก = พลั่ก แนะนำว่า เสียงเอฟเฟคควรจะเคาะลงมาอีกบรรทัดนะคะ
- หล่นกระจายบนพื้นหมด น่าจะแก้เป็น หล่นกระจายเต็มพื้น
- เคาท์เตอร์ = เคาน์เตอร์
- ฉันจ้องหน้าไอ้หน้าเจือกนั้นปานแบบว่าถ้าไม่มี.. น่าจะแก้เป็น นั่นประมาณว่าถ้าไม่มี
หรือ นั่นปานว่าถ้าไม่มี
- ต่างกับที่พูดกับฉันฟ้ากับเหว = ต่างกับที่พูดกับฉันราวฟ้ากับเหว
- บุลลิค = บุคลิก
- ไขว้ห้าง = ไขว่ห้าง
บทที่2
- ตะเกียดตะกาย = ตะเกียกตะกาย
- เด็กนั้น = เด็กนั่น
- แต่เสียงของฉันดันไป .. ประโยคนี้น้องไม่เข้าค่อยเข้าใจนะคะ แก้หน่อยนะคะ
- ขมกริบ = คมกริบ
- ปากสีชมพูนั้น = นั่น
- เหมือนเคยเห็นที่ไหนมาได้ไม่นาน น่าจะแก้เป็น เหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อน
- ชายหนุ่มคู่เกย์นั้นทั้งสอง น่าจะตัดคำว่า นั้น ออกไปนะคะ
- นายนั้น = นายนั่น
- เสียงของคู่เกย์นั้นผลักฉัน น่าจะตัด เสียงของ ออกไปนะคะ เพราะอ่านแล้วกลายเป็นรู้สึกว่า เสียงคู่เกย์ผลักได้
- ทึ้ง = ทึ่ง
- ส่วนใหญ่พี่จะพลาดตรงการใช้คำว่า นั้น นั่น เยอะมากเลยค่ะ ปรับแก้ด้วยนะคะ
- ตึง = ตรึง
บทที่ 3
- น้ำเสียงถือกระตือรือร้น = น้ำเสียงกระตือรือร้น
- เล่า = เหล้า
- การแข่งกันดื่มจินเพียวๆ = การแข่งขันดื่มจิน จินคืออะไรคะ ช่วยแก้หน่อยค่า
- เสื้อผ้าของฉันทำไมมันถึงไปกองอยู่ที่มุมห้องตรงไหน =
มุมห้องตรงนั้น
- ตังหาก = ต่างหาก
- ตรึงเครียด = ตึงเครียด
ในการบรรยายพี่ยังบรรยายได้ไม่ค่อยดีนะคะ พี่ยังขาดในเรื่องการใช้คำ ภาษา คำเชื่อมต่างๆมาใช้บรรยายอยู่ อ่านแล้วยังไม่ค่อยไหลลื่น ไม่เป็นธรรมชาติสักเท่าไหร่ค่ะ พูดง่ายๆว่ายังขาดอรรถรสในการอ่านอยู่เหมือนกันค่ะ น้องอยากให้พี่ลองฝึกทักษะในด้านนี้เพิ่มดูนะคะ อีกทั้งพี่ยังดำเนินเรื่องได้ไวไปนิดนะคะ การตัดฉากควรมีการบรรยายก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นฉากถัดไปนะคะ และที่สำคัญคือ เอกลักษณ์ความเป็นทอมก็ยังไม่ชัดแจ้งสักเท่าไหร่นะคะ ดังเช่นในตอนที่พี่วิทเอานิตยสารเรื่องเกี่ยวกับพระเอกมาให้นางเอกดู คือถ้าเป็นทอมจะต้องบ่นด่าสวดยับแน่นอนค่ะ แต่นี่นางเอกก็อ่านจนจบ สรุปใจความสำคัญรายละเอียดพระเอกได้อีกโดยไม่บ่นไรสักคำ รู้สึกว่ามันยังไม่ทอมพอนะคะ แล้วก็ตรงส่วนที่มีอะไรกับพระเอก ถ้าตามจริงแล้วน่าจะมีเลือดออกด้วยนะคะ รอยเปื้อนบนที่นอน นอกเสียจากว่านางเอกไม่บริสุทธิ์แล้ว
บทสนทนา 1 ฟิน
บทที่ 1
- จู่จุฟ = จูจุ๊บ
- พึ่งจะ = เพิ่งจะ
- ช็อก = ช็อค
- หยกๆหย่อนๆ น่าจะใช้สองอายุนะคะ เช่น 15หยกๆ16หย่อน
- พึ่งจบ = เพิ่งจบ ( พึ่ง= พึ่งพาอาศัย , เพิ่ง = เพิ่งจะ )
- ยินดีที่ได้รู้ = ยินดีที่ได้รู้จัก
- บัตรเครดริต = บัตรเครดิต
บทที่ 2
- คุณค่ะ = คุณคะ
- ได้ผลไหมว่าฉันพิสูจน์ว่าไม่ใช่เกย์ น่าจะแก้ประโยคนี้หน่อยนะคะ อาจจะเป็น ได้ผลไหมสำหรับการพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่เกย์!
- นมแบนอย่างกับเสาไฟฟ้า มันดูเปรียบเทียบไม่ได้หรือเปล่าคะ โดยส่วนใหญ่แล้วเสาไฟฟ้าใช้เทียบกับความสูง
- ไม่งั้นไอ้สุพัฒน์มันแก่เร็วหรอ = ไม่งั้นไอ้สุพัฒน์มันไม่แก่เร็วหรอก
บทที่ 3
- อีกแล้ว = อีกแก้ว
- หนีกลับไปเข้าฝั่งไปแล้ว = หนีกลับเข้าฝั่งไปแล้ว
- เอ่ย = เอ๊ย
- ตกแบก = ต้องแบก
- เป็นไปผัวทอม = ไปเป็นผัวทอม
บทสนทนายังไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเท่าไรนะคะ ไม่ค่อยรู้สึกว่าตัวละครโต้ตอบกันจริงๆ รู้สึกเหมือนถูกพี่วางพล็อตมาแล้วว่า แกต้องพูดแบบนี้นะพระเอก แกต้องพูดแบบนี้นะนางเอก น่ะค่ะ เลยยังไม่ค่อยรู้สึกว่าตัวละครมีชีวิตเท่าไหร่
สรุป
- พี่ควรฝึกทักษะในการบรรยายเพิ่มอีกสักนิดนะคะ ยังบรรยายได้ไม่ค่อยไหลลื่นค่ะ ยังใช้คำได้ไม่ถูกต้องนัก มีสลับคำไปมาอยู่บ้าง รวมถึงการเรียบเรียงประโยค ยังมีหลายๆประโยคที่น้องไม่ค่อยเข้าใจเท่าไรค่ะ หรือว่าบางประโยคก็ดูห้วนเกินไป ก็ต้องหาคำมาเติมแต่งเพิ่มค่า
- นั้น นั่น จะพบว่าผิดบ่อยมากค่ะ ลองปรับแก้ดูนะคะว่าประโยคไหนควรใช้คำไหน ถ้าไม่มั่นใจให้ลองพูดเองดูค่ะว่า เราพูดคำแบบไหนออกมาก็เป็นคำตามนั้นเลยค่า
- การเปลี่ยนฉาก อยากให้พี่ได้บรรยายก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นฉากถัดไปสักนิดนะคะ น้องรู้สึกว่ายังเปลี่ยนฉากเร็วไปค่ะ ทำให้การดำเนินเรื่องดูไวไปด้วยค่ะ
- เอกลักษณ์ความเป็นทอมยังไม่ชัดนะคะ ทอมน่าจะเข้าหาหรือชอบมองผู้หญิงมากกว่านี้ ขนาดตัวน้องเองเป็นผู้หญิงยังรู้สึกว่า เออ เราชอบมองผู้หญิงสวยน่ารักนะ ถ้างั้นทอมน่าจะชอบมากกว่านะคะ
เพิ่มเติม::
ในการแต่งนิยายเรื่องหนึ่งนั้น น้องเข้าใจว่ามันยาก และกำลังใจก็คือสิ่งสำคัญโดยเฉพาะคำคอมเม้นท์ แต่น้องเชื่อค่ะว่า พี่ต้องสามารถทำได้แน่นอนค่ะ ค่อยๆพัฒนาฝีมือไปเรื่อยๆ กลับมารีไรท์ หาจุดผิดพลาด คอยแก้ไข รับรองค่ะว่าอีกหน่อยนิยายเรื่องนี้อาจจะถึงขั้นถูกส่งกระจายสู่ตลาดผ่านมือผู้คนแน่นอนค่า สู้ๆนะคะ น้องเป็นกำลังใจให้ |
