My Music Box : Code & Lyrics

ลำดับตอนที่ #16 : Utada Hikaru - First Love

Utada Hikaru - First Love

Kanji&Romaji by Cherry Blossom
Thai Translation by HaSu

คุณ Bn_playgirl รีเควสเพลงอกหักมา
แต่บังเอิญฮาสุเองไม่ค่อยชอบฟังเพลงเศร้าๆ ( เหรอ )
เลยเอาเพลงนี้มาให้ฟังดีกว่าเนอะ

ถึงยังไงก็เป็นกำลังใจให้นะคะ สู้ๆ


(http://mstream.popcornfor2.com/First Love - Hikaru Utada.wma)



最後のキスは
タバコの flavor がした
ニガくてせつない香り

Saigo no KISSU wa
TABAKO no FLAVOR ga shita
Nigakute setsunai kaori

จูบครั้งสุดท้าย
เป็นรสชาติของบุหรี่
ให้กลิ่นที่ขมปร่าและแสนเศร้า

明日の今頃には
あなたはどこにいるんだろう
誰を思ってるんだろう

Ashita no imagoro ni wa
Anata wa doko ni irun darou
Dare wo omotterun darou

ในเวลานี้ของวันพรุ่ง
เธอจะอยู่ที่ไหนกันนะ
กำลังคิดถึงใครอยู่

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I’ll remember to love -You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

You are always gonna be my love
Itsuka darekato mata koi ni ochitemo
I’ll remember to love– you taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love songu
Atarashii uta utaeru made

เธอจะเป็นที่รักของฉันเสมอ
ถึงแม้ว่าสักวันจะตกหลุมรักกับใครอีกครั้ง
ฉันจะจดจำความรักที่เธอสอนฉันว่าต้องทำอย่างไร
เธอจะเป็นที่หนึ่งสำหรับฉันเสมอ
จนถึงตอนนี้ ยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า
จนกว่าฉันจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

立ち止まる時間が
動き出そうとしてる
忘れたくないことばかり

Tachidomaru jikan ga
Ugoki dasouto shiteru
Wasuretakunai kotobakari

เวลาที่ถูกหยุดไว้
กำลังถูกเรียกร้องให้เดินต่อไป
มีสิ่งที่ไม่ต้องการจะลืมเลือนมากมาย

明日の今頃には
わたしはきっと泣いている
あなたを思ってるんだろう

Ashita no imagoro niwa
Watashi wa kitto naite iru
Anata wo omotterun darou

ในเวลานี้ของวันพรุ่ง
ฉันคงกำลังร้องไห้อยู่แน่นอน
คงกำลังคิดถึงเธออยู่

You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 うたえるまで

You will always be inside my heart
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made

เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอไป
เพราะมีที่สำหรับเธอเพียงคนเดียวอยู่เสมอ
และหวังว่าจะมีที่สำหรับฉันในหัวใจเธอเช่นกัน
จากนี้และตลอดไป เธอจะยังคงเป็นที่หนึ่ง
จนถึงตอนนี้ ยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า
จนกว่าฉันจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I’ll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しい love song
Now and forever

You are always gonna be my love
Itsuka darekato mata koi ni ochitemo
I’ll remember to love– you taught me how
You are always gonna be the one…
Mada kanashii love song
Now and forever

เธอจะเป็นที่รักของฉันเสมอ
ถึงแม้ว่าสักวันจะตกหลุมรักกับใครอีกครั้ง
ฉันจะจดจำความรักที่เธอสอนฉันว่าต้องทำอย่างไร
เธอจะเป็นที่หนึ่งสำหรับฉันเสมอ
จนถึงตอนนี้ ยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า
จากนี้...และตลอดไป...