คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : เดินสำรวจ
อนที่ 3 เินสำรว
เ้าวันธรรมา นาน่าลมือทำานส่วนที่ไ้รับมอบหมายไว้ อย่ารู้หน้าที่อน เสียเพลัลอออมาาเรื่อวิทยุเ่าอันหนึ่ เปิล่อไประหว่าทำานเ็บผลส้ม นาน่วยันนละไม้นละมือ เพื่อเร่ให้เสร็ทันส่ผลผลิให้พ่อ้า ที่มารับื้อถึไร่แสะวันนี้
“ป้าๆ เห็นหนุ่มี่ปุ่นที่เาว่าเป็นรูอาสาสอนภาษาที่หมู่บ้านเรายั” แ้วหนึ่ในหลานอนานในไร่ ที่เป็นที่เอ็นูอทุนเนื่อ้วย เอหน้ามันมาั้แ่ยัเ็ๆ อนนี้โมา 15 ปี แล้วถามป้าัวเอที่เ็บส้มอยู่ โยมีัวเออยรับผลส้มมาัเรียใส่ะร้า
“้าเห็นแว๊บ ๆ เมื่อวาน่อนนะ วันนี้ะมาเินพร้อมุหนูเศอีนั้นแหละ” ป้าเพ็เอ่ยามที่นรู้ เพราะทุเ้าหาไม่ิานอะไรสำั ุหนูเศ็ะพารูหนุ่มมาเินมไร่ส้ม พร้อมแนะนำายหนุ่มให้นานในไร่รู้ััน เผื่อเอายหนุ่มเินหลอยู่แถวไหนะไ้่วยันูแล
“ริเหรอป้า เาหล่อมั้ยอ่ะ” แ้วถามเสียเื่อแ้วทันทีเมื่อรู้ว่าป้าอน เยเอายหนุ่ม
“โอ๊ะ แ่แนันะเอ็ ้า็ไม่รู้หรอ เห็นไลๆนะ เอ็อยารู้็รอูเอล่ะัน ้าว่าเี๋ยวุหนูเาพาเินมาแถวนี้แหละ” ป้าเพ็ำับท่าทาอยารู้อยาเห็นอหลานสาว แล้ว็่วยันเ็บผลส้มัน่อไป
“ป้าเพ็ แ้ว เป็นไบ้า้ะ” เสียเศลูเ้าอไร่ส้มเอ่ยถามึ้น เมื่อเินพาายหนุ่มที่มาพัอาศัยที่บ้านน มาไ้ 3 วันแล้ว เินมไร่ส้มูท่าเาะอบธรรมาิ ับอาาศอที่นี่มาพอสมวร ในมือหยิบล้อที่นเอหยิบมา้วย ถ่ายภาพบรรยาาศรอบๆไร่
“อ้าว…ุหนูเศ ป้าำลัพูถึหนูพอีเลย นาแ้วหลานป้ามันสสัยว่ารูเาหน้าาเป็นไ” ป้าเพ็เอ่ย้วยสีหน้ายิ้มแย้ม พร้อมส่สายามอไปทาาโรุที่ยืนถ่ายภาพอยู่ไม่ไลัน พลาหันมามอหลานสาวที่มอหนุ่มา่าแนาเป็นประาย ้วยเพราะไม่เยเอน่าาิบ่อยนัึเป็นเรื่อแปลใหม่สำหรับน
เศมอไปยัแ้วที่ยืนมอไปทาายหนุ่ม ้วยสายาบัน
“น้ำลายไหลแล้วนะแ้ว” เศอไม่ไ้ที่ะเอ่ยแวแ้ว ออมาอย่าเอ็นู
“อ้ะ! ริเหรอ้ะพี่เศ” ร่าเล็สะุพลายมือึ้นเ็ๆ มุมปาแ่็ไม่พบรอยน้ำลายที่ว่า
“โธ่~~ พี่เศแล้แ้วว” แ้วหน้าแ้วยรู้ัวแล้วว่าโนแล้
“้ะๆ าโรุ าโรุ! มานี่ๆ” เศหันไปเรียายหนุ่มที่ยืนถ่ายภาพนานเ็บส้ม พลา่อมหัวอบุที่ให้ถ่ายภาพ หันไปามเสียเรีย ที่วัมือเรียนให้ไปหา ึเินรไปหาหิสาวที่ยืนอยู่ับป้าท่าทาใี ับเ็สาวที่ยืนบิไปมา
“นี่ป้าเพ็ ส่วนนี่แ้วหลานสาวป้าเพ็ โสสนิท” เศเอ่ยแนะนำนทั้สอให้าโรุฟั
“ยินีที่ไ้รู้ั ผมาโรุรับ ฝาัว้วย นะรับ” ายหนุ่ม่อมหัวให้ทั้สอน พร้อมทั้แนะนำัวเอให้ทัู้่รู้ั
“แหมม…พูไทยเ่ริเียว” ป้าเพ็เอ่ยมายรหน้าไม่าปา
“อบุรับ ผมพยายาม ฝึพูให้ลออยู่” ถึแม้สำเนียอาูแปลๆ ำอาะออเสียผิไปบาแ่็ถือว่า พอเ้าใสิ่ที่ะพูไ้
“ล่อ ่าหา ถ้าลอมันะเป็นน้ำไว้สำหรับเ็ไปเล่นัน” เศเอ่ย่วยสอนเมื่อมีำไหนที่ายหนุ่มยัใ้ หรือออเสียผิ
“อ่า…ล่อ อ๋อ อบุรับ ผมะำไว้” เาพูามำที่หิสาวสอนเา พร้อมพยัหน้าทำวามเ้าใ ทั้เียนให้หิสาว้าัวูว่าเาเียนำนี้ถูมั้ย
“ใ่แล้ว เียนแบบนี้แหละ ถ้าไม่มีไม้เอมันะลายเป็น ลอหรือน้ำนั้นแหละ” เศพยัหน้าหึหั หลัะหันไปมอสมุโน้เล่มเล็ ที่ายหนุ่มไว้ใ้พวำศัพท์่าๆ
“พี่เียนภาษาไทยสวยั หนูละทึ้ัเลยย หล่อ็หล่อ” แ้วเห็นลายมืออายหนุ่ม ็อทึ่ไม่ไ้
“อบุรับ” เาเอ่ยออมาพร้อมรอยยิ้ม นนมอาพร่าไปั่วะ
นอะไรมอไปมุมไหน็ูีไปหม
ประโยในใอหิ่าวัยทั้สาม็ผุึ้นมาในใพร้อมันโยไม่ไ้นัหมาย
“นี่็ใล้เที่ยแล้ว หมูอัวไปูแม่่อนนะ้ะป้าเพ็ แม่ะำลัเรียมอาหารอยู่ เราลับไปันเถอะ” เศ้มลมือนาฬิา้อมือที่สวมใส่ประำ ่อนะเอ่ยลาป้าเพ็และแ้ว ส่วนประโยหลัเอ่ยบอับาโรุที่ยืนอยู่้าัน ทัู้่เินย้อนลับไปทาเิมที่เินันมา มุ่หน้าลับไปยับ้าน
“ุเศ ุนี่เ่ัเลยนะรับ ูแลนาน เยอะๆนานี้ อีอย่าไร่นี้็ว้า มา” าโรุเอ่ยับน้าๆ ที่เินอยุ่้วยัน
“เรียเราเศเยๆ ็ไ้ เราสอนน่าะอายุไม่ห่าันเยอะมา ัน 26 แล้วุล่ะาโรุ” เศเอ่ยบอับร่าสูอย่าเป็นันเอ เพราะูแล้วน่าะไล่เลี่ยัน น่าะเป็นเพื่อนรุ่นเียวันแน่
“อ่า...รับ ผมอายุ 30 ปีแล้วรับ ผมีในะ ทีุ่ิว่า ผมหน้าเ็” ายหนุ่มเอ่ยออมาพร้อมทั้อมยิ้ม ้วยเพราะน้าๆิว่าเายัอายุไม่เยอะน่าะพอๆันับเธอ
“หื้อ...ริเหรอ!? นายอายุ 30! OMG โลไม่ยุิธรรมเอาะเลย” เศหยุเินทันที แล้วหันมามอหน้าายหนุ่ม้าๆ อย่าั้ใอีรั้ ่อนะัพ้อีวิที่น้าัวอายุเยอะว่าั้ 4 ปี แ่หน้าลับยัูีไม่เหมือนนอายุ 30 เลย้วย้ำ
“หึ ๆ นี่ปุ่นส่วนให่ ะูแลผิวเพราะอาาศ่อน้าะหนาวนะ” าโรุเอ่ยบอน้าัว
“ีั ัน็อยาะไปเที่ยวี่ปุ่นูัรั้นะ แ่ไม่มีเพื่อนไป้วย ไหนะานที่นี่อี” เศพูอย่าื่นเ้น ่อนท้ายประโยะูหมอลไป
“ุไม่้อเศร้าไปหรอ เี๋ยว็ะมีโอาสไ้ไปเที่ยวแน่ ๆ”
ทั้สอุยันมาลอทา มีเศที่่อยัถามเรื่อราวเี่ยวับประเทศี่ปุ่น ส่วนาโรุเป็นผู้อบะส่วนให่โยไม่รู้สึรำาแม้แ่น้อย นนทัู้่เินลับมาถึบ้าน
“แม่๋า~~ มีอะไรินบ้าอ่ะ หนูหิ๊วว หิว” เสียอออ้อนผู้เป็นแม่ัึ้น พร้อมับเินเ้าไปูแม่ที่่วนทำอาหารอยู่ในรัว
“็มีไ่เียวะอม แส้มุ้ใส่อแ แม่ทำรสอ่อนหน่อยลัวรูเาะินไม่ไ้” แม่อบเสียอ่อน
“แล้วมีอะไรให้หนู่วยมั้ย้ะ”
“ยับ้าวไปวาที่โ๊ะ็ไ้้ะ” แม่เอ่ยอบ มือ็ัแส้มุ้ใส่ถ้วย
“ผม่วยรับ” ายหนุ่มเินเ้ามารับถ้วยแส้มไปามือแม่ พร้อมเินนำไปวาที่โ๊ะทาน้าว เา่วยหิสาวัโ๊ะอาหารสำหรับ 3 นนเสร็เรียบร้อย
เมื่อทาน้าวันเสร็ เศและาโรุ่วยันล้าานอยู่หลับ้าน เาหันไปเห็นฟอน้ำยาล้าาน ระเ็นมาเาะที่ผมอเศ ึยมือึ้นไปเ็ออให้
“อ้ะ...ทำไรอ่ะ” เศใเอี้ยวัวหลบ
“ฟอมันิผมุนะ เลยะเ็ออให้เอ อโทษรับ” เาเอ่ยอโทษเนื่อาเห็นาเห็นท่าทีใออีฝ่าย
“อ๋อ อบุ” เศเอ่ยอบลับออมา ่อนะหันไปสนใล้าานรหน้า่อ
“ริสิ ุเรียมพวสื่อสอนเ็ๆ หรือยั ให้ัน่วยมั้ย อนบ่ายนี้ันว่าพอีเลย” หิสาวเอ่ยึ้นเพราะ็เยมีประสบาร์อนเรียนมาบ้า ว่า้อเรียมพวีท่าๆ เพื่อใ้สอนเ็ๆ
“อ่า...ยัรับ ีัเลยที่มีน่วย แ่ผมไม่อยารบวนุ ผมเรใ” เาเอ่ยบอออมาามวามนึิ
“ไม่รบวนหรอ เห็นอย่านี้นะ็เยเป็นผู้่วยให้รูที่สอนเ็มานะ เื่อมือันไ้เลย” ยือเิ อววามเ่าสามารถอนเอให้อีฝ่ายฟั
“ั้น ็ รบวน้วยนะรับ” เาพูพร้อมับ่อมหัวให้อีฝ่ายเล็น้อย
“เี๋ยวผมะ ึ้นไปเอาพวเอสาร่าๆ ลมา่อน ุไปรอผมที่ศา ศา ลา นะ” เาิำที่ในภาษาไทยที่ใ้เรีย
“โอเร เี๋ยวันยนมับน้ำไปรอละันนะ” เศส่ยิ้มพร้อมเินลับเ้าบ้านไปเรียมนม และยออมารอายหนุ่มที่ศาลาไม้ไผ่ ในสวน้าบ้าน
าโรุเินออมาาบ้านพร้อมับ ระาษปึหนึ่ที่เาเรียมไว้ โย่อนหน้านี้เาไ้อให้เศนำไปถ่ายเอสารมาให้เา
“วัน่อนที่ถ่ายมาไม่ไ้ลอูเลย ว่าในใบเอสารมีอะไรบ้า” เศพูึ้นพร้อมับหยิบระาษนั้นึ้นมาู ็พบว่าเป็นพวำศัพท์่าๆ ในภาษาี่ปุ่นที่เหมาะสำหรับเ็วัยประถม
“ำทัทายาม่วเวลา่าๆ โอะฮาโย โไอิมัส สวัสีอนเ้า” เศอ่านามสิ่ที่เียนอยู่ในระาษนั้นอย่าสนใ โยมีสายาอาโรุมอมาที่นรหน้า ที่ำลัั้ใอ่านำศัพท์อย่าใใ่อ
“อ่า…โอะฮาโย โไอิมัส” เาไ้ออเสียให้หิสาวฟั ที่เป็นสำเนียที่ถู้อ เพื่อให้เธอลอพูามเา แล้ว็เป็นามที่เาิไว้ เศเรียนรู้ไ้อย่ารวเร็ว แ่รึ่ั่วโม็สามารถำพวำทัทาย่าๆ ไ้แล้ว อย่าสนใ
“อ้ะ..แย่ริันอาสามา่วยุัเอสารพวนี้แท้ๆ แ่ลับมาใหุ้สอนภาษาให้ันแทน อโทษนะ” เศเอ่ยอโทษอีฝ่ายเสียอ่อน เมื่อรู้ัวว่านเอลืมุประส์ที่มาเพื่อ่วยเาัเอสาร
“ไม่เป็ไรๆ ผมอบที่มีน อยาะเรียนรู้ ภาษาอประเทศผม” ายหนุ่มส่ายหน้า และบอว่าเาไม่ไ้โรธเธอเลย้วย้ำ
“มาๆ เริ่มัเอสารันีว่า อื้มม…แผ่นที่ 1 2 3 4” มือเรียวิหยาบเล็น้อย ็ลมือัเรียระาษเ้า้วยันเป็นุ แล้วึใ้แม็เย็บระาษเ้าุ้วยัน
ทัู้่่วยันัเอสารันอย่ายันันแ็
“อถามอะไรหน่อยสิ ทำไมถึไ้อาสามาสอนเ็ ที่ห่าไลวามเริแบบนี้ล่ะ ทำไมถึไม่เลือไปสอนในเมืออ่ะ อย่าน้อยๆ็สะวสบายว่าที่นี่เยอะเลย” เศเอ่ยถามายหนุ่มรหน้า แ่สายา็ไม่ละออไปาอระาษที่นัอยู่รหน้า
“อื้ม…ผมอบธรรมาิที่เียบสบ ูสบายใแบบนี้ มาว่าในเมือ อีอย่าถ้าผมเลือไปสอนในเมือ ผม็อินอาหารฝีมือป้าทิพย์นะสิ” เาอบอธิบายออมา แ่็ไม่วายย้อฝีมือารทำอาหารอแม่อีฝ่ายไป้วย
“แหมม…อยู่เป็นนะนายนะ” เศอไม่ไ้ที่ะแวะอีน ที่นับวัน็ยิ่ปาหวานึ้น โยเพาะับแม่เธอ นแม่เธอถูอถูใไปับำย้อนั้น นอาหารแ่ละมื้อ็ทำัเ็มเพื่อเอาใายหนุ่มนนี้ลอ เห็นละหมั่นไส้
เสียหัวเราะอทัู้่ัแว่วออมาาสวน ให้นในบ้านที่นั่อ่านหนัสืออยู่ไ้ยิน แม่ทิพย์ยยิ้มออมา ที่รู่าแนสามารถปรับัวให้เ้าับนที่นี่ไ้อย่ารวเร็ว
___________________________
TALK: ภาษาอฝั่าโรุอาะูวรรๆ แ่เพราะไรท์ั้ใให้เป็นแบบนั้น เพราะัวอาโรุเอเป็นาว่าาิที่ยัพูไทยไ้ไม่ล่อมา หรืออาะออเสียผิไปในบาำ
ในเรื่อนี้อาะไม่เน้นเรื่อภาษาี่ปุ่นมานั ัวไรท์้วยมีพื้นานน้อย ึะใ้ัว เอียสื่อถึภาษาี่ปุ่นแทนนะะ
ความคิดเห็น