คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ 1 ลานอันเงียบเหงาวสันต์ผ่านพ้น [2]
以色侍君 ้าไม่ปล่อยเ้าไป่ายๆ หรอ (เล่ม 1)
เียนโย
落下風燈 (ลั่วย่าเฟิเิ) , แปลโย อห้า
บทที่ 1
ลานอันเียบเหาวสัน์ผ่านพ้น
…
หมายเหุสำนัพิมพ์
นวนิยายีนย้อนยุเรื่อนี้ใ้ราาศัพท์แบบลำลอ
ือเลือใ้เพียบาส่วนเท่าที่ำเป็น
้วยเรว่าหาใ้เ็มรูปแบบามหลัเ์
อาส่ผลให้ผู้อ่านเิวามรู้สึว่า
อ่านเ้าใยา อ่านิั หรือรรุรัเินวร
เป็นอุปสรร่อาริามเรื่อราวอันเ้ม้นอัวละร
ทั้นี้สำนัพิมพ์ยินีรับฟั้อเสนอแนะเพื่อปรับแ้ในโอาส่อไป
…
ฝนพรำ้นหลิวใบปลิปลิว บุปผาร่วโรยเผยสุา
ฝนฤูใบไม้ผลิลมาลอทั้วัน
วบนพลบ่ำึหยุ พื้นเปียลื่น สายลมอ่อนที่พัมาเือไอเย็นาๆ ท่ามลารารี
บุรุษผู้หนึ่ำลัรุไปำหนับรรทมในวัู้ยั เาว่อไวยิ่ว่าสายลม
ทว่าลับแผ่วเบายิ่ว่าสายลม แม้ะอแไปในวัหลวที่มีารเฝ้าระวัอย่าเ้มว
แ่ลับเหมือนเินอยู่ในินแนที่ปราศาผู้น ทหาริ้นเว่ย[1]
ที่ยืนเฝ้ายามหรือลาระเวนไม่ระหนัถึวามเลื่อนไหวอเาเลย แม้ะรู้สึไ้
แ่็ิว่าเป็นเพียสายลมพัอไม้ใบไม้ให้ปลิวโปรยเท่านั้น
ในวัู้ยั
เ็หนุ่มผู้หนึ่สวมุผ้าโปร่บาสีฟ้า เอนายอยู่บนั่นุ่ม
ผ้าที่ห่อหุ้มเรือนร่าามอเ็หนุ่มอ่อนนุ่มถึเพียนั้น
ทำให้ทุสัส่วนอร่าายถูับเน้นนเห็นเ่นั
เ็หนุ่มปรับเปลี่ยนท่านอนอัวเอไม่หยุ
ปรารถนาให้ษัริย์ที่อารม์แปรปรวนและหมมุ่นในามผู้นั้นเ้ามาและไ้เห็นท่วท่าอันเย้ายวนมาที่สุ
ทันในั้น
ลมวูบหนึ่พัใส่ผ้าม่านามริมหน้า่านปลิวึ้น
เ็หนุ่มะัารระทำ
ลุึ้นนั่้าๆ
“ใรน่ะ!”
บุรุษผู้หนึ่้าวออมาา้าั่นุ่ม
เสื้อผ้าที่สวมเป็นเรื่อแบบหส์เพลิ
ผ้าแพรสีรมท่า บนนั้นใ้้ายสีทอและสีแปัลายนัวให่ย่ำอเพลิ
หานทีู่เหมือนเปลวเพลิร้อนแรทิ้ัวยาวไปรายเสื้อ้านล่า
ใบหน้านั้นเนียนเลี้ยุหย ิ้วเป็นรูปาบสีา วาประหนึ่หยำ
ริมฝีปาแระเรื่อ
“ถ้าไม่มีำสั่
อรัษ์อวี้เวี่ยะปราัวไม่ไ้มิใ่หรือ”
“้วนไป๋...”
เ็หนุ่มล่าวัเาว่า
“ฝ่าบาทพระราทานื่อให้้าว่า
หลันอวี้ แล้ว”
เหยียนูทอถอนใ่อนล่าวว่า
“หลันอวี้
ไปับ้า ้าะพาเ้าหนีออาวั”
“หนี?”
หลันอวี้ทวนำ่อนหัวเราะออมา
านั้น่อยล่าว่อ
“ทำไม้า้อหนี
้าำลัะไ้เป็นนโปรอยู่แล้ว”
เหยียนูล่าวอย่าเร่ร้อนว่า
“เ้าไม่รู้ัวามเ็บปวแบบนั้น้วย้ำ! เ้ายัเ็ ยัมีหนทาให้้าวเินอีมา!”
“อ้อ?”
หลันอวี้เอ่ยแล้วหัวเราะเบาๆ
่อนล่าวสืบ่อ
“้าไม่รู้
แ่เ้ารู้มิใ่รึ เ้าบอ้าสิ”
ล่าวบ็ทำหน้าเหมือนำลัูารละเล่นแสนสนุ
หลันอวี้เลียายหนุ่มรหน้าผู้นี้เหลือเิน
ทั้ที่เาเอ็อ้าาแลับลาภยศ แ่ลับเสแสร้ปั้นท่ามีุธรรมมาสั่สอนน
ะว่าไปแล้วมิใ่เพราะลัวนะมาแย่ำแหน่อเาไปหรอหรือ
เหยียนูหน้าีลทันใ
ปีนั้น
ในพลับพลาที่ประทับในเียหนาน ห้อบรรทมนั้นมีแสไฟสว่าไสวเหมือนวัู้ยั
ม่านเีย้อนันหลายั้น เาถูเือแมัไว้ับเีย
ร่าายที่ยัเริเิบโไม่สมบูร์ถูบัับให้เปิอ้า
รอรับวามเ็บปวเหมือนถูีระา แ่ะให้เาสาธยายวามเ็บปวอันอัปยศอสูอย่านั้นออมาไ้อย่าไร
เาะเอ่ยปาไ้อย่าไร
เวลานี้เอ
เสียะโนอันทีำหนัในพลันัึ้น้านอ
“ฮ่อเ้เส็!”
เหยียนูยื่นมือไปหาหลันอวี้
ล่าวอย่าร้อนรนว่า
“ะไป็้อใ้โอาสอนนี้แล้ว”
หลันอวี้ยื่นมือไปุมมือเาไวุ้ัน
เหยียนูำลัีใ ิไม่ถึว่าอีฝ่ายลับอแนเาแน่นแล้วึมารหน้าอน
ะเบ็เสียร้อัลั่น
“อ๊า! เหยียนู เ้าิะทำอะไร เ้าอย่าทำเ่นนี้! ฝ่าบาท!
ฝ่าบาท! ่วย้าน้อย้วย!”
เหยียนูื่นระหน
ผลัเาออหมายะึแนลับมา แ่ลับทำไม่สำเร็ ระหว่ายื้อยุัน
ุผ้าโปร่บาอหลันอวี้เลื่อนหลุไป้าหนึ่
เผยให้เห็นแนรึ่ท่อนที่าวเนียนุราบัวอ่อน
“เิอะไรึ้น!”
โอรสสวรร์ที่สวมุทั่วไปัเย็บาแพรสีเหลือเินเ้ามา
นิ่วหน้ามอสอนที่ยื้อยุุระาัน
หลันอวี้ปล่อยเหยียนูในที่สุ
โผไปแทบเท้าหลี่ฟู่
“ฝ่าบาท! ไม่เี่ยวับ้าน้อยนะพ่ะย่ะ่ะ เป็นเา...เาแอบบุเ้ามาทำลับๆ ล่อๆ”
เหยียนูเห็นหยาน้ำารหาาเาแล้ว
แผ่นหลัเย็นเยืออย่าห้ามไม่อยู่ เาเม้มปา
ุเ่าโศีรษะให้หลี่ฟู่อย่านอบน้อม
“้าน้อยถวายบัมฝ่าบาท”
หลี่ฟู่ยัไม่สั่ให้พวเาลุึ้น
โบมือไล่ันทีและนาำนัลออไป นั่ลแล้วิบน้ำาอย่าผ่อนลาย
“เสี่ยวอวี้เอ๋อร์
เ้าพู่อน”
หลันอวีุ้เ่าแทบเท้าเาอย่าน่าสสาร
“ทูลฝ่าบาท
ใ้เท้าเหยียนูแฝัวเ้ามาั้แ่เมื่อไรไม่รู้ ะบัับ้าน้อยให้ามเาไปให้ไ้
้าน้อยย่อมไม่ยินยอมอยู่แล้ว
เาึ...ันั้นึเป็นอย่าที่ฝ่าบาททรเห็นเมื่อรู่นี้พ่ะย่ะ่ะ”
“อืม”
หลี่ฟู่เอ่ย้วยสีหน้าไม่แปรเปลี่ยน
่อนล่าวสืบ่อ
“เหยียนู
ที่หลันอวี้ล่าวมีำเท็หรือไม่”
แม้ฟัูแล้วเรื่อราวะไม่ใ่อย่านั้น
แ่หลันอวี้มิไ้โหริๆ หน้าผาเหยียนูมีเหื่อเย็นึมออมาหยหนึ่
ผศีรษะพลาอบ
“ไม่มีำเท็พ่ะย่ะ่ะ”
“เสี่ยวอวี้เอ๋อร์
ามวามเห็นเ้า เหุใเหยียนูึะพาเ้าไปให้ไ้”
“เรื่อนี้...”
หลันอวี้ผู้มีใบหน้าอ่อนเยาว์หลเหลืออยู่
เปรย้วยสีหน้าแ่ำ ่อนล่าว่อเสียหวาน
“้าน้อยะเอ่ยออมาไ้อย่าไรพ่ะย่ะ่ะ”
เหยียนูลอบพิาราสีหน้าอหลี่ฟู่้วยใบหน้าเียวล้ำ
แ่ลับมอไม่เห็นอารม์ใๆ เารู้ีว่า้วยสิปัาอหลี่ฟู่
ูออไม่ยาว่าหลันอวี้ำลัใส่สีีไ่ แ่ที่เาหวาหวั่นือหลี่ฟู่ะวยโอาสนี้ทรมานพวเาสอน
เห็นเพียหลี่ฟู่ยิ้มน้อยๆ
วัมือเรียเหยียนู
“มานี่”
หัวใอเหยียนูหนาวเยือไปรึ่หนึ่
ใ้มือและเท้าลานเ้าไป ุเ่าแทบเท้าอีฝั่อหลี่ฟู่เหมือนหลันอวี้
หลี่ฟู่ยื่นมือไปเาาเหยียนู ท่าทาอ่อนโยนเหมือนำลัลูบไล้ลูแมว้วยวามรั
“มิน่า
่อนหน้านี้ถึมีำล่าวมามาย ที่แท้เ้าอบเ็นนี้?”
“้าน้อยมิบัอาพ่ะย่ะ่ะ”
หลี่ฟู่ทอถอนใ่อนล่าว
“็ใ่สินะ
เหยียนูโแล้ว อยามีนปรนนิบัิบ้าแล้ว เสี่ยวอวี้เอ๋อร์
ั้นเ้าทำให้ผู้อาวุโสสบายัว่อนแล้วัน”
เหยียนูับหลันอวี้ใบหน้าเียวล้ำ
แม้แ่หลันอวี้ที่ัสินใยอมสละศัิ์ศรีลูผู้ายแลับลาภยศ็ิไม่ถึว่าหลี่ฟู่ะบ้าลั่ว่าที่เาิไว้
้อารให้ทั้สอร่วมประเวีัน่อหน้าเา
นี่ใ่ารรับพระเมาาฮ่อเ้ในำหนัในที่ไหนัน เห็นัว่าหยอล้อพวเาเล่นเหมือนทั้สอเป็นนาิาในหอนาโลม
หลี่ฟู่เห็นทั้สอนิ่ันอยู่ที่เิม
ึบหน้าผาพลาเอ่ย
“ูเราสิ
เือบลืมไปเลย เยแ่สอนเหยียนูให้รอรับวามสำรา
ลับไม่เยสอนเาว่า้อัววามสำราอย่าไร มาๆๆ
เราบอล่าวแล้วพวเ้าทำาม็แล้วัน เสี่ยวอวี้เอ๋อร์ เ้า้อลำบาหน่อยนะ
ถึอย่าไรนี่็เป็นรั้แรที่เหยียนูอยู่้าบน”
“...”
“...”
เหยียนูุเ่านิ่ไม่ยับ
ใบหน้าเปลี่ยนาแเป็นเียว าเียวเป็นาว
ใิว่าหาเาะยอมายีว่ายอมำนน
วระระโเ้าไปบีบอฮ่อเ้สุนัผู้นี้่อนีหรือไม่
ะไ้ระบายวามแ้นลอหลายปีมานี้้วย ยิ่ิยิ่อยาทำเ่นนั้น
แ่สิสัมปัะเือนเาว่า้ออทน หาไม่แล้วรอบรัวอนึ่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ใย่อมพลอยเือร้อนไป้วย
เส้นเลือบนหน้าผาหลันอวี้เ้นุบไม่หยุหย่อน
เาเลียเหยียนูเป็นที่สุ แ่ทรราผู้นี้ลับะให้มันมาเปิบริสุทธิ์น
เหมือน้อารแสให้เห็นว่าเป็น้ารับใ้เหมือนัน นยั่ำ้อยว่ามันั้นหนึ่้วย้ำ
ทำเ่นนี้สร้าวามอสูให้เายิ่ว่าถูบหน้าหลายาเสียอี
อีทั้ไ้ยินมานานแล้วว่าฮ่อเ้ผู้นี้อารม์แปรปรวนับเรื่อบนเีย
หาเาร่วมประเวีับเหยียนูริและทิ้อีฝ่ายไว้้าๆ
ใระไปรู้ว่าทรราผู้นี้ะบันาลโทสะึ้นมาะทันหันหรือไม่
ระหว่าที่ทั้สอ่าใร่รวและ่อสู้ับวามิัวเอว่าะพลีายเพื่อรัษาีพ
หรือะพลีีพเพื่อำรไว้ึุ่ธรรม ทันในั้นนผู้หนึ่พลันวิ่เ้ามาา้านอ
เป็นไ่เยวี่ยนั่นเอ เาโศีรษะพลารายานหลี่ฟู่อย่าร้อนรน
“เิเรื่อให่แล้วพ่ะย่ะ่ะฝ่าบาท! ใ้เท้าเาผลัหวาุ้ยเหรินน้ำพ่ะย่ะ่ะ!”
แม้ะเป็นโอรสสวรร์ที่สุุมเยือเย็นมาลอ
ยามนี้ใบหน้า็ยัถอสี
ในราสำนัหาไ้มีใ้เท้าเาเพียนเียว
แ่เรว่าใ้เท้าเาที่ล้าผลัพระสนมฝ่ายในน้ำมีเพียนเียว
และใ้เท้าเาที่สามารถทำให้เทียนอู่ี้[2]
ผู้ส่าผ่าเผยประหม่าลนลานไ้็มีเพียนเียวุัน
หลี่ฟู่ลุพรวทันใ
วิ่ออไป้านอโยไม่รีรอ วิ่ไปไ้ไม่ี่้าว็ย้อนลับมาถีบ้นเหยียนู
“เ้ายัะุเ่าอยู่ทำไม
รีบไปสิ!”
เหยียนูเป็นุพยาธิในท้ออหลี่ฟู่มานานแล้ว
เ้าใวามหมายออีฝ่ายในทันที
ยิ่รู้ีว่ายามนี้เาไม่มีทาถือสาที่นไม่ปิบัิามธรรมเนียม
เห็นเพียลมวูบหนึ่หอบพัผ้าม่านผืนามนปลิวึ้น ยามม่านทิ้ัวล
เหยียนู็หายไปอย่าไร้ร่อรอยเสียแล้ว
อนหลี่ฟู่รุไปถึศาลาลาน้ำในอุทยานหลว
หวาุ้ยเหรินถู่วยึ้นมาและส่ลับวัหวาหมิแล้ว
มีหมอหลวอยูแลรัษาอยู่
ในศาลาลาน้ำ
นสอฝ่ายำลัเผิหน้าัน ฝ่ายหนึ่ือันทีและนาำนัลวัหวาหมิ
ำลัเอะอะโวยวาย่อหน้าเาเหยียน
อีฝ่ายหนึ่เป็นเ็รับใ้สอนอเาเหยียนที่พยายามห้ามปรามพวเาสุำลั
ที่น่าแปลือเ็รับใ้สอนนีู้อ่อนแอ
แ่ไม่ว่าอย่าไรนอวัหวาหมิ็ไม่อาฝ่าารุ้มันอพวเาไปไ้
ส่วนบุลที่เป็นศูนย์ลาอเรื่อราวรั้นี้
ำลัเอนายพิเสาอย่าผ่อนลาย
รินสุราให้ัวเอและื่มอยู่หน้าทะเลสาบที่ใสระ่าุันทราและัน่อ
ราวับเรื่อทั้หมล้วนไม่เี่ยว้อับเา สายลมอ่อนพัเส้นผมเานพลิ้วปลิว
อาภร์สีาวุหิมะทำให้เาูเหมือนันทราในภาพวา
ามยิ่ว่าเทพเ้าในวันทร์
หลี่ฟู่เห็นเายันั่อยู่อย่าปลอภัยโยไม่ถูทำร้ายแม้แ่ปลายเส้นผม
็รู้ว่า้อเป็นเหยียนูที่แฝัวอยู่ในที่ลับอย่วยเหลือ อไม่ไ้ที่ะพรูลมหายใอย่าโล่อ
“ฮ่อเ้เส็!” ไ่เยวี่ยะโน
นในศาลาหยุทะเลาะันในที่สุ
ุเ่าถวายบัมอย่าพร้อมเพรีย
“ฝ่าบาท! พระอ์้อให้วามเป็นธรรมแ่พระสนมอพวเรานะเพะ!”
นาำนัลรุ่นให่อวัหวาหมิร่ำไห้พลาล่าว่อ
“ุ้ยเหรินแ่รู้ัเอาใฝ่าบาทเท่านั้น
ไม่รู้ไปล่วเินใรเ้า ถึทำให้ใ้เท้าเาลมือโหเหี้ยมเ่นนี้
โีที่บารมีอฝ่าบาทุ้มรอ ถู่วยึ้นมาทันเวลา หาไม่แล้ว...ฮือๆๆ...”
พอนาร่ำไห้
นอื่นๆ ในวัหวาหมิ็ร่ำไห้ฟูมฟายาม
หลี่ฟู่หนวหูนิ้วมวมุ่น
ะำลัะเอ่ยวาา พลันไ้ยินเสียัมาา้าหลั
“ยาอี้ฮอไทเฮาเส็!”
เาใ
แม้ะรู้แ่แรแล้วว่าฮอไทเฮา้อมา แ่ลับิไม่ถึว่าะมาเร็วถึเพียนี้
นอฮอไทเฮา หาใ่นที่เหยียนูะแะ้อไ้
อนนั้นเาไ้แ่เินไปรหน้าเาเหยียน
แ็ใฟาฝ่ามือใส่วหน้าามนไม่เหมือนมนุษย์แล้ววา่า
“เ้านหน้าไม่อาย! หวาุ้ยเหรินไปทำอะไรเ้า เ้าถึ้อทำร้ายนาเ่นนี้! วันหน้าหาเราะแ่ั้ใรเป็นฮอเฮา เ้ามิ้อ่อบรึ”
เาเหยียนไม่ร้อไห้โวยวายและไม่อ้อนวอน
เอาแ่ยิ้มเย็นพลามอเา
หลี่ฟู่รู้ว่าเาระหนัีถึวามลำบาใอน
แ่ลับื้อรั้นไม่ยอมแสละรว่ายอมำนน
วามปวใแปรเปลี่ยนเป็นวามุ่นเืออย่าอไม่ไ้ ึเอ่ยเสียเย็น
“ใร็ไ้! ลาัวมันไปัในหอสำนึน! หาไม่มีำสั่อเรา
ใร็ห้ามพบมันทั้นั้น!”
หอสำนึนเิมทีเป็นสถานที่ทบทวนัวเอและสบิใอเทียนเิ่้าี้
ปมษัริย์แห่แว้นเทียนเา ภายหลั่อยๆ ลายเป็นสถานที่ลโทษเื้อพระวศ์ในวั
เาเหยียนแม้มีำแหน่ั่้าฟู
แ่วามสัมพันธ์ระหว่าเาับหลี่ฟู่ทุนรู้ี
ันั้นึลโทษเาเหมือนลโทษเื้อพระวศ์นหนึ่
“ฮ่อเ้อย่าพิโรธเลย
เาเหยียน...”
น้ำเสียน่าเรามัึ้น
ยาอี้ฮอไทเฮามาถึแล้ว
“เส็แม่อย่าทรอวามเมาแทนเาเลย!”
หลี่ฟู่ันา้วยน้ำเสียยืนราน
่อนล่าวสืบ่อ
“เราัสินใแล้ว
ใร็ไม่้อพูอะไรอีทั้นั้น เส็แม่ไปเยี่ยมหวาุ้ยเหรินับเราที่วัหวาหมิเถอะ
ามหลัแล้วสนมายาาำหนัในไม่วรมาเินเล่นที่อุทยาน้านหลัในเวลานี้
เรว่ามีลับลมมในอะไร่อนอยู่ เราะไปืนวามเป็นธรรมให้นาเอ”
ล่าวบ็ประอฮอไทเฮาออาศาลาลาน้ำ้วยัวเอ
แม้แ่หาา็มิไ้เหลือบแลเาเหยียนที่ถูอรัษ์มััวไว้
ถ้อยวาานั้นล่าวไ้น่าฟัทีเียว
แ่ยาอี้ฮอไทเฮามีหรือะไม่เ้าใ
หลี่ฟู่ำลับอเป็นนัยว่าหวาุ้ยเหรินเอ็ทำผิเ่นัน
หาะสืบสาวเอาวามให้ละเอียริๆ ล้วนไม่เป็นผลี่อผู้ใทั้สิ้น
ึไ้แ่ยอมยุิเรื่อนี้เพียเท่านี้
แสร้ทำทีอ่านอนุมัิีาอย่าใเย็นไ้รู่หนึ่
เมื่อแน่ใว่าบริเวรอบห้อทรพระอัษรนอาไ่เยวี่ยแล้วไม่มีนอื่นอี
โอรสสวรร์หลี่ฟู่็เินไปริมหน้า่า เสียเบาะโนออไป
“เหยียนู! เหยียนู!”
เหมือนมีผ้าโปร่สีำพลิ้วผ่านไป
เาร่าสูโปร่สายหนึ่ทิ้ัวลมารหน้า่า ้มศีรษะทำวามเารพ
“้าน้อยถวายบัมฝ่าบาท”
หลี่ฟู่ถามอย่าร้อนใเล็น้อยว่า
“สถานาร์ในหอสำนึนเป็นอย่าไรบ้า”
“ทูลฝ่าบาท
เมื่อืน้าน้อยนำป้ายำสั่อไ่ไปัารอย่าลับๆ แล้ว
รับรอว่าใ้เท้าเาะไม่ไ้รับวามลำบาแม้แ่น้อยแน่นอน
ฝ่าบาททรมีรับสั่ไม่ให้ผู้ใไปพบเา ันั้นนอไทเฮาึเ้าไปไม่ไ้เ่นัน
้าน้อยรวสอบอาหารและน้ำ้วยัวเออีรอบ่อนส่เ้าไป
ไม่ผิพลาแน่นอนพ่ะย่ะ่ะ”
“อืม”
หลี่ฟู่พยัหน้านิๆ
่อนล่าว่อเสียรึม
“แ่ไหนแ่ไรมา
เรื่อที่เ้าัาร้าล้วนวาใ เราับไ่เยวี่ยถูไทเฮาับาูอย่าเ้มว
เ้า้อไปูทาโน้นบ่อยๆ ถ้าเาถูทำร้ายแม้แ่ปลายเส้นผม...”
“้าน้อยรับรอว่าใ้เท้าเาะไม่ถูแะ้อแม้แ่ปลายเส้นนพ่ะย่ะ่ะ”
เหยียนูรีบรับประันเป็นมั่นเหมาะ
“ีมา”
หลี่ฟู่เอ่ยมแล้วผลิยิ้มพึพอใ
่อนรับสั่่อ
“ลุึ้นเถอะ”
านั้นหยิบวัถุนาเท่ารึ่ฝ่ามือออมาวาบนมืออเหยียนู
“เมื่อืน้าบหน้าเา่อหน้าธารำนัล
เา้อโรธมาแน่
เ้า่วยนำอสิ่นี้ไปให้เาและล่าวถ้อยวาาที่น่าฟัับเาหน่อย”
อนนั้นแม้หลี่ฟู่ะโมโห
ทว่าลาืนทบทวนูแล้ว ลับรู้สึว่าเป็นัวเอที่ทำให้ผู้อื่นลำบาใ่อน
ทั้ยันึเสียใภายหลัที่ฝ่ามือนั้นออแรมาเินไป
ยิ่ิยิ่รู้สึว่าัวเอผิ
เหยียนูรับมาู
อรู้สึบันมิไ้
นั่นเป็นระ่ายัวหนึ่ที่สานาใบไผ่
าไม่ถึว่าเทียนอู่ี้ผู้มีอำนาสูสุในใ้หล้า
อที่มอบให้นรัะเป็นอเ็เล่นเ่นนี้
ใ่สิ
เพรนิลินาทั่วไป บุลที่เป็นเหมือนเทพเียนผู้นั้นะใส่ใไ้อย่าไร
ลับเป็นระ่ายัวเล็ๆ
ัวนี้ที่สามารถแสถึวามริใึ่แม้แ่ทอพันั่็ยัแลมาไม่ไ้...วามบริสุทธิ์ริใเพียหนึ่เียวอหลี่ฟู่ผู้เป็นฮ่อเ้
เห็นมุมปาเาอมยิ้ม
หลี่ฟูุ่นเล็น้อย
“เ้ายิ้มอะไร
นึันที่ฝีมือเราแย่เินไปั้นหรือ”
“หามิไ้พ่ะย่ะ่ะ
หามิไ้!
เป็นเพราะฝีมืออฝ่าบาทีเินไป
ทำให้้าน้อยื่นมระ่ายประีัวนี้นเพลิน อฝ่าบาททรอภัย้วย”
ฝีปาประบสอพลออเหยียนูล่อแล่วทีเียว
หลี่ฟู่ยื่นมือไปหยิแ้มเา
บริภาษว่า
“อย่ามาทำปาี่อหน้าเราหน่อยเลย! ใเ้าิอะไรอยู่ ิว่าเราไม่รู้หรือ รีบเอาไปมอบให้เา!”
หยาวสัน์เหลือเพียถ้วย เยือเย็นุน้ำแ็
่วเวลาที่หิมะละลาย
อาาศเหน็บหนาวว่าเิม แ่ห้อในหอสำนึนลับอบอุ่น
พื้นปูห้าแห้เป็นั้นหนาเพื่อูวามื้น
ใ้ไม้ระานทับให้แน่นแล้ว่อยปูพรมนสัว์ผืนหนาทับอีั้น
เาผิมีไฟลุไหม้ทั้วันทั้ืน
พอไฟราลหน่อย็มีนเิมถ่านเ้าไป...ันั้นเาเหยียนที่เอนายอยู่บนเ้าอี้นอนที่ปูหนัิ้อึสวมเพียเสื้อบาๆ
ัวเียวเท่านั้น
เาเหยียนำลัเินหมาบนระานหมาที่สถานาร์ย่ำแย่
เ้นสมอบิว่าะวาหมาในมือรไหนี เสียเาะประูพลันัึ้นะทันหัน
เาเอ่ยเสียเรียบโยไม่เยหน้า
“เ้ามา”
นผู้หนึ่ในุันทีถืออาหารเินเ้ามา
ัวาเสร็แล้วไม่ออไป แ่ลับปิประูห้อ เาเหยียนอแปลใมิไ้
“มีอะไรอีหรือ”
ันทีผู้นั้นเินมาใล้เาเหยียน
หยิบระ่ายที่สานาใบไผ่ออาแนเสื้อแล้วยื่นให้
“ใ้เท้าเา
นี่เป็นอที่ฮ่อเ้รับสั่ให้้าน้อยนำมามอบให้ท่านอรับ”
เาเหยียนรับไป
ถืออยู่ในมือและพลิไปมา
“ฮึ!
เอาอเ็เล่นมาให้แ่นี้็ิว่าะยุิเรื่อราวไ้รึ
เายัฝาถ้อยำอื่นใมาอีหรือไม่”
น้ำเสียเรียบเย
แ่มุมปาเยียบเย็นลับอ่อนโยนลเล็น้อย
“ฮ่อเ้ยัรับสั่ว่าใ้เท้าเามีวามิเียบแหลม
้อเ้าใแน่ว่าที่เมื่อวานพระอ์ำหนิและบหน้าเป็นเพราะ้อารปป้อใ้เท้าเา
เพียแ่ฮ่อเ้ทรัวลว่าใ้เท้าเาอยู่นเียวะละเลยารูแลัวเอ
ึสั่ให้้าน้อยมาปรนนิบัิให้ี ทั้ยับอว่าหิมะละลาย อาาศหนาวเย็น
ำับให้ใ้เท้าเารัษาสุภาพให้ี เรื่อที่ทำลายสุภาพิอย่าาริถึะนึหาทั้ลาวันและลาืน
ให้ฮ่อเ้ทรเป็นอยู่เพียผู้เียว็พอ”
เหยียนูิามหลี่ฟู่มาหลายปี
ระ่าแ้ในวามหน้า้านและน้ำเน่าออีฝ่ายี
ึุถ้อยำหวานึ้ที่เ้าับบุลิอเาออมาไ้อย่า่ายาย
เาเหยียนนิ่วหน้าำหนิ
“ีแ่ล่าววาาเหลวไหลไร้สาระ
้าไม่อยู่เาีใที่ไ้พลิป้ายไม่้ำันทุืน่าหา”
แม้ะเป็นารบ่น
แ่หว่าิ้วลับเปี่ยมล้นไป้วยวามรัใร่และนใ
สีหน้าที่ล้ายยิ้มล้ายำหนิเ่นนั้น
ยามอยู่บนใบหน้าที่ามประหนึ่เียนอเาแล้ว มออย่าไร็ไม่รู้เบื่อ
นี่แหละที่เรียว่าสนมายาทั้หวัล้วนู้อยไปอย่าแท้ริ
วามามอเาไม่ำัเพาะรูปร่าหน้าา
แ่ที่มาว่านั้นือท่วทีและอาัปิริยา เาเหยียน ื้อ [3] ื่อี
เนัในำราและโลลอน เี่ยวานรี เ่ารยิธนู วิสัยทัศน์ว้าไล เารู้ัับเทียนอู่ี้ผู้หมมุ่นในามั้แ่เล็
อนนั้นาวอี๋รุรานหยวน [4]
อีฮ่อเ้ถูสถานาร์บีบั้นให้้อเราสบศึ
อีฝ่ายไม่เพียเรียร้อให้แบ่ินแนใ้
ยัเรียร้อให้อ์ายนหนึ่เินทาไปเป็นทู้วย บอว่าเป็นทู็ริ
แ่แท้ริแล้วือเป็นัวประัน
อนนั้นหลี่ฟู่เือบถูส่ัวไปแล้ว
แ่บุรายอายุเยาว์อื่อ[5]
เาเหยียนลับเป็นฝ่ายเสนอัวว่าะปลอมเป็นอ์าย เินทาไปยัินแนหมานอี๋ [6] แทนหลี่ฟู่
หลี่ฟู่ำเาไ้ไม่ลืมเลือน
เมื่อึ้นรอราย์แล้ว็ัารเราับแว้นอี๋ สุท้ายใ้แพรพรรและเินทอมามายแลัวเาลับมา
หลายปีมานี้
น้าหมอนอหลี่ฟู่เปลี่ยนไปุแล้วุเล่า
ทว่าบุลที่อยู่เีย้าเามายาวนานลับมีเพียเาเหยียนนเียว
เหยียนูำลัมอเาเหยียน
เาเหยียน็ำลัมอเา
เมื่อรู้ัวว่าถู้อ
เหยียนูหน้าร้อนผ่าวและ้มหน้าล ทว่าสายาอเาเหยียนยัหยุอยู่บนใบหน้าเา
ล้ายมอเานทะลุปรุโปร่
“เ้า...นอนับเาแล้วหรือ”
เหยียนูาไม่ถึว่าู่ๆ
เาะถามเ่นนี้ อว้าวุ่นใมิไ้ ใบหน้าแ่านว่าเิม
านะออรัษ์อวี้เวี่ยเป็นวามลับ
นในวัที่รู้ถึัวนอเามีไม่มา้วย้ำ
ันั้นนที่รู้เรื่อระหว่าเาับหลี่ฟู่ึมีเพียไ่เยวี่ยับนในหออวี้เินเท่านั้น
ระนั้นนเหล่านี้ผ่านารฝึฝนมาเป็นอย่าี เหมือนสิ่อมาว่าเหมือนน
นอารั้นั้นที่ลู่ิพร่ำเพ้อมาวามแล้ว
แทบไม่เยมีผู้ใล่าวถึเรื่อนี้มา่อน ทว่าอนนี้นที่ำลัถามเาเป็นยอวใอหลี่ฟู่
วามรู้สึเหมือนเมียอนุถูภรรยาเอาั้นอย่าไรอย่านั้น...
ไม่สิ
เา…เหยียนู อย่ามา็เป็นไ้เพียนาิาในหอนาโลมเท่านั้นเอ!
“ไน...ไนใ้เท้าเาึล่าวเ่นนี้”
ยอมรับหรือไม่ยอมรับ? นี่เป็นปัหา
เาเหยียนแ่นเสียหยัน
“นผู้นั้น
ล่าวโยใ้ำหยาบ็ือ ‘สันานสุนัเลิินอามไม่ไ้’![7]
อเพียหน้าาีหน่อย ไม่ว่าเพศหิหรือาย วัยราหรือเ็เล็
ใระหนีพ้นเื้อมมือเา ในเมื่อเ้าถูเาส่มาหา้า แสว่าเา้อไว้ใเ้ามา”
ใ้หล้านี้เรว่ามีแ่เาเหยียนนเียวที่ล้า่าทอูหมิ่นโอรสสวรร์เ่นนี้
หาไม่เพราะเหยียนูเอือ ‘อาม’ ที่เ้าัวล่าวถึ
เหยียนู็อยาปรบมือพลาเอ่ยมว่าล่าวไ้ีเหลือเิน
ทว่ายามนี้เาไ้แ่้มหน้า่ำว่าเิม ใบหน้าแ่ำยิ่ว่าเิม
“เ้าไม่้อใไป
้าหาไ้เป็นนใแบ่าริษยา
ถ้าไม่เพราะหวาหริ่วผู้นั้นถือว่านเป็นหลานอฮอไทเฮาและเสียมารยาทเินไป
้าไม่ทำอย่านั้นับนา เ้าอาิว่า้าำลัเอ่ยถ้อยวาาไม่รับใ
แ่้ารู้ริๆ ว่า แม้นผู้นั้นะวบุมท่อนล่าอัวเอมิไ้
ทว่าหัวใอเาอยู่ที่้ามาลอ”
เหยียนูะรับำ็ไม่ใ่
ะไม่รับำ็ไม่เิ
รับำแล้ว
มิเท่าับัวเอเห็น้วยับวาาวิพาษ์วิาร์หลี่ฟู่อเาเหยียนหรือ
เาเหยียนเป็นแ้วาวใอหลี่ฟู่ ะไร้มารยาทอย่าไรหลี่ฟู่ล้วนามใเา
ทว่านลับไม่เหมือนัน แ่ถ้าไม่รับำ ย่อมูเหมือนนหยิ่ยโสโอหั
หาล่วเินเ้านายที่อยู่ใ้นเพียนเียวผู้นี้
เรว่าีวิะยาลำบายิ่ว่าล่วเินหลี่ฟู่เอเสียอี
สวรร์! เหยียนูร่ำร้อในใ ปีนี้เพิ่ย่าเ้าฤูใบไม้ผลิ
ไนีวิเาึยาลำบาถึเพียนี้
ะลัเล
หาาเหลือบเห็นระานหมาที่วาอยู่หน้าเ้าอี้นอนอเาเหยียนเ้าพอี
เาบัเิวามิ ี้ำแหน่มุมบนวามือพลาเอ่ยว่า
“วาหมาสีำรนี้ย่อมมีโอาสรออีรั้ท่ามลาสถานาร์ที่ย่ำแย่”
่อนเหยียนูะเ้ามา
เาเหยียนเ้นสมอบิอย่าไร็ิไม่ออ าไม่ถึว่าเหยียนูะมอเห็นทารอ
เาลืมเรื่อทีุ่ยอยู่ทันทีและหันไปใร่รวหมา้าวนั้น
พบว่าเป็นริอย่าที่เหยียนูว่า ึล่าวน้ำเสียยินี
“ิไม่ถึว่าเ้าะเนัารเินหมาเหมือนัน”
เหยียนูล่าวถ่อมนว่า
“แ่ไ้รับำี้แนะาฮ่อเ้มาเล็น้อยเท่านั้นอรับ”
เาเหยียนหัวเราะหยัน
ไม่โ้แย้อะไร เพียเอ่ยวน
“มา
เินหมาเป็นเพื่อน้าสัระาน”
ว่าเหยียนูะออาหอสำนึน ฟ้า็มืแล้ว
เิมทีเาั้ใไปวัู้ยัเพื่อรายานหลี่ฟู่
แ่ลับเห็นันทีหลายนยเปลหามออาวั เ็หนุ่มบนเปลหามสิพร่าเลือน
ใบหน้าาวี นั่นมิใ่หลันอวี้หรือ
เหยียนูำหมัแน่น
หัวใเยียบเย็นุน้ำแ็
สุท้ายเา็่วยเ็นนั้นไว้ไม่ไ้
หลี่ฟู่มิเพียมัมาในาม
ยัมีวิธีทรมานนมามาย ปิวิธีารเหล่านี้มิอาัในำไปใ้ับเาเหยียน
ทั้ยัมิอาใ้ับบรราสนมายาฝ่ายในที่เป็นลูท่านหลานเธออุนนาและนั้นสู
ึถูนำมาใ้ับ้ารับใ้อย่าพวเาที่ไม่ำเป็น้อทะนุถนอม
ืนนี้
เรว่านไม่อาสบสิอารม์เผิหน้าับนผู้นั้นไ้อีแล้ว
เหยียนูหมุนัว
สะิปลายเท้าเบาๆ มุ่หน้าไปยัทิศทารัน้ามับวัู้ยั
หายลับไปท่ามลาสายลมลาืน
แปะ!
หมาที่ทำาหยำถูวาลบนระานหมาไม้ันทน์
ส่เสียใสัวาน
เหยียนูประสานมือพลาล่าว
“ฝ่าบาททรปราเปรื่อ
้าน้อยแพ้อีแล้ว”
วหน้าอ่อนโยนอหลี่ฟู่เวลายิ้มลับแฝแววอันราย
“แพ้สอัวอีแล้ว
ทั้ที่เราไ้ยินมาว่าหมู่นี้ทัษะารเินหมาอเ้า้าวระโไปไล
หรือว่าเ้าูแลนเราึไม่ั้ใประลอเ็มวามสามารถ”
เหยียนูเย็นวาบถึสันหลั
รู้ีแ่ใว่าหลี่ฟู่รู้เรื่อที่เาถูเาเหยียนวนเินหมาทุรั้เวลานำอาหารไปส่แล้ว
รีบุเ่าล
“้าน้อยมิบัอา
แ่เป็นเพราะทัษะารเินหมาอฝ่าบาทล้ำเลิศเินไป
วิาารเินหมาอ้าน้อยล้วนไ้ฝ่าบาทเป็นผู้ี้แนะ
โลนี้ะมีลูศิษย์ที่เหนือว่าอาารย์ไ้อย่าไร”
หลี่ฟู่หัวเราะเบาๆ
่อนล่าว
“สีรามสัา้นราม
น้ำรามแ่เ้มยิ่ว่า้นราม [8]
บารั้ลูศิษย์็ปีล้าาแ็แล้ว ทว่ายัแล้โ่แล้เ่ออยู่็เป็นไ้
เอาอย่านี้แล้วัน เ้าเินหมาับเราอีระาน”
เา้อมอเหยียนู
ล่าวเนิบ้า่อไป
“เราินหมาเ้าไ้ี่ัว
ะใส่มันเ้าไปใน่อสวาทอเ้าให้หม แ่ถ้าเ้าินหมาอเราไ้
ย่อมสามารถนำหมาออมาในำนวนที่เท่าัน เ่นนี้เ้าะไ้ริัึ้นมาหน่อย
เป็นอย่าไรเหยียนู?”
เหยียนูหน้าี
เหื่อเย็นผุึมทั่วัว
เทียนไสีแส่อแสวูบไหว วันทร์ลอยเ่นเหนือยอไม้
ในม่านเียอวัู้ยั
ายหนุ่มในุเรื่อแบบอรัษ์อวี้เวี่ยหน่วยหส์เพลิเปลือยายท่อนล่า ท่อนาาวเนียนถูเือสีแมัที่้อเท้าและึึ้นสู
ห้อยไว้ับื่อ ทำให้บริเวหว่าาเปิโล่ไร้สิ่ปิบั
หมาห้าัวที่ทำาหยาวถูยัใส่่อทาเบื้อหลัอเาในอศาที่แปลพิล
ยับเพียนิเียว หยแ็เนื้อลื่น็ะเลื่อนยับามแรเบียทับอสะโพ ระุ้นและสร้าวามทรมานให้แ่เส้นประสาทอเา
เิมทีถูยัหินหยเ้าไป็ทรมานมาพอแล้ว
ิไม่ถึว่าที่ทรมานยิ่ว่าืออนที่เาเป็นฝ่ายไ้เปรียบ
หลี่ฟู่ะล้วเอาหินหยออมาามำนวนที่เานะ
บริเวอ่อนไหวที่ถูยัหินหยเ้าไปถูนิ้วมือสอนิ้วสอแทรเ้าไปอี
หลี่ฟู่ั้ใวนนิ้วรอบหนึ่แล้ว่อยอนิ้วล้วหินหยออมา้าๆ พอถึา่อไป
บริเวที่ผ่อนลายไ้เล็น้อย็ถูเิมเ็ม้วยหมาที่ทำาหยอีรั้
ถูยัหินหยและล้ววานออมา้ำแล้ว้ำเล่าเ่นนี้นเหยียนูเหื่อออเ็มศีรษะ
เพียรู่เียวมือที่วาหมา็สั่นระริ
แปะ!
หมาัวสุท้ายร่วหล่น
ทุอย่ายุิล
ปิที่เหยียนูพ่ายแพ้ให้หลี่ฟู่เป็นเพราะวามใ
แ่ยามนี้ิใถูเี่ยวรำทรมานนมิอาบิเรื่ออื่น
เาึไม่มีทาเอานะหลี่ฟู่ไ้อยู่แล้ว หลี่ฟู่เล่นหยในมือ ยิ้มพลาเอ่ยว่า
“ิไม่ถึว่าใ้วิธีนี้แล้วยัมิอาทำให้เ้าริัไ้
หรือว่าวามริแล้วเ้าอบหยพวนี้มา
ถ้าอย่านั้นเรายัพวมันเ้าไปในร่าายเ้าหมเลย็แล้วัน”
ล่าวบ็้าว้ามระานหมาและประิเ้าไป
ยัหินหยในมือเ้าไปอีเม็
“อื้อ...”
หินหยที่เย็นเล็น้อยันหย้านหน้าให้เลื่อนเ้าไปาม่อทา
รูผ่านผนัที่ไว่อวามรู้สึ เหยียนูเรียเร็ไปทั้ัว
หลี่ฟู่ไม่สนใวามไม่สบายัวอเหยียนู
บีบ้นา้านในอเาและลมืออย่าโหเหี้ยม่อไปโยไม่ปรานีแม้แ่น้อย หนึ่เม็
สอเม็...พอถึเม็ที่สี่ หินหยที่ถูส่เ้าไปเม็แร็ถูเบียเ้าไปยัส่วนที่ลึที่สุ
ุนันุที่อ่อนไหวและบอบบา เหยียนูัริมฝีปาล่าแน่น แหนอไป้าหลั
ไม่ปล่อยให้หยาน้ำาที่เิึ้นเพราะวามรู้สึรุนแรยาะวบุมไหลรินออมา
เาไม่้อารอ้อนวอน
ไม่อาอ้อนวอน
...
“เ้ารู้หรือไม่ว่าวามผิสูสุอเ้าืออะไร เ้าผิที่ลืมานะอัวเอ
เ้าเป็นบ่าวอ้า ถ้าอยาไ้นาริ ็วรมาุเ่าอร้อ้า! แ่ไม่เป็นไร
ไท่ื่อ้ามีวิธีสอนเ้าให้รู้ัารอ้อนวอน!”
...
ั้แ่ลับาประพาสเียหนานรั้นั้น
หส์เพลิอ่อนน้อมยอมำนน แ่ลับไม่เยร่ำไห้อ้อนวอนอีแม้แ่รั้เียว
ุประส์็แ่ไม่อยาเป็นอย่าที่เาล่าวในวันนั้น
...
“มนุษย์เราบารั้็ประหลามา หลายเรื่อที่เิมทีิว่าให้าย็มิยอมทำ
เมื่อทำไปแล้วหนหนึ่ลับพบว่า แท้ริแล้วมิไ้ยาเย็นถึเพียนั้น ถึั้นิใ้วย้ำไป”
...
ทั้ที่ไม่อยายอมรับ
แ่ลับรู้ว่าที่เาล่าวเป็นหลัารที่แท้ริ
“อบมาริๆ
เสีย้วย”
หลี่ฟู่เอ่ยพลายิ้มเย็น
ใ้อบหินหยรูไปามท่อนลำอเหยียนู่อนล่าว่อ
“รนี้ื่นัวเสียแล้ว”
เหยียนูิะยับัวหนีารหยอเย้าอหลี่ฟู่โยสัาา
แ่พอยับหินหยในร่าายลับเลื่อนเ้าไปลึว่าเิม
อีทั้า้าหนึ่ที่ถูแวนห้อยไว้ทำให้เาไม่อาเลื่อนไหวไ้ามใปรารถนา
หลี่ฟู่ับา้าที่ไม่ไ้ถูพันธนาารอเา
ยัหินหยเม็ที่ห้าเ้าไปโยไม่ปรานี
บริเวท้อถูเิมเ็มนเิวามรู้สึประหลา
ทำเอาเหยียนูสั่นสะท้านอย่ารุนแร
“สิบเอ็
สิบสอ...”
หลี่ฟู่ยันับำนวนหินหยที่ถูเพิ่มเ้าไปในร่าายเาอย่าใเย็น
ร่าาย้อระเบิออมาแน่...วามิอันน่าสยสยอปลุมเหยียนู
เารู้ว่าถ้าไม่บรรลุุประส์ หลี่ฟู่ไม่ยอมรามือแน่ เาเป็นทอ นเป็นระเบื้อ
เาเป็นฮ่อเ้ผู้สูส่ที่สุในใ้หล้า
ส่วนนเป็นเพียี้้าที่แม้แ่านะและื่อแ่ยัถูลิรอนไป
บ่าวนหนึ่่อให้ถูทรมานนาย็สมวรแล้ว ไม่มีใรเวทนาเห็นใ
เว้นเสียแ่เาะมีีวิอยู่นถึวันที่สามารถ่วิเอาื่อแ่อัวเอลับืนมา
“อย่า!”
เหยียนูยอมำนนและอ้อนวอนในที่สุ
เายับัว หลบเลี่ยนิ้วมืออหลี่ฟู่ที่ถือหินหยไว้สุีวิ
“ฝ่าบาท...อื้อ...้าน้อยวอนอ
ฝ่าบาทไ้โปรอย่ายัเ้ามาอีเลย! ละเว้น้าน้อย้วยเถิ!
่อไป้าน้อยมิล้าอีแล้ว ฮือ!”
หลี่ฟู่หุบยิ้มในที่สุ
แ่นเสียเย็นา โยนหินหยที่เหลือในมือใส่ัวเหยียนู แ่แล้วแนลับออแร
ัวเหยียนูลบนระานหมา เหลือาเพีย้าเียวห้อยอยู่ลาอาาศอย่าน่าเวทนา
เา้อหน้าเหยียนู ล่าวอย่าเือาล
“บ่าวสุนั
เราสั่อะไรเ้าแ่ทำอย่านั้น็พอ อย่าทำอะไรนอเหนือไปว่านั้น! ื่อีามมา แ่เาเป็นนอเรา เ้ามีสิทธิ์ไปสอพลอเาั้แ่เมื่อใ”
ล่าวพลาบีบส่วนนั้นอเหยียนู
ทำให้อวัยวะที่เิหัวึ้นมาแล้วอ่อนแรห่อเหี่ยวล
“หามีรั้หน้า
เราะให้เ้าไสหัวไปเป็นันทีำหนัในเหมือนเ้าหนุ่มนั่น!”
ิามอ่านอน่อไป...
#้าไม่ปล่อยเ้าไป่ายๆหรอ
[1] ิ้น
แปลว่า ใล้ิ เว่ย แปลว่า ุ้มรอ, อารัา
ทหาริ้นเว่ยึหมายถึทหารที่ทำหน้าที่รัษาวามปลอภัยอย่าใล้ิ บายุสมัยใ้เป็นื่ออทหารที่มีฝีมือเยี่ยมยอ
[2] ำว่า ‘ี้’ มาา หวี้ ที่แปลว่า ฮ่อเ้ เทียนอู่ี้ึหมายถึฮ่อเ้เทียนอู่
หรือัรพรริเทียนอู่
[3] ื่ออนั้นสูในสมัยโบราที่ั้ให้วามหมายสอล้อับื่อเิม
(หมิ)
โยื้อะั้เมื่อบุลบรรลุนิิภาวะและเป็นื่อที่ใ้เรียในสัม
ส่วนหมิะสวนไว้สำหรับให้ผู้อาวุโสว่าหรือัวเอเรียเท่านั้น
[4] แปลรัวว่าินแนอนลา
หมายรวมถึินแนอนาิีนเื้อสายฮั่น
[5] ื่อำแหนุ่นนาีน
อำนาหน้าที่แ่าันไปในแ่ละยุสมัย
[6] หมาน
แปลว่า เถื่อน, โหร้าย าวีนใ้เป็นำเรียนเผ่าในเิเหยียหยาม
หมานอี๋เป็นำเรียนเผ่าอี๋อย่าูแลน
[7] เปรียบเปรยถึนที่เลิสันานเิมไม่ไ้
[8] สำนวนที่มาาารสัสีรามมาย้อมผ้า
น้ำรามที่สัไ้มีสีแ่เ้มว่า้นรามเสียอี หมายถึศิษย์ที่เ่ว่ารู
หรือนรุ่นหลัที่เ่ว่านรุ่น่อน)
ความคิดเห็น