เนื้อเพลง Anime

ลำดับตอนที่ #123 : Tsubasa Chronicle: A Song of Strom and Fire

Tsubasa Chronicle: A Song of Strom and Fire

Description: BGM
by Yuki Kajiura

 

Kire kagima saibastia

Kiweta i adora i amena i adesta
idela
Asora i adora i asora i yamasa
idita dora

(Kasa melistora
Imeta li aora
i kasa melindora
Ilyia iya

Kasa melistora
Imeta li aora
i kasa melindora
Ilyia)

Kire kagima saibastia
Inaria miamenta
Asora ita saibastia
Imilia iyasii iya

Kiweta ita saibastia
Inaria miamenta
Asora ita saibastia
Imilia iyasii

(Kasa melistora
Imeta i aora
kasa melistora
i kasa melindora)

Ilyia...

************************************************

English Translation

Your wistful face

Soft and sweet and gentle and so very fragile

Seeing it - I can't describe what I'm seeing - it's too beautiful for words

Waiting faithfully

And smiling so peacefully

And waiting patiently

Quietly wishing

Waiting faithfully

And smiling so peacefully

And waiting patiently

Quietly

Your wistful face

Smiles in the mist

I see that face

And I wish for an impossible wish

That soft face

Smiles in the mist

I see that face

And I wish for the impossible wish

Waiting faithfully

And smiling so peacefully

Waiting faithfully

And waiting patiently

I wish...

************************************************

ใบหน้าที่ชวนหวนหาของเธอ

ช่างนุ่มนวล ใจดี และอ่อนโยนเหลือเกิน

เมื่อมองแล้ว ฉันไม่อาจบรรยายได้ว่ารู้สึกเช่นไร เพราะช่างงดงามเกินจะหาคำใดมาเปรียบได้

คำปรารถนาอันเงียบงัน

นั้นยังรอคอยด้วยใจภักดี

ด้วยรอยยิ้มที่แสนสงบ

และรอคอยด้วยใจอดทน

ยังรอคอยด้วยใจภักดี

ด้วยรอยยิ้มที่แสนสงบ

และรอคอยด้วยใจอดทน

อย่างเงียบงัน

ใบหน้าที่ชวนหวนหาของเธอ

ที่เผยรอยยิ้มอยู่ท่ามกลางม่านหมอก

ฉันได้เห็นใบหน้านั้น

และหวังในความปรารถนาที่ไม่อาจเป็นจริง

ใบหน้าอันแสนอ่อนโยนนั้น

ที่เผยรอยยิ้มอยู่ท่ามกลางม่านหมอก

ฉันได้เห็นใบหน้านั้น

และหวังในความปรารถนาที่ไม่อาจเป็นจริง

ยังรอคอยด้วยใจภักดี

ด้วยรอยยิ้มที่แสนสงบ

ยังรอคอยด้วยใจภักดี

และรอคอยด้วยใจอดทน

ฉันปรารถนาเช่นนั้น...

************************************************

Download:

http://www.4shared.com/audio/i-eIqWk_/A_Song_of_Storm_and_Fire.html

or

http://www.mediafire.com/?27525supjeu6261

 
Note
เพลงนี้จะเป็นเพลงที่มีการนำภาษาญี่ปุ่นมาผสมผสานกับภาษาละตินซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของYuki Kajiuraโดยเฉพาะ
โดยที่พวกแฟนเพลงของเธอจะเรียกว่าเป็นภาษา Kajiuran ดังนั้นยูจึงไม่สามารถแปลเพลงนี้ได้จากเนื้อเพลงโดยตรงนะคะ
(ก็เค้าบอกแล้วว่าไม่สามารถกะภาษาละตินง่า~~>[]<)
แต่ยูจะแปลมาจากที่ถอดความมาเป็นภาษาอังกฤษอีกที
หากผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะเคอะ เพื่อนๆTTATT

P.S. ภาพประกอบเพลงนี้(ที่อยู่ข้างบนอ่ะค่ะ)สปอย์ท้ายเรื่องของเรื่องนี้สุดๆเลยจะบอกให้ =w=