คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #555 : Rozen Maiden: Kinjirareta Asobi (การละเล่นต้องห้าม)
Rozen Maiden: Kinjirareta Asobi <The Forbidden Game>
Description: Opening Song
Lyrics: Takarano Arika
Music: Katakura Mikiya
Performed by: ALI PROJECT
薔薇の首輪つなげて 銀の鎖くわえて
今宵もひとり果てる あなたが憎らしい
跪いてお甞めよ 苦い愛の雫を
天使に施す青いドレサージュ
自己と云う柩の中 魂はまだ動いてる
千切れた翅は月光に 生き返り 潤むわ
闇よりも 怖いのは孤独
ふたりの証 十字架の元で 貪りましょう
※薔薇の手錠はずして 白い手首かさねて
触れ合うことの奇跡 あなたが愛おしい
跪いて捧げよ 痛い愛の言葉は
包帯に滲んだ赤いアラベスク※
罪でもいい 好きと言って 禁断のくちびるを
世界は聳え建つお城 門を開けるのは神
そんなふうに導きつづけて
そしてわたしの目を 塞いだら
誰よりやさしく 名前を呼んで
その時知るでしょう 永遠の意味を
薔薇の指輪まじえて 革のリボンむすんで
鏡の間の舞踏会 すべてが狂おしい
迷い込んで悟れよ巡る愛の歴史を
涙で飾ろう黒いマリアージュ
嘘では嫌 好きと言って 純潔のくちびるで
薔薇の首輪つなげて 銀の鎖くわえて
今宵もひとり果てる あなたが憎らしい
跪いてお甞めよ 苦い愛の雫を
天使に施す青いドレサージュ
(※くり返し)
心から 好きと言うわ 穢れなきくちづけを
************************************************
bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete
koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii
hizamazuite onameyo nigai ai no shizuku wo
tenshi ni hodokosu aoi DORESA-JU*
jibun to iu hitsugi no naka kokoro wa mata ugoiteru
chigireta hane wa gekkou ni ikikaeri urumu wa
yami yori mo kowai no wa kodoku
futari no akashi jyuujika no moto de musabori mashou
bara no tejou hazushi te shiroi tekubi kasanete
fureau koto no kiseki anata ga itooshii
hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa
GA-ZE ni nijinda akai ARABESUKU
tsumidemo ii suki to itte kindan no kuchibiru wo
sekai wa sobietatsu oshiro GE-TO wo akeru no wa kami
sonna fuuni michibiki tsuzukete soshi te watashi no me wo
fusaidara dareyori yasashiku
namae wo yonde sonotoki shiru desho eien no imi wo
bara no yubiwa majiete kawa no RIBON musunde
kagami no ma no butoukai subete ga kuruoshii
mayoikonde satoreyo meguru ai no rekishi wo
namida de kazarou kuroi MARIA-JU*
uso de wa iya suki to itte jyunketsu no kuchibiru de
bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete
koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii
hizamazuite onameyo nigai ai no shizuku wo
tenshi ni hodokosu aoi DORESA-JU*
bara no tejou hazushi te shiroi tekubi kasanete
fureau koto no kiseki anata ga itooshii
hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa
GA-ZE ni nijinda akai ARABESUKU
kokoro kara suki to iu wa kegare naki kuchizuke wo
************************************************
ร้อยรัดด้วยปลอกคอกุหลาบ สานด้วยสายโซ่เงิน
ราตรีนี้ก็ยังคงสิ้นสุดลงด้วยความเดียวดายเพียงลำพัง เธอที่เป็นเช่นนั้นช่างน่าชิงชังนัก
จงคุกเข่าลงแล้วไล้เลียหยาดหยดความรักอันเฝื่อนขมสิ
จะสยบเทพยดาให้อยู่มือ
【มุมมองฝ่ายชาย:
ฉันชิงชังเธอที่คอยแต่ผูกมัดตัวเองไว้ด้วยพันธนาการ
แล้วทนทุกข์อยู่ในทุกราตรีเพียงลำพัง (โดยมองไม่เห็นถึงความรักของฉัน) นัก
อยากให้เธอยินยอม แล้วรับเอาความรักอันขมขื่นของฉันบ้าง
จะสยบเธอ ให้เธอยอมรับรักฉันให้ได้】
ภายในโลงศพที่เรียกว่าตัวตนของ “ตัวเอง” นั้น วิญญาณยังคงเคลื่อนไหวอยู่
ภายใต้แสงจันทร์ปีกที่แหลกละเอียดเป็นชิ้นๆได้หวนคืนกลับมา ปีกอ่อนนั้นยังชื้นนัก
สิ่งที่หวาดกลัวยิ่งกว่าความมืดมิดนั้นก็คือความโดดเดี่ยว
จะลุ่มหลงในหลักฐานมั่นของสองเราภายใต้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์
【มุมมองฝ่ายหญิง:
แม้จะปิดตัวเองไว้ในเปลือกนอกที่เหมือนซากร่าง หากภายในหัวใจยังคงมีชีวิตอยู่
เพราะแสงจันทร์ (=เธอ) ทำให้ปีก (=หัวใจ) ของฉันฟื้นคืนกลับมา ปีกนั้นยังชื้นนักเหมือนเพิ่งพ้นจากดักแด้
ฉันหวาดกลัวความเดียวดายยิ่งกว่าความมืด
จะขอสาบานมั่นในรักของสองเรา】
ปลดปล่อยกุญแจมือกุหลาบ ซ้อนทับข้อมือสีขาวเข้าหากัน
การได้สัมผัสซึ่งกันนับเป็นปาฎิหาริย์ เธอช่างน่ารักใคร่นัก
จงคุกเข่าลงแล้วส่งมาสิ ถ้อยคำรักอันเจ็บปวดนั้นก็คือ
ลวดลายสีชาดที่ซึมลงบนผ้าพันแผล
แม้จะเป็นบาปก็ช่างเถอะ บอกสิว่ารักกัน ด้วยริมฝีปากต้องห้ามนั้น
【มุมมองฝ่ายชาย:
ฉันรักเธอที่ยอมปลดพันธนาการ มาเกี่ยวกุมมือกัน
การที่ได้สัมผัสกันและกันกับเธอนั้นเหมือนดั่งปาฏิหาริย์
อยากให้เธอยินยอมมอบความรักมาให้ฉัน การเอ่ยย้ำถ้อยคำรักมีแต่เปิดปากแผลให้กว้างขึ้น
(แผล = แผลที่ได้จากความรัก = รักต้องห้าม)
แม้รักนี้จะเป็นบาปก็ไม่เป็นไร บอกสิว่าเธอรักฉัน ด้วยริมฝีปากที่ทำให้ฉันอยากช่วงชิงแม้รู้ดีว่ามันผิด 】
โลกนั้นคือปราสาทตั้งสูงตระหง่าน เทวดาได้เปิดบานประตูออก
และคอยชี้นำทางไปเรื่อยๆ
จากนั้น เมื่อฉันหลับตาลงแล้ว
ช่วยเรียกชื่อฉันอย่างอ่อนโยนกว่าใครๆทีเถอะ
เมื่อนั้นฉันก็คงได้รู้ ถึงความหมายของนิจนิรันดร์
【มุมมองฝ่ายหญิง:
เทวดา (=เธอ) ได้เปิดประตูปราสาท (=ปราการในใจของฉัน) ที่แน่นหนาออก
และคอยชี้หนทางให้ฉัน
ยามหลับตาลง
หากเธอช่วยเรียกฉันด้วยเสียงที่อ่อนโยนกว่าใครๆ
ฉันก็จะสามารถรู้ได้ถึงความหมายของคำว่านิรันดร์】
แลกเปลี่ยนแหวนกุหลาบ พันผูกกันด้วยริบบิ้นหนัง
ในระหว่างกระจกมีงานเลี้ยงเต้นรำ ที่ทุกสิ่งต่างบ้าคลั่ง
จงหลงสับสนแล้วตระหนักเถิด ถึงประวัติศาสตร์แห่งรักอันหมุนเวียนวน
งานแต่งงานสีดำที่ประดับประดาด้วยหยาดน้ำตา
รังเกียจคำปดนัก บอกกันสิว่ารัก ด้วยริมฝีปากที่บริสุทธิ์ผุดผาดนั้น
【มุมมองฝ่ายชาย:
แลกแหวนกันสวมใส่ กุมเกี่ยวสองมือ (ดั่งเป็นริบบิ้น)
เป็นความรักอันบ้าคลั่งเหมือนดั่งเริงระบำอยู่ในเขาวงกตกระจก
อยากให้เธอหลงอยู่ในวงกตนั้น ได้รู้ว่ารักนั้นมีหลากหลายรูปแบบนัก
การที่เราสองได้อยู่ด้วยกันเปรียบเหมือนเริ่มงานแต่งงานไปพร้อมกับพิธีศพที่เต็มไปด้วยความเศร้า
ฉันไม่ต้องการคำโกหก ที่อยากได้ยินคือคำว่ารักจากใจเธอเท่านั้น】
ร้อยรัดด้วยปลอกคอกุหลาบ สานด้วยสายโซ่เงิน
ราตรีนี้ก็ยังคงสิ้นสุดลงด้วยความเดียวดายเพียงลำพัง เธอที่เป็นเช่นนั้นช่างน่าชิงชังนัก
จงคุกเข่าลงแล้วไล้เลียหยาดหยดความรักอันเฝื่อนขมสิ
จะสยบเทพยดาให้อยู่มือ
ปลดปล่อยกุญแจมือกุหลาบ ซ้อนทับข้อมือสีขาวเข้าหากัน
การได้สัมผัสซึ่งกันนับเป็นปาฎิหาริย์ เธอช่างน่ารักใคร่นัก
จงคุกเข่าลงแล้วส่งมาสิ ถ้อยคำรักอันเจ็บปวดนั้นก็คือ
ลวดลายสีชาดที่ซึมลงบนผ้าพันแผล
จะเอ่ยว่ารัก จากใจฉัน แล้วมอบจุมพิตที่ไร้สิ่งแปดเปื้อนให้แก่เธอ
【มุมมองฝ่ายหญิง:
จะบอกเธอว่ารักจากใจ แล้วมอบจุมพิตจากใจให้เธอ】
************************************************
Download:
http://www.mediafire.com/download/8j5lsf5v30ta0fu/Rozen_Maiden_-_Kinjirareta_Asobi.mp3
Karaoke Version:
http://www.mediafire.com/download/shy5lur6gknb66v/Rozen_Maiden_-_Kinjirareta_Asobi_Karaoke.mp3
เนื่องจากแปลยังไงก็ไม่เข้าใจ
ยูเลยลองเสิร์จหาเว็ปที่คนญี่ปุ่นเค้ามีตีความเพลงเพลงนี้ดู
ก็เลยได้ออกมาเป็นตามที่เห็นเขียนไว้ในวงเล็บ
โดยจะแบ่งเป็นมุมมองของฝ่ายชายกับฝ่ายหญิงแยกกันนะคะ v(=w=)v
ความคิดเห็น