★LEADER 'ROOM★윤호

ลำดับตอนที่ #8 : ☆ Musician’s Choice – U-Know Yunho - ฉบับแปลไทย

Admin Talk : เยอะค่ะ - -" แต่ถ้าอ่านหมดก็จรู้จักตัวตนยุนโฮมากขึ้นนะ อ่านกัน ๆ ^^"






Musician’s Choice

เป็นคอลัมน์ที่ศิลปินนักดนตรีจะแนะนำเพลงที่นำพาพวกเขามาอยู่ในจุดที่พวกเขาเป็นอยู่
นี้ รวมไปถึงเป็นเพลงที่พวกเขามีความชอบในแบบที่แตกต่างกันออกไป ซึ่งจะทำให้คุณได้รู้ว่าศิลปินนักดนตรีเหล่านี้ติดตามผลงานเพลงแบบไหนอยู่

U-Know Yunho แห่ง TVXQ ที่ทำได้ทุกอย่างตั้งแต่การแสดงไปจนถึงการเป็นนายแบบ

เพลงที่ฟังในวันฝนตก

หัวหน้าวงของ TVXQ ที่สร้างความร้อนแรงไปทั่วเอเชีย
ไปติดตามรายชื่อเพลงที่หนุ่ม U-Know Yunho แนะนำกันเลยดีกว่า

“เพลงที่เลือกฟังในวันฝนตก” ของ U-Know Yunho

ตอนที่ผมมีโอกาสได้แวะไปเยือน U-Know Yunho หน้าวงของ TVXQ เมื่อวันที่ 24 ที่ผ่านมา
ระหว่างการเดินทางก็มีสายฝนโปรยปรายลงมาเป็นระยะทีเดียว อากาศแบบนี้ดูน่าจะเหมาะ
กับธีมในครั้งนี้ของ Musician’s Choice ในสัปดาห์นี้มากทีเดียว เพราะมันคือ
“ดนตรีที่เลือกฟังในวันฝนตก” นั่นเอง ชายหนุ่มที่นั่งรอเราอยู่ที่หน้าอาคารสำนักงานของ SM Entertainment
มีทีท่าดีใจที่ได้ให้การตอนรับผม เขาสวมใส่เสื้อผ้าแบบสบายๆ ก่อนจะยิ้มออกมาอย่างสดใสพร้อมกับเอ่ยว่า
“ผมรู้สึกดีเพราะฝนที่ตกอยู่ข้างนอกน่ะครับ”
“วันฝนตกเป็นช่วงเวลาที่ผมจะได้ย้อนกลับไปมองตัวเอง ปกติแล้วเพื่อนๆของผมส่วนใหญ่
จะออกไปดื่มกันในเวลาแบบนี้ แต่ผมจะขับรถเที่ยวในที่ที่ร่มรื่นหรือไม่ก็เลือกเพลงดีๆมากฟังมากกว่า”



เมื่อถามถึงกิจกรรมล่าสุดที่ผ่านมาของเขา เขาหยิบยกเรื่องการถ่ายภาพขึ้นมาก่อนเลยว่า
“ผมเดินทางไปถ่ายภาพที่ฮ่องกง แล้วมันก็ให้ความรู้สึกดีมากที่ได้
ให้สัมภาษณ์อย่างเป็นกันเองไปพร้อมๆกับการถ่ายภาพ
ในครั้งนี้ด้วย ผมมักจะแสดงให้ทุกคนได้เห็นด้านที่สดใสของตัวเองอยู่เสมอ
แต่ผมไม่ค่อยมีโอกาสได้พูดเรื่องที่เป็นส่วนตัวสักเท่าไหร่” เมื่อเราแสดงความสงสัยเกี่ยวกับเรื่อง
การทำงานเดี่ยวของเขา U-Know Yunho บอกว่า “ผมไม่อยากจะทิ้งชีวิตที่ผูกพันกับดนตรี
ที่ผมอยู่กับมันมาตลอด 5-6 ปีไปหรอกนะครับ และในขณะเดียวกัน ผมก็กำลังอยู่ในระหว่างการ
ตัดสินใจจะพัฒนาทักษะการแสดงของตัวเองให้มากขึ้นด้วย” เขายังบอกด้วยว่า
“ที่ผมอยากจะบอกก็คือ ผมอยากจะลองท้าทายตัวเองดูว่าจะเอาชนะข้อจำกัดที่ผมวางไว้ให้ตัวเองได้หรือไม่”

มันเป็นเรื่องน่าแปลกใจแต่ก็เป็นที่เข้าใจได้เช่นกันที่ได้เห็น U-Know Yunho ที่ชื่นชม Michael Jackson ได้เลือกเพลงที่หลากหลายซึ่งมีทั้งเพลงเศร้า หรือเพลงทำนองเหงาๆมากกว่าเพลงแดนซ์
อีกทั้งการได้เห็นรายชื่อเพลงดังกล่าวยังทำให้เรารู้สึกถึงรสนิยมด้านดนตรีของเขาที่
กินวงกว้างไปตั้งแต่ร็อคไปจนถึงนิวเอจเลยทีเดียว

“ผมมักจะฟังเพลงเวลาทำนั่นทำนี่เสมอ ผมไม่ได้กีดกันในเรื่องของแนวเพลงเลยนะครับ
ถ้าผมชอบฟีลเพลง ผมก็จะไปหาเอาจนได้แล้วก็เอามารวมเอาไว้ในเพลย์ลิสต์ของผมทันที
ในช่วงเวลาที่ผมรู้สึกเหมือนอยากจะระเบิดออกมา บางครั้งผมก็เลือกฟังเพลงเฮวี่เมทัล
และเวลาที่ผมรู้สึกเหนื่อยล้ามากๆ ผมก็จะเลือกเพลงฟังที่มีแต่เสียงดนตรีสบายๆ อย่างไรก็ตามก็พูดได้เหมือนกันครับว่า ดนตรีที่ผมจะมาแนะนำในวันนี้ มันแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ผมรู้สึกอยู่ในช่วงนี้ด้วย”

ความฝันของ U-Kow Yunho คือการได้เป็นผู้ก่อตั้งหน่วยงานสังคมสงเคราะห์ขึ้น
โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจากพ่อของเขาที่ชอบช่วยเหลือคนอื่นอยู่เสมอ
ตัวเขาเองก็มักจะทำงานอาสาสมัครเพื่อเข้าไปช่วยเหลือคนที่ด้อยโอกาสอยู่เสมอ
เขามักจะทำให้คนอื่นๆรู้สึกตื่นเต้นด้วยน้ำเสียงทุ้มใหญ่ที่มีสำเนียงหนักแน่นและกระ
ชับสั้น ที่เขาอาจจะสร้างสมมาจากการทำหน้าที่เป็นหัวหน้าวงมาตลอดนับตั้งแต่เดบิวต์
แต่เมื่อการสัมภาษณ์เริ่มขึ้น เขากลับพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลพร้อมกับหายใจอยู่ลึกๆตลอดเวลาทีเดียว
คำพูดที่บอกว่า “ผมโตขึ้นพอๆกับที่เจ็บปวดมากขึ้น” นั้นดูจะแสดงให้เห็นความรู้สึกจริงใจ
ที่ส่งผ่านมายังผมโดยตรงมากกว่าทุกครั้ง

Kim Pyung (นักเขียนผู้เชียวชาญด้านดนตรีป๊อปปูลาร์)

ตัวเลือกแรกของ U-Know Yunho: อัลบัม [Best of Chris Spheeris: 1990-2000]

ของ Chris Spheeris

“เมื่อสองปีที่แล้ว มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมหยิบเอาซีดีเพลงที่แฟนๆส่งมาให้มาลองฟังดู
นี่เป็นหนึ่งในหลายๆแผ่นที่พอได้ฟังแล้วผมก็ชอบทันที แม้ว่ามันจะมีเรื่องของเสียงดนตรีมากกว่า
แต่ซาวนด์ที่เป็นธรรมชาติของมันกลับไม่ได้หายไปเลย และซาวนด์แบบนั้นแหละครับที่ทำให้ผมประทับใจมาก
มันไม่ใช่เรื่องของความแตกต่างในเมโลดี้นะครับ แต่จะบอกว่าเพลงมันได้ถ่ายทอดทุกอย่าง
ออกมาได้ครบถ้วนจริงๆแบบนั้นได้ไหมนะ ตั้งแต่นั้นมา ผมก็เข้าไปหาดูข้อมูลเกี่ยวกับตัวศิลปินดู
แล้วก็มักจะหยิบเพลงของเขามาฟังเสมอเวลาที
่ฝนตก ในส่วนของกีตาร์น่าจะเป็นอะไรที่สวยงามที่สุดในอัลบั้มนี้แล้วล่ะครับ
ส่วนใหญ่กีตาร์ในเพลงอื่นๆที่ผ่านมามักจะเน้นไปที่พลังและเทคนิคมากกว่า แต่เสียงกีตาร์ในอัลบั้มชุดนี้
ไม่ได้ถูกนำไปใช้อย่างเกินพอดี เมื่อฟังแล้วคุณสามารถบอกได้เลยว่า
ตัวนักร้องพยายามที่จะรักษาซาวนด์ให้มีความเป็นธรรมชาติมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ผมรู้สึกว่าส่วนของกีตาร์นั้นได้นำเสนอความในใจและความรู้สึกของเขาออกมาทั้งหมด
มันให้ความรู้สึกสงบนิ่งและลึกลับไปด้วยพร้อมๆกัน”
———————————————————————

ตัวเลือกที่สองของ U-Know Yunho:
[Summer Daydreams] ของ Kevin Kern

“หนึ่งในเพลงที่ชื่อ Return to Love นั้นเป็นเพลงดังที่ถูกนำไปใช้ในละครและในโฆษณามากมาย
และทุกเพลงที่อยู่ในอัลบั้มชุดนี้ทำให้หัวใจของคุณสงบลงได้เลย ผมว่า
ผมฟังเพลงนี้มากที่สุดเวลาที่รู้สึกหดหู่ มันช่วยชำระล้างจิตใจของคุณน่ะครับ
แต่มันก็ให้ความรู้สึกโศกเศร้าเสียใจอยู่ด้วยเหมือนกัน ผมได้ฟังเพลงนี้เป็นครั้งแรกเมื่อตอนที่
ได้ดูละครเรื่อง Autumn in my Heart หลังจากนั้นผมก็เอาแต่ฟังเพลงนี้วน
ไปวนมาอยู่ไม่ตั้งกี่รอบต่อกี่รอบ ขนาดตอนที่ไม่ได้เปิดฟังยังรู้สึกว่าได้ยินได้ฟังมันอยู่ตลอดเวลาเลย
ถ้าไม่ได้ยินตอนเดินถนน ก็เป็นที่บ้าน ไม่อย่างนั้นก็เป็นที่ร้านกาแฟ...
มันเป็นเพลงที่ผมได้ยินบ่อยมากถึงขนาดที่มันมีผลกับชีวิตของผมไปแล้ว างครั้งผมก็ยังอดคิดไม่ได้ว่า
น่าจะลองทำดนตรีแบบนี้ออกมาซักวัน อย่างการเอาดนตรีมาฟอร์แมตต์ใหม่ด้วยการเล่าเรื่องลงไป
หรือไม่ก็ทำออกมาเป็นแบบดีเจแบบนั้นน่ะครับ”

———————————————————————

ตัวเลือกที่สามของ U-Know Yunho:  [3rd Album] ของ Kim Hyun Shik

“ผมได้มาทำความรู้จักกับดนตรีของ Kim Hyu Shik ผ่านเสียงร้องของ Kim Bum Soo และ Yu Jae Ha
ผมชอบเพลงนี้มากถึงขนาดเอามาฝึกร้องเพลงอยู่บ่อยๆด้วยพักนึง
แล้วก็คิดว่าถ้าอย่างนั้นก็ควรที่จะสร้างความคุ้นเคยกับเวอร์ชั่นเดิมด้วย
ก็เลยได้รู้จักกับศิลปิน Kim Hyun Shik ในที่สุด เพลงแรกที่เข้าตาผมเลยก็คือ
Eclipsed Road อย่างที่ผมบอกไปแต่แรกแล้วว่า ผมชอบนักร้องอย่าง Michael Bolton
หรือไม่ก็ Lim Jae Bum  และเสียงของ Kim Hyun Shik ก็เป็นแบบที่ผมต้องการเลย มันไม่ได้ใสกิ๊งอะไร
แต่เสน่ห์ของมันอยู่ที่ความหนาและเสียงสากๆนั่นต่างหากที่มันโดนใจผมอย่างแรง
ผมมักจะฟังอัลบั้มนี้ในวันฝนตกโดยเฉพาะเวลาก่อนนอน ถ้าฟังตอนนั้นล่ะก็
คุณจะได้สัมผัสกับเสน่ห์ที่แท้จริงของมันได้อย่างแน่นอนครับ”
———————————————————————

ตัวเลือกที่สี่ของ U-Know Yunho: [Star Box] ของ X-JAPAN

“พวกเขาเป็นหนึ่งในศิลปินที่ผมชอบมาก ตอนที่เรียนอยู่เกรด 9 หรือเกรด 10
ผมมีญาติที่เล่นเบสอยู่คนหนึ่งแล้วเธอก็เป็นแฟนตัวยงของวงนี้เลย
ผมเริ่มมาชอบฟังเพลงร็อคก็เพราะเธอคนนี้นี่แหละ แต่ดนตรีของศิลปินวงนี้มันกลับไม่ได้ให้ความ
รู้สึกเป็นร็อคจ๋า ดูอย่างในเพลง Endless Rain สิครับ เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของ
ความโหยหาอาลัยเวลาที่ร้องออกมาได้เป็นอย่างดี และผมคิดว่านี่แหละคือเสน่ห์ที่แท้จริงของ X-JAPAN
ผมชอบเพลงของพวกเขาเพราะว่า พวกเขาน่ะทั้งดึงดูดและไม่ดึงดูดคนส่วนใหญ่ไปพร้อมๆกัน
ผมอยากจะเป็นให้ได้แบบพวกเขาในเรื่องของความเป็นอัจริยะ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นผู้นำเทรนด์อยู่เสมอ
ผมคิดว่าเพลงนี้เป็นการผสมผสานระหว่างอิทธิพลดนตรีจากทั้งตะวันออกและตะวันตก
ที่เป็นเสน่ห์ของวงได้เป็นอย่างดีครับ”
———————————————————————

ตัวเลือกที่ห้าของ U-Know Yunho: [Az Yet] ของ Az Yet

“บางทีก็มีเหมือนกันนะครับที่ผมจะชอบออกไปจ๊อกกิ้งเวลาที่ฝนตก และเมื่อไหร่ที่ทำแบบนั้นผม
ก็จะเลือกงานชุดนี้มาฟังอยู่บ่อยๆ น่าจะเป็นเพราะในทีมของเรา ผมจะรับผิดชอบในเสียงเบสเป็นหลัก
ผมก็เลยมักจะให้ความสนใจในส่วนนี้มากเป็นพิเศษ สไตล์ของพวกเขาจะแตกต่างจาก BoyzIIMen นิดหน่อย
แต่ในส่วนของเสียงเบสนั้นจะน่าทึ่งมาก จนให้ความรู้สึกว่าพวกเขากำลัง
เล่นอยู่กับความระดับความสามารถด้านดนตรีของพวกเขาอยู
่ ไม่เพียงแต่มันจะทำหน้าที่ของมันได้ดี แต่มันยังคอยนำส่วนอื่นๆอย่างเช่นเมโลดี้ได้ด้วย
ดนตรีมันเหมาะมากเวลาที่ผมไปวิ่งหรือไม่ก็เวลาที่กำลังจิบไวน์อยู่แบบนั้นน่ะครับ
และตัวของดนตรีเองมันก็ไม่ได้ซับซ้อนจนเกินไป ซึ่งน่าจะเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ผมชอบมันก็ได้ ผ
มคิดว่าถ้าคนชอบฟังเสียงฮาร์โมนี่เป็นพิเศษก็น่าจะชอบดนตรีของพวกเขาได้ไม่ยาก
แล้วก็ยังรู้สึกด้วยว่าผู้ชายน่าจะชอบฟังดนตรีแบบนี้มากกว่าผู้หญิงด้วยนะครับ”
———————————————————————

“ผมจะรักษาคำสัญญาที่ให้ไว้กับตัวเองต่อไป

แล้วถึงตอนนั้นค่อยร้องไห้ออกมาอย่างเต็มที่ทีหลังก็ได้”

แล้วหัวข้อเรื่องก็เปลี่ยนไปเป็นเรื่องของ Michael Jackson หนุ่ม U-Know Yunho
เพิ่งจะมีโอกาสได้ขึ้นเวทีคอนเสิร์ตทริบิวต์ให้กับป๊อปสตาร์ระดับโลกที่เกาหลีไปไม่น
าน และในช่วงนั้นก็มีเรื่องเล่าว่า สตาฟชาวอเมริกันที่เคยดูถูก U-Know Yunho
ว่าเป็นแค่ศิลปินชื่อดังในเอเชียเท่านั้น ได้เปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อเขาไปอย่างสิ้นเชิงหลังจาก
ได้เห็นการแสดงของเขา U-Know Yunho บอกว่า “ผมอยากจะเป็นศิลปินอย่าง Michael Jackson
ที่ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปแค่ไหนเขาก็ยังคงเปล่งประกายอยู่เสมอ” และยังบอกด้วยว่า
“ผมหวังว่าทุกคนจะมองผมที่กำลังจะเติบโตขึ้นในฐานะของคนคนหนึ่งและในฐานะนักร้องที่ไ
ม่ได้มีชื่อเสียงเพียงเพราะข่าวลือที่เกิดขึ้นเท่านั้น”

“ผมคิดว่าผมมักจะทำเป็นสดใสอยู่เสมอในฐานะหัวหน้าวงจนกระทั่งถึงตอนนี้
แต่ผมก็เป็นแค่คนธรรมดาที่รู้สึกเหงาได้ง่ายมาก ดังนั้นผมจึงต้องคอยบอกตัวเองให้สนใจ ทุ่มเท
และมีสติอยู่เสมอ ดนตรีเป็นตัวช่วยขจัดความเหงาและความเศร้าของผมได้อยู่เสมอ
หลายคนบอกว่าผมเป็นคนใจแข็งและไม่ยอมร้องไห้เลย
แต่ผมก็แค่พยายามที่จะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับตัวเองให้ได้เท่านั้นเอง
เมื่อไหร่ที่ผมได้ข้นไปอยู่สนจุดสูงสุด ผมก็อยากจะร้องให้ให้เต็มที่ไปเลยสักครั้งหนึ่งเหมือนกัน”
เป็นไปได้ว่าหัวใจของเขาอาจจะหลั่งน้ำตาออกไปแล้วก็ได้ เพราะตำแหน่งหัวหน้าวงไม่เคย
เปิดโอกาสให้เขาได้ทำแบบนั้นเสียทีนั่นเอง

———————————————————————

Source: [Naver Music]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

ที่มา: www.talkateen.com หากมีการนำออกไปใช้ กรุณาลงเครดิตของเว็ปให้ครบถ้วนด้วยนะคะ







TT
เป็นบทสัมภาษณ์ที่ทรมานใจดีแท้ ......... ป๋าเป็นลีดเดอร์ที่ดีมาก ๆ ของเค้านะ
ยังไงก็จะรอเหมือนเดิม ^^V