คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : Part l - THEO ; Chapter 9
Chapter 9 ;
ระหว่าทาลับบ้าน ผมนั่ทบทวนสิ่ที่ัวเอเพิ่ไ้รับรู้ไปมาอยู่ในหัว ทุอย่ามันัเนนเินว่าะล้าปิเสธ ทั้สิ่ที่ัลลัสเป็น ำบอเล่าอแสเปอร์ และภาพเมื่อหลายร้อยปี่อนในหนัสือประวัิศาสร์
หัวใผมเ้นอย่าไม่เป็นัหวะ มันไม่รัีนเหมือนผมไม่ใ่เ้าอ ระหน่ำไป้วยำถามมามาย เพราะไม่ใ่แ่ัลลัสที่แปลประหลา แ่นั่นหมายถึัวผมเอ้วยที่่อยๆแปลไป อีเพียแ่เ็สัปาห์เท่านั้นที่ะหาำอบ ผมไม่ไ้ลัวว่าัลลัสะเป็นอะไร แ่ลัวในสิ่ที่ัวเอำลัะเป็น
เพราะลอเวลามานี้ัลลัสไม่เยทำอะไรให้ผมเสียใอีเลย เาน่ารัและูแลผมไ้ีนน่าใหาย แ่ลับเป็นัวผมเสียอีที่ไ้รับำเือนมามายว่า ะเป็นฝ่ายทำร้ายัลลัสเสียเอ
แ่แล้วใรล่ะที่ะบอว่ามันถูหรือผิ… พวเาไม่ยอมพูในสิ่ที่รู้ ผมเลยยัล้าที่ะึัน่อไป บนเส้นทาที่ทำให้หัวใอัวเอไม่ทรมาน วนเวียนอยู่ในวัวนอัลลัส
ในวัวนอรัทายาทที่สาบสู - ราาแห่รัิาล
เเย์ับรถมาส่ผมที่บ้านเป็นนแร ัหวะเียวันับที่ปอร์เ่ันุ้นาอเทียบสนามห้าหน้าบ้านผมพอิบพอี ัลลัสสวมแว่นันแสีำสนิท บบัสายาาแสแยามเย็นอฟอร์ส์ ผมโบมือลาเพื่อนในรถที่มอมา้วยวามสสัย บานยยิ้มอย่าเ้าเล่ห์ แ่เื่อเถอะว่าผมไม่สนแล้ว้วย้ำว่าใระว่าอย่าไร ในเมื่ออนนี้มีเรื่อมามายให้ผมไ้ทบทวน
“นายไม่อบ้อวาม” ัลลัสพูึ้นเมื่อเาเินามผมเ้ามาในเรั้วบ้าน แว่นันแถูึออให้พ้นสายาเมื่อเ้าสู่ที่ร่ม เาสวมุทีู่สบายัวว่าทุวัน แ่ลับทำใหู้ีโยไม่้อ้อแฟั่นหนาเอะเลยสันิ
ผมไุแเ้าบ้านในอนที่อบออไป “ไม่ว่าเปิูน่ะรับ” ผมอบพร้อมผลับานประูเ้าไป้านใน เพิ่สัเว่าสารวัรโรเบิร์นั้นยัไม่ลับาสำนัานำรว
“ไม่พอใอะไรั้นเหรอ?” ัลลัสั้นประูที่ผมำลัะปิล้วยท่อนแน มาอนนี้ผมไม่นึสสัยสันิว่าทำไมเาถึแรเยอะนานี้ “อยาพูอะไรหรือเปล่าฮัทเอร์สัน?” เาถาม
ผมส่ายหน้าไปมาอย่าหน่ายใ “ไม่มีรับ” อบพลายยิ้ม “วันนี้ผมไม่่อยอยาทำรายานสัเท่าไหร่…”
“แ่ผมอยา่วย” ัลลัสับท เาเพยิหน้าให้ผมถอยหลัไปเพื่อะไ้เปิประูแล้วเ้ามาในบ้าน เรื่อแปล็ือผมยอมเา่ายๆ ทั้ที่่อนหน้านี้ื้อ้านอยู่นาน “สารวัรไม่อยู่เหรอ?”
“น่าะอย่านั้นรับ” ผมอบ วาระเป๋าเป้เมื่อเินผ่านโฟาในห้อรับแ แล้วเินเลี่ยเ้าไปในห้อรัว ไ้ยินเสียฝีเท้าเบาหวิวอใรอีนามมา เบานไม่น่าะไ้ยินแ่ผม็ยัไ้ยิน
้อเพิ่มเ้าเรื่อแปลอีเรื่อในีวิ หูไวะมั
ผมเม้มปาเมื่อรู้สึไ้ถึวามเร็าัวเอ ทำท่าทีเป็นรินน้ำส้มลแ้วสอใบบนเาน์เอร์รัว ทั้ที่รู้ว่ามีใรบานำลัยืนพิรอบประู้อมอมาที่ัวเอ ัลลัสยืนนิ่ไม่ไหวิ เาประเมินผมทาสายานรู้สึเห่อร้อนไปทั้ัว
“มื้อเย็นไหมรับ?” ผมเอ่ยถามอนที่ยื่นแ้วน้ำไปให้ ัลลัสส่ายหน้าเป็นำอบแ่็รับแ้วน้ำส้มไว้ ผมยอัวเอึ้นื่ม แ่สายาลับำเลือว่านรหน้าะทำเ่นันไหม แล้ว็เป็นอย่าที่ิ เพราะัลลัสไม่แะมันแม้แ่รั้เียว “ไม่ื่มเหรอรับ?” ผมถาม
ัลลัสส่ายหน้าไปมา “ไม่ระหายน่ะ”
้อเิในศวรรษที่เท่าไหร่ถึพูำแบบนั้น
ผมพยัหน้ารับไม่อยารบเร้าอะไรเาอี แล้วรับแ้วลับมา แ่ัลลัสเบี่ยัวหลบ แล้วเินเ้ามาในห้อรัว้วยัวเอ เปิประูู้เย็นออ แล้วเ็บแ้วเ้าใส่ที่เิม ่อนะหันมามอผมที่เผลอ้อเาอย่าลืมัว
“นายูแปล” เาว่า
ส่วนผมยยิ้มแล้วส่ายหน้าไปมา “ุระแวเินไปรับ” ัลลัสยิ้ม
“ผมไม่ไ้ระแว” เาอบลับ เลิิ้ว้าหนึ่ึ้นมอผมอย่าสนเท่ห์ ทำมูฟุฟิเหมือนไ้ลิ่นอะไรที่ไม่พึประส์ “ไปเอใรมาเหรอ?”
ผมทำหน้าแปลใับำถามนั้น ยแนเสื้อึ้นมแ่็ไม่ไ้ลิ่นอะไรแปล “ลิ่นเหล้าเหรอรับ?” ผมถามลับ เพราะิว่าเาอาะไ้ลิ่นเหล้าไม่็บุหรี่ที่บัเอิิมาาลุ่มเพื่อนร่วมทริป
“เปล่า ไม่ใ่อย่านั้น” ัลลัสอบ เาเินรเ้ามาหาผม ใบหน้าอเาเรียบึ ผมนลุู่ในอนที่เายื่นหน้ามาใล้ แล้วใ้ปลายมู้มลมแถว้นอผมอย่าไม่ิปิบั “ลิ่นแบบนี้…”
“ลิ่นหมาเหรอรับ?” ผมถามิล วูบหนึ่ที่เผลอิถึแสเปอร์ึ้นมา ริสินะที่เาพูันว่า พวหมาป่าะมีลิ่นประหลาที่แวมไพร์ไม่อบ
ัลลัสาลุวาว้วยวามแปลใ “นายมีเพื่อนเป็นหมาเหรอฮัทเอร์สัน?” เาถามโทนเสียึเรีย
“ล้อเล่นน่ะรับ” ผมพู้วยรอยยิ้ม แ่ัลลัสลับยัสีหน้าเรียบึเ่นเิม เาระแอมในลำอสอรั้ ่อนะสบาผมนิ่ “ไปทำรายานันเถอะ” เาว่าพลาเพยิหน้าให้เินึ้นไป้านบน
ผมพยัหน้ารับ แ่แปลที่ัลลัสือฝ่ายเินนำออไป เาเินึ้นั้นสออย่ารู้หน้าที่ และหยุรอรหน้าห้อผมไ้พอิบพอีทั้ที่มีอีสอห้อนาบ้า เหมือนนี่ไม่ใ่รั้แรที่เามาที่นี่ ผมิในใ
“รหน่อยนะรับ” ผมพูเมื่อเปิประูเ้ามา้านใน วิ่ไปหยิบาเยีนส์ที่พาอยู่ัวหนึ่บนพนัเ้าอี้ และเ็บแผ่นีีเ้าลิ้นัหัวเียแบบลวๆ ทุอย่าอยู่ในสายาัลลัส พิสูน์ไ้าเสียหัวเราะเบาๆนั่น
ัลลัสเินเ้ามาในห้อ เามอไปรอบๆ้วยสีหน้าสบายๆ ไร้วามเร็และอึอัอย่าที่ผมเป็น เอาล่ะ…ธีโอ นี่ือัลลัสที่นายอบไล่ะ ะมีอะไรให้้อัวลหรือเรใั้นเหรอในเมื่อที่ผ่านมาเาีับนายนานั้น ผมิ
“ไ้เริ่มอ่านหนัสือหรือยั อยาะเปลี่ยนหัว้อรายานไหม?” ัลลัสถามึ้น เานั่ลบนเ้าอี้หน้าโ๊ะอมพิวเอร์อผม
ผมเลิิ้วึ้นมอเาอย่าแปลใ “ทำไม้อเปลี่ยนรับ?”
“มันฟัูยาน่ะสิ” เาอบ้วยรอยยิ้ม แ่ผมรู้ว่าเป้าหมายมันือารโน้มน้าวใให้ผมไม่แว่เท้าเ้าไปยุ่ในสิ่ที่เาปปิ “เาว่านายยัไม่อ่านหนัสือเล่มนั้นใ่...”
“ผมอ่านไปแล้วรับ”
ัลลัสะั
เาเม้มปา้วยวามั่ใ ผมสัเไ้ถึแววาหวั่นไหวาวาไร้ประายรหน้า ัลลัสลับมาสบาับผมเ่นเิม แ่สายาลับว่าเปล่านน่าใหาย เาน่าะรู้ว่าผมหมายถึเรื่ออะไร และรู้อะไรเี่ยวับเาและน้อายไปแล้วบ้า แ่สำหรับผมนี่ยัไม่ใ่เวลาที่เราวรมาเถียอะไรันเ่นนี้
ไม่ใ่ในอนที่ผมำลัเ็มไป้วยวามสับสน
“ทำานันเถอะรับ” ผมว่า ัลลัสเม้มปาอีรั้่อนพยัหน้ารับ เาหันไปเปิอมพิวเอร์ให้ ระหว่านั้นผม็ไปหยิบุมาเปลี่ยน เพื่อะไ้ไม่้อทนอยู่ในุที่เ็มไป้วยลิ่นไอน้ำทะเล
“อาบน้ำเลยเถอะ” ัลลัสพูทั้ที่ไม่หันลับมามอ แ่ผมรู้ว่าเาหมายถึอะไร ไม่ใ่ัวผมหรอที่เหม็น แ่เป็นเพราะลิ่นหมาป่าที่เาเลียปนเปื้อนมา่าหา
ผมเรใที่ะทิ้เาเอาไว้รนี้ามลำพั แ่ิว่าารที่ให้อีนทนอยู่ับลิ่นศัรู็ะเินไปหน่อย “ั้นอัวสัรู่นะรับ” ผมพู ส่วนัลลัสราอืมในลำอ
สายน้ำาฝับัวไหลลสู่ร่าายผม ่อนะ่อยๆร่วลบนพื้นระเบื้อสีเ้ม ผมมอูมัน้วยสายาที่สั่นไหว หานี่ือารเริ่ม้นใหม่ ผมไม่รู้ว่าวระเริ่มไปทาไหนี ัลลัสเป็นนที่น่ารัเสมอมาสำหรับผม แ่ารที่ไ้รับรู้วามริมันทำให้ผมัวล ลัวว่าหลัานี้เราะไม่เหมือนเิมอี เราอาะห่าเหินันเหมือนเมื่อ่อน และสิ่ที่ผมลัวที่สุ ือลัวว่าใรอีนะัผมออไปาีวิอเาอย่าไม่ใยี
.
.
.
ผมสวมเสื้อแนสั้นสีฟ้าราม และาเาสั้นสีาวที่เป็นุนอนประำ อาะเพราะลืมัวว่ามีใรอีนนั่อยู่ในห้อ้วย ถึไ้ทำัวสบายอารม์น้อเผลอหน้าแเมื่อเห็นสายาที่อีนมอมา ัลลัสไล่สายามอผมั้แ่หัวรปลายเท้า หยุที่เรียวาผมรู่หนึ่่อนะเยมาสบา
“โทรศัพท์นายัน่ะ” เาว่า แล้วหันไปัารพิมพ์รูปแบบรายานให้ผม่อ ทั้ทีู่ไม่่อยมีสมาธิสัเท่าไหร่นั
ผมเินไปที่เีย ้มลหยิบโทรศัพท์ที่ำลัสั่นรืไปมา ่อนะเห็นว่าเป็นหมายเลอสารวัรโรเบิร์ หนึ่ในไม่ี่นที่ผมำเบอร์มือถือไ้ึ้นใ “รับพ่อ” ผมานรับ
เสียปลายสายเหมือนำลัุยอยู่ับใรรู่หนึ่ ่อนที่เ้าัวะหันลับมาอบผม้วยเสียึเรีย “ธีโอลับถึบ้านหรือยัลู” พ่อถาม
“ลับมาสัพัแล้วรับ” ผมอบะนั่ลบนเีย รู่หนึ่ที่เผลอมอไปยัแว่นสายารอบสีำที่วาอยู่บนโ๊ะหัวเีย วามิมามายผุึ้นมาในหัวอผม
“วันนี้พ่ออาะนอนที่สถานีเลย ไม่้อรอนะ” พ่อบอ ผมสัมผัสไ้ถึวามริัานเป็นพ่อ น้ำเสียูเหนื่อยล้าเินว่าะแ่ทำานเยๆ ผมเสสายาไปมอใรอีนที่ำลันั่้อหน้าออมพิวเอร์อยู่บนโ๊ะทำาน พลาิว่ามันเี่ยวอะไรับพวสัว์ประหลาอีหรือเปล่านะ
“มีอะไรหรือเปล่ารับ?” ผมถาม
ไ้ยินเสียพ่อถอนหายใลับมาแทนำอบ “วาป่าน่ะ ายเพิ่มอีัวแล้ว” หลัานั้นผม็ไ้ยินเสียาวบ้านที่อยู่ในสถานีำรวโหวเหวึ้นมา เป็นาร่วยยืนยันว่ามันเริ่มะึเรียึ้นมาอีแล้ว “มีนพบรอยเท้าแปลๆ้วย ระวััวหน่อยนะธีโอ” พ่อล่าวเือนผม
รู่หนึ่ที่ผมเห็นแผ่นหลัอัลลัสยืร้วยวามระหน อาะเร็หรือใาอะไรสัอย่า ผมถึุิไ้ว่าพวราารัิาลมัะหูไวว่าาวบ้านเาเสมอ “รับพ่อ ั้นฝันีนะรับ ูแลัวเอ้วย” ผมพูับท เพื่อไม่ให้ใรอีนฟัอะไรมาไปว่านี้
“ฝันีนะลู” พ่อล่าวลา่อนที่ปลายสายะัไป
ผมโยนมือถือลบนเียเ่นที่มันเยอยู่ มอแผ่นหลััลลัสที่ลับมาเป็นธรรมาิเหมือนไม่มีอะไรเิึ้นอีรั้ ่อนที่ผมะ้มลเปิระเป๋าเป้ แล้วว้าเอาหนัสือหน้าปสีน้ำาลแมาเปิออ ริ่ไปที่ใรอีน
“เี๋ยวผมัาร่อเอรับ” ผมพู ัลลัสเยหน้าึ้นมามอ เาเลิิ้วึ้นในอนที่เห็นหนัสือในมือผม ริมฝีปาเม้มแน่น้วยวามหนัใ
“ผมถนัเรื่อพวนี้ เื่อใันหน่อยสิ” เาผายมือไปทาบทเริ่นนำรายานที่เริ่มไว้่อนแล้ว ผมมอมัน้วยวามแปลใ อ่าห้ะ…พวแวมไพร์เี่ยวา้านารพิมพ์าน้วยหรือนี่
“แ่มันพิมพ์ไ้ทีละนนะรับ ให้ผมัารเอเถอะ ุแ่อยบอ็พอ” ัลลัสถอนหายใ เาพยัหน้ารับ่อนะยเ้าอี้ที่นั่อยู่ให้ผม ส่วนัวเอไปนั่อยู่ที่เียแทน “เปลี่ยนหัว้อยัทันนะ เผื่อนายไม่อยาะนมุมในอนบ” ผมไม่แน่ใว่าัลลัสำลัหมายถึอะไร เพราะานมันยาไปอย่านั้นเหรอ
“ไม่ีว่ารับ” ผมยิ้ม ส่วนัลลัสถอนหายใ
เาพึมพำเสียเบา แ่ผมลับหูไวพอที่ะไ้ยิน “เ็ีเสียริฮัทเอร์สัน” เาว่า
ผมนั่ทำาน มอยู่ับัวหนัสือที่พิมพ์ไปหน้า่อหน้า าเิมที่ะล่าวถึรัทายาทที่หายสาบสู ผมลับพิมพ์แ่เพียเรื่อราวประวัิศาสร์อฝรั่เศส และารแย่ิอำนา โยัเรื่อารหายัวไปอสอพี่น้อทิ้ ทั้ที่มันน่าะเป็นส่วนที่ทำให้รายานอผมสมบูร์ที่สุแท้ๆ
ว่าสอั่วโมที่ผมพิมพ์านอยู่ หันลับไปเห็นัลลัส็ยัมอมาที่ผม้วยสีหน้าเิม สีหน้าแห่วามัวลใ ผมรู้ว่าเาำลัลัวเรื่ออะไร แ่ไม่เป็นไรหรอ…
ผมะไม่ทำร้ายนที่ผมอบเป็นแน่
.
.
.
.
.
#่อนรุ่สาdt
โปรทราบ :
ออนุาประาศวันปิสั่อหนัสืออย่าเป็นทาาร เป็นวันที่ 31/01/2020 นะะ
แล้วเอันอนหน้านะะ
Pre - Order
Twitter : @personal0606
สอบถามเพิ่มเิมใน DM นะะ
ความคิดเห็น