แปลเพลงและอื่นๆตามใจฉัน =w=b

ลำดับตอนที่ #2 : หญิงสาวและเซลคี [The Maiden and the Selkie]

เพลงนี้ออกกึ่งเล่านิทานนิดๆ

สีดำ คือเนื้อเรื่อง

สีน้ำเงิน คือบทพูดของ เซลคีหนุ่ม

สีส้ม คือบทพูดของ หญิงสาว

สีเขียว คือบทพูดของ ยายของหญิงสาว

The Maiden and the Selkie

Get your own valid XHTML YouTube embed code

Once a fair and handsome Seal Lord

กาลครั้งหนึ่ง เจ้าแห่งสิงโตทะเลผู้สง่างาม

Lay his foot upon the sand

ย่างกรายมาบนผืนทราย

For to woo the Fisher's daughter

เพื่อเสาะหาบุตรีของชาวประมงสักคน

And to claim her marriage hand

และขอให้เธอแต่งงานกับเขา

'I have come in from the ocean

ข้ามาจากมหาสมุทร

I have come in from the sea

ข้ามาจากท้องทะเล

And I'll not go to the waves, love,

และข้าจะยังไม่หวนคืนสู่เกลียวคลื่น ที่รัก

Lest ye come along with me.'

จนกว่าเจ้าจะกลับไปพร้อมข้า

'Lord, long have I loved you

ท่านลอร์ด ข้ารักท่านมาก

As a Selkie on the foam

ในฐานะเซลคีบนฟองคลื่น

I would gladly go and wed ye

ข้ายินดีแต่งงานกับท่าน

And be lady of your home

เป็นภรรยาของท่าน

But I cannot go into the ocean

แต่ข้าไม่อาจไปยังมหาสมุทร

I cannot go into the sea

ไม่อาจไปยังท้องทะเล

I would drown beneath the waves, love,

ข้าจะจมอยู่ใต้เกลียวคลื่น ที่รัก

If I went along with thee.'

ถ้าข้าไปกับท่าน

'Lady, long have I loved you

เลดี้ ข้ารักเจ้ามาก

I would have you for my wife

ข้าต้องการให้เจ้ามาเป็นภรรยาข้า

I will stay upon your shoreland

ข้าจะอยู่บนผืนแผ่นดินของเจ้า

Though it robs me of my life

แม้ว่าการกระทำนั้นจะพรากชีวิตข้า

I will stay one night beside you

หนึ่งคืนที่ข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้า

Never go back to the sea

ไม่หวนคืนท้องทะเล

I will stay and be thy husband

ข้าจะอยู่ และเป็นสามีของเจ้า

Though it be the death of me.'

แม้นั่นจะหมายถึงความตายของข้า

Dae dae dae da da dae dae...

'Lord, I cannot go and wed thee

ท่านลอร์ด ข้าไม่สามารถแต่งงานกับท่าน

All to watch my lover die

เพื่อสุดท้ายแล้วก็ต้องมองคนที่ข้ารักตาย

Since I'll not be left a widow

ข้าจะไม่ยอมถูกทอดทิ้งให้เป็นม่าย ดังนั้น

I have a plan for us to try

ข้ามีแผนที่เราควรลองทำดู

Let us speak with my grandmother

เราไปคุยกับยายของข้าเถอะ

Who has ever dwelt beside the sea

เธออาศัยอยู่ริมทะเล

She may know some trick or treasure

เธออาจรู้เคล็ดลับบางอย่างหรือมีของบางสิ่ง

That I may wed my fair Selkie.'

ที่อาจช่วยให้ข้าแต่งงานกับเซลคีผู้งดงามของข้าได้

So they've gone to her grandmother's

ดังนั้น พวกเขาจึงไปหายายของเธอ

Little cottage by the sea

ที่กระท่อมเล็กๆริมทะเล

To inquire how a maiden

เพื่อสอบถาม ว่าวิธีใดที่จะทำให้หญิงสาว

Can be wed to her Selkie

สามารถแต่งงานกับเซลคีของเธอ

For the Selkie's watery kingdom

เพื่อที่จะไปยังอาณาจักรบาดาลของเซลคี

Would surely rob her of her breath

ที่สามารถพรากลมหายใจของเธอได้

But to stay on land past midnight

แต่การอยู่บนพื้นดิน หากผ่านพ้นคืนนี้ไป

It would surely be his death.

ย่อมหมายถึงความตายของเขา(เซลคี)

'Lord, I know not how to aid you

ท่านลอร์ด ข้าไม่รู้จะช่วยท่านอย่างไร

You may never live on shore

ทั้งๆที่ท่านไม่เคยอาศัยบนผืนดิน

For your kind to live 'til dawning

สำหรับความเมตตาของท่านที่จะอยู่จนรุ่งสาง

It has ne'er been seen before

ข้าไม่เคยพบมาก่อน

But my mother had a seal coat

แต่แม่ของข้าเคยมีหนังของสิงโตทะเล

That she buried 'neath the tree

เธอฝังมันไว้ใต้ต้นไม้

And she told me that its wearer

และได้บอกข้าว่าผู้ที่สวมมัน

Would become a fair Selkie.'

จะกลายเป็นเซลคีอย่างแน่นอน

Dae dae dae da da dae dae...

So they've journeyed farther inland

ดังนั้น พวกเขาได้เดินทางไกลบนผืนแผ่นดิน

Though the Seal Lord's getting weak

แม้เจ้าแห่งสิงโตทะเลจะอ่อนล้า

And she's shouldering the shovel

และเธอต้องแบกจอบ

To unearth the thing they seek

เพื่อพบสิ่งที่พวกเขาแสวงหา

At the rising of the fullmoon

ใต้จันทร์เพ็ญที่ค่อยๆเผยตัว

Underneath the elfen oak

ใต้ต้นโอ้กของเหล่าเอลฟ์

She has unearthed that faery treasure

เธอได้พบสมบัติในเทพนิยาย

Of which her grandmother spoke.

ที่ยายของเธอได้บอกไว้

Just before the stroke of midnight

ก่อนเที่ยงคืน

They have made it back to sea

พวกเขานำมันกลับไปที่ทะเล

And she has donned the magic seal coat

และเธอก็สวมหนังสิงโตทะเลวิเศษ

And become a maid Selkie

และกลายเป็นเซลคีสาว

Now they've gone into the ocean

ตอนนี้พวกเขาได้ดำดิ่งลงไปในมหาสมุทร

Hand in hand into the sea

จับมือกันและกันสู่ท้องทะเล

She has gone along

เธอได้หายไปพร้อมกับ

A fair seal bride for a Selkie.

เจ้าสาวสิงโตทะเลผู้งดงามของเซลคี

Dae dae dae da da dae dae...

สาระท้ายเพลง(?)

Selkie หรือเซลคี จะว่าไปก็คล้ายกับเงือก เป็นสิ่งมีชีวิตในนิทานพื้นบ้านของสก็อตแลน พวกเขามีร่างกายเป็นสิ่งมีชีวิตคล้ายสิงโตทะเลหรือแมวน้ำเมื่ออยู่ในทะเล แต่เมื่ออยู่บนบกพวกเขาจะมีร่างกายเป็นมนุษย์ได้โดยการถอดหนังที่มีรูปลักษณ์เหมือนแมวน้ำออก เซลคีเพศชายว่ากันว่ายามเป็นมนุษย์หล่อล่ำแฮนซั่มแมนมาก(+ก.ไก่ ล้านตัว) แถมยังมีพลังอำนาจในการดึงดูดมนุษย์เพศหญิง(เรื่องนั้นมันแน่นอนอยู่แล้ว แค่หน้าตาดีก็มีชัยไปกว่าครึ่ง) พวกเขาจะมองหาคนที่ไม่มีความสุขในชีวิตเช่นภรรยาที่ได้แต่รอคอยสามีชาวประมงเหงาๆเบื่อๆไปวัน แล้วรับเธอไปเป็นภรรยา(เออะ... ดูเหมือนจะนิยมคนมีเจ้าของกันสินะ) การที่ผู้หญิงคนไหนอยากได้เซลคีหนุ่มมารับเขาว่ากันว่าให้หลั่งน้ำตาเจ็ดหยดลงทะเลคุณก็จะมีหนุ่มน้อยตาใสกลมป๊อกดุจแมวน้ำมารับถึงที่ ในทางกลับกับเซลคีสาวเวลาขึ้นมาเล่นน้ำมักจะโดนชายชาวประมงที่หลงรักเธอขโมยชุดหนังสิงโตทะเลไปซ่อนและเธอต้องยอมตกเป็นภรรยาของชายคนนั้นเพราะเธอไม่สามารถอยู่ใต้น้ำโดยไม่มีชุดได้

และพวกเซลคีเอง เมื่อเจอมนุษย์คนไหนก็พบได้แค่ช่วงเวลาสั้นๆที่เขาอยู่เหนือน้ำเท่านั้น หากเขากลับลงน้ำไปจะไม่สามารถพบมนุษย์คนเดิมได้อีกเป็นเวลาเจ็ดปี(เพื่ออะไรคะเซลคี...?) ดังนั้นคนที่หลงรักเซลคีตามตำนานต่างเอาหนังสิงโตทะเลหรือแมวน้ำไปซ่อนเพื่อไม่ให้พวกเขากลับลงทะเลอีกตลอดกาล

ในตำนานส่วนใหญ่จะเป็นเซลคีหญิงที่ถูกขโมยชุดไปซ่อนมากกว่า จริงๆแล้วพวกเธอเป็นภรรยาที่ดีแต่บ้านของเธออยู่ในทะเล ดังนั้นหากเธอหาชุดหนังของเธอพบเธอก็จะจากไปทันทีเพื่อกลับบ้านแต่บางครั้งก็เป็นการกลับไปหาสามีเซลคีของเธอ [ozz =[]=!!]
เมื่อกลับไปแล้วเธอจะพยายามเลี่ยงที่จะพบสามีมนุษย์ของเธออีกครั้ง แต่บางครั้งเธอจะกลับมาหาลูกที่เป็นมนุษย์และเล่นกับพวกเขาบนฟองคลื่น