คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ปริศนาแรกจากชาลส์ ฮัสกิน(Rewrite)
ปริศนาแราาลส์ ฮัสิน
อนาร์ ...
ริ้มมออนแทเลนส์สีฟ้าประายเินภายในล่อผ้า้วยวามสสัยอยู่รู่ให่ เ็หนุ่มอบไม่ไ้หรอว่ามันแ่าาอุปร์อิเล็ทรอนิส์นาเล็นิอื่นๆเ่นไร ทว่าำแนะนำาแทบบินส์ มอร์นาีย์อาะ่วยเหลือเาไ้
เ็หนุ่มรีบเินเ้าห้อน้ำแล้วถอแว่นารอบำอันเ่า่อนะัแใส่อนแทเลนส์พร้อมสำรวัวเอในระ
นัยน์าสีน้ำาลเ้มอเาเปลี่ยนเป็นสีฟ้าอ่อนเปลประายระยิบระยับ่าแลูไมุ่้นเยเลยสันิ เารู้สึราวับว่าวาู่นั้นำลั้อับินับใรสันะมอัวเอในระ
ริโทเฟ่นยืนนิ่รอให้นเอพบับบาสิ่บาอย่าที่อาะเิึ้นหลัาสวมใส่อนาร์เพราะามที่แทบบินส์แ้เอาไว้ว่าอนาร์มี้อมูลลับ่อนอยู่เา็วระสัเเห็นสัาารเปลี่ยนแปลบาอย่าาอนแทเลนส์ิ้นนี้ ทว่าหลัายืนนิ่ผ่านไปราวๆสิบนาที เา็ไม่พบารเปลี่ยนแปลใๆทั้สิ้น ริึลอเลื่อนมือเปิหนัาอนเอ สำรววามผิปิ่อนที่เสียออหน้าบ้านะัึ้น
ิ๊่อ
เาสะุ้สุัวหันไปมอประูห้อน้ำที่เปิทิ้ไว้แล้วึะโนให้พ่อไ้ยิน “ผมำลัะไปเปิเี๋ยวนี้ล่ะ!” ว่าบ็สบถ้วยวามหัวเสีย่อนะรีบเินึๆไปเปิประู้อนรับพ่ออน
“าอแเป็นอะไร?”ุเลมเบอสท์ย่นิ้วหนาๆ้อมอลูาย
“อ้อ ... เอ่อ ือว่า ... ผมื้ออนแทเลนส์เมื่อวานนี้”ริโทเฟ่นยิ้มแหยๆอบ
“แ็รู้ว่าแวระบอและปรึษาัน่อน”
ริยัไหล่
“ว่าแ่แใส่อนแทเลนส์เป็น้วยเหรอ?”
“ผมเพิ่เรียนรู้วิธีใ้เมื่อวาน”บอรัวเร็วแล้วึรีบเปลี่ยนเรื่อ“วันนี้ผมไปเที่ยวที่เมือท่าินูรีับอัลและแฮริสนะ ผมเยบอพ่อเรื่อนี้ไปแล้วั้แ่อนเปิเทอม”
“ามใแ ระวััวให้ี” ุเลมเบอสท์ฟัำรายานอลูายแล้วึพยัพเยิหน้าอย่าอไปที่อนะเินเ้าห้อรัวเรียมาแฟ
ริ้อโลศีรษะมอูท่าทีไม่ล่าวห้ามอผู้เป็นพ่อแล้วึรีบวิ่ึ้นบันไไปเ็บสัมภาระในห้อนอน่อนะยืน้อัวเอในระ่ออีนับั่วโมเพื่อรอให้สิ่ที่าว่าะเปลี่ยนไปโยารทำานออนาร์เิึ้น แ่แล้วริ็้อผิหวัอีเ่นเย
“มันเป็นแ่อุปร์อิเล็ทรอนิส์ธรรมา ... หรือบาทีประสิทธิภาพออนาร์อาะถูทำลายไประหว่าหลอมเพื่อฝัมันลไปในเนื้อเลนส์ มันพัแล้วล่ะมั้”
พั? .... อนาร์พัแล้ว?
ถ้าหามันพัแล้วะทำเ่นไรไ้? มันเป็นเพียสิ่อไม่มี่าิ้นหนึ่เท่านั้น
เ็หนุ่มเลิสนใทันทีที่ไ้ยินเสียแรหน้าบ้าน เารีบแบสัมภาระเินไปที่รถเปิประทุนันสีเหลือสอแฮริส่อนะเอ่ยทัทายเพื่อนทั้สอ
“นายใส่อนแทเลนส์?”
“ใ่ นายวาแผนเที่ยวเอาไว้แล้วใ่ไหม?”
“ไม่เลยสันิ”แฮริสอบโยไม่้อิ “เอาไว้ไปถึหน้าหาแล้ว่อยว่าันอีที”
ริ้อถอนหายใใส่่อนะระโึ้นไปนั่บนเบาะหลั
ในวันนี้ทั้สามหนุ่มเินทาหลายร้อยไมล์เ้าสู่เเมือท่าินูรีอันเป็นสถานที่ท่อเที่ยวอันับ้นๆอสาธารรัรีาย ินูรีมีท่าเรือหลายแห่สำหรับิ่อาร้าและานธุริ่าประเทศ มีสถานที่ท่อเที่ยวทาธรรมาิมามายวนให้นัท่อเที่ยวเินทาไปเ็บภาพทิวทัศน์สวยๆไว้เป็นที่ระลึ
สามหนุ่มออเินทาั้แ่เ้ารู่าเมือหลวรัมลิัน เสเนไปถึเมือท่าในอีสามั่วโมถัมา
แฮริสบอให้อัลเบิร์อรถหน้าหาพุลุนิล์ แล้วสามหนุ่ม็เินออมาเหยียบย่าบนทรายาวละเอียยิบ สูรับอาาศบริสุทธิ์หน้าายหาเ้าเ็มปอ น้ำทะเลสีรามสว้าสุลูหูลูา เสียลื่นัระเ็นสาฟัูล้ายเสียนรีเบาๆลอ้วยท่วทำนอที่ผ่อนลาย สถานที่แห่นี้เป็นายหาที่มีวามยาวมาที่สุอประเทศ วามสวยามอหาึ่รายล้อม้วย้นสนทะเลลอแนวึูให้นัท่อเที่ยว่าาิเินทามาที่นี่ลอปี มีสนามห้าว้าและลานหินอ่อนเป็นทาเินยาวทอามแนวหามาว่าสามไมล์
เ็หนุ่มปูผ้าผืนให่ใ้้นไม้ในะที่อัลับแฮริสเินไปื้ออาหารว่า้วยัน
ริสวมแว่นาันแ มอหาอย่าสบรอเพื่อนๆอย่าสบายอสบายใ แล้วู่ๆเา็ไ้ยินเสียผู้หินหนึ่ัึ้น เธอพูภาษาุนนาเียน้วยสำเนียที่ัเน
“สะเอู อานา”
ริเผยอเปลือาึ้นมา้าๆ ่อนะใ้้อศอันัวมอเรือนร่าหิสาวรหน้าผู้มีใบหน้าหวานประับ้วยรอยยิ้มแล้ม ผมสีน้ำาลอ่อน เอวบาร่าน้อยแล้ว็นุ่น้อย้วย
ริสบสายาับเธออยู่นานพอวรระหว่านึแปลภาษาุนนาเียน
“โอเล็้า่ะ”
ลมเย็นๆพัผ้าพอๆอริโทเฟ่นทำให้ระุมเม็บน่ำลมาาอเสื้อปลออ เผยให้เห็นอไ้รูปอย่าัเน หิสาวมอ้วยวามพึพอใพลาเม้มปายิ้มให้
เ็หนุ่มทัทายามมารยาทแล้วึผละสายาไปาเธอ ทว่าหิสาว่าาิรายนี้็พยายามปรายาหวานหว่านเสน่ห์ ราแรเธอนั่อยู่ปลายาอริโทเฟ่น แ่แล้ว่อมา็่อยๆลานืบเ้ามาใล้ๆ เธอสะบัผมสลวยเป็นรั้ราว สายาบ่บอว่าถูใริไม่น้อยเลยทีเียว เธอเท้าแนลบนเสื่อ้าเอวอเ็หนุ่ม อนวลลมลึปราเห็นเ่นัโยไม่ำเป็น้อแอบเหลือบมอ
ริโทเฟ่นสุะทานทนับารแสอออย่าน่ารัเียอฝ่ายหิ เาวาเธอลั่น เาไม่สนใหรอว่าหิสาวเป็นใรมาาไหน เา่าเป็นภาษาุนนาเียนอย่าเี่ยวานเธอนั่ระพริบาปริบๆะลึรู้สึหวาลัวึ้นมาในทันที
เมื่อแฮริสและอัลเบิร์ลับมาพร้อมอาหารลาวัน พวเา็้อยืนนิ่มอูริอารม์ร้อนๆลุึ้นาเสื่อ่อนะับปลายเสื่อระาสุแนนหิสาวลิ้หลุนๆลุับพื้นทราย บรราเพื่อนๆอเธอ็รีบถลาัวเ้ามาหา่อนที่เ็หนุ่มะเ็บสัมภาระ เินปึปัโมโหสุีลับึ้นไปบนลานหินอ่อน
อัลเบิร์ับแฮริส้อหัวเราะแห้ๆทิ้ท้าย้วยารถอนลมหายใยาวๆ
“ทำไมีวินี้ันึ้อเอผู้หิที่รุเ้าใส่เสมอๆแบบนี้้วยนะ!?”
“มีผู้หิอบ็ีแล้วนี่! สาวในอุมิอนายเป็นแม่ศรีเรือนหรือยัไ? บ่นเ่ะมัริี้”แฮริสนิ่วหน้าหยิบปลาหมึย่าออมาทานระหว่าเหลือบสายามอหิสาวนามโอเล็้าบนหาทรายเินลไปในทะเลและสนทนาับเพื่อนอเธอ้วยวามไม่พอใ
“ผู้หิีๆสันหายา พ่ออันพูไม่เยผิ”ริโมโหั เามัะไ้ยินำว่าล่าวเสียๆหายๆอผู้หิาพ่ออัวเอเสมอๆ
“ันเล่น้วยแน่ๆถ้าหาผู้หิสวยๆให้ท่าแบบนี้”อัลยิ้มริ่มมอูแฮริสยัิ้วอบ
“ไม่เอา้วยหรอ อบุ”ริ้อสบถอย่าอารม์เสียระหว่าทานอาหารลาวันอย่าไม่ประทับใ “หาันให้เียริผู้หิ ผู้หิ็วรให้เียริันบ้า”
“สุภาพบุรุษเสมอล่ะ!”
“เปล่า แฮริส ... ันอบวามยุิธรรม่าหา”
“นายะหาวามยุิธรรมาอารม์พิศวาสหรือวามรัไม่ไ้หรอนะริี้”
“ันไม่เยิถึเรื่อนั้น ... พ่อไม่อนุาให้ันมีแฟน”
“เาไม่เยพู! นายโแล้วนะสหาย! นายแ่เินเลียบหาไปเพียสอสามนาที็เินวแนผู้หิลับึ้นมา้วยสัน แ่นายพยายามบัับให้ัวเอ่อ้านวามิที่เ๋สุๆนั้นไป! ละมั ... นายไม่ล้าแม้ระทัู่บผู้หิ!”
“โอ้! อร้อล่ะแฮริส อย่าพูะีว่าไหม? นายำลัทำให้ันนึถึเมื่อ่อนอนที่ันลมือทำร้ายผู้หิไ้อย่าน่าาเย!”
“ารเถียริี้ไม่เยมีวันนะหรอแฮริส พอเถอะ ...”อัลปราม
“็ไ้ๆ ันะไม่พู”แฮริสยมือโบเบาๆบ่ายัวหนีสีหน้าบูบึ้อริโทเฟ่น “ใรเปลี่ยนทัศนะิอริี้ไ้็ะเ๋มาๆเท่านั้นล่ะ”
“เยเถอะน่า”ริหรี่ามอเพื่อน
อัลเบิร์้อถอนหายใ มอลิน้อยทั้สอ้อาันราวับำลัหาัหวะีๆระโใส่ะลุมบอน
ริไม่อบให้เพื่อนๆล่าวถึปิสัมพันธ์อนเอับผู้หิ เาเยรัแพวเธอเหมือนที่เา่อยหมัหนัใส่ผู้ายไม่ยั้มือ อีทั้ำพูรอหูอพ่อึ่แสวามูถูผู้หิสมัยนี้ยิ่สร้ามโนภาพที่แย่มาอเพศร้ามแ่ริ
“นาย้อเปิหูเปิาไ้แล้วล่ะริี้!”
“ัน็ไม่เยบอว่าันรัเียผู้หิริๆเสียหน่อย”เ็หนุ่มล่าวเสียเรียบ
“นายเยบอว่าเฮนริน่าสวยที่สุในเบลเฟอร์เร์ริไหม?”แฮริสมอเพื่อนยัไหล่ “นาย็ีบเธอสิ”
“ไม่หรอ อบุ”ริล่าว้วยน้ำเสียราบเรียบเ่นเย “เธอเป็นแ่เพื่อนร่วมห้อนหนึ่”
“พอเถอะ แฮริส”อัลเบิร์้อส่ายหน้า
“ันพยายามสร้าวามล้าให้ริี้อยู่นะ!”
“ไม่้อสร้าัน็ีบผู้หิเป็นอยู่แล้วล่ะแฮริส ... ัน็แ่ไม่เอนที่ถูใ”
แฮริสยิ้มอย่ามีเลศนัย เาบ่ายหน้าไปมอหิสาวผิวสีแทนนุ่บิินี่สีแสุเี่ รูปหน้าเรียวสวยภายใ้เรือนผมสีำสลวย สายาอันเย้ายวนและร้อนแรนั้นึูให้เา้อเผลอมอามาไม่ระพริบ “แล้วถ้าหาเป็นผู้หินนั้น นายะถูใหรือเปล่า?”
ริำเลือสายามอามเพื่อน แล้วทั้สาม็้ออ้าปา้าให้ับวามามโเ่นบนร่าบาระหอหิสาว เธอย้ายสะโพ้าๆเินเ้ามาหา้วยท่าทีส่าผ่าเผยพร้อมรอยยิ้มน้อยๆแะแ้มบนริมฝีปาสีแอวบอิ่ม
หิสาว่อยๆถอแว่นาันแออ เผยให้เห็นเรียวามริบแทบะเือเือนเ็หนุ่มทั้สามนนหัวใละลายหายไปับเลียวลื่นในทะเล
เธอับ้อมอริโทเฟ่น้วยวามสนใ่อนะยื่นมือไปเบื้อหน้า
“สวัสี้ะ”
ริ่อยๆยื่นมือเย่าเบาๆอบ่อนะลืนน้ำลายอึให่
“ันื่อวินเวียร์ เอียน ยินีที่ไ้รู้ั”
“ผมื่อแฮริส”เ็หนุ่มรีบเบียริแล้วึล่าวแนะนำัวพลายัิ้วหลิ่วา “แล้ว็นั่นืออัลเบิร์ แล้ว็นี่ือ ...”
“ริโทเฟ่น เลมเบอสท์ ลูายอผู้บัับบัามลที่สามแห่รีเีย”เธอพูแทรเสียเ็มยศนเ็หนุ่ม้ออ้าปาหวอ มออีฝ่ายอย่าสสัย
“ุรู้ัผม? ุเป็นาว่าาิ?”
“แน่นอน”เธอเอียอน้อยๆ่อนะเลื่อนมือรับน้ำเย็นๆาอัลเบิร์แล้วึล่าวอบุ “ันเป็นนอิาลี”
“มาพัผ่อนสินะรับ”แฮริสียิ้มว้า
“เปล่าหรอ มาถ่ายแบบน่ะ”
“เป็นนาแบบ?”อัลเบิร์ถามอย่าใร่รู้
“ถู้อ ... อันที่ริันั้ใะมาพัผ่อนบนหาพุลุนิล์พร้อมับู่หมั้น”
“ู่หมั้น?”อัลเบิร์และแฮริส้อเอียศีรษะนึเสียายนสวย แน่นอนว่าวินเวียร์แ่ว่าพวเาอย่าน้อย็เ็หรือแปปีทีเียว
“ันเป็นู่หมั้นอาลส์ ฮัสิน”เธอบอ่อนที่ริะใ้เวลานึรู่หนึ่แล้วึเบิาโ
“าลส์ ฮัสิน! ... เพื่อนอ ...”
“ใ่แล้ว เพื่อนอเ้าหน้าที่พอล เลปเปนลาฟ”
“ใรือาลส์?”แฮริสสสัย “เป็นเพื่อนอพอล เลปเปนลาฟอย่านั้นหรือ? าลส์เป็นเพื่อนอเ้าหน้าที่ำรวระับแนวหน้าอรีเีย?"
“เ้าใเร็วนะ ันไม่้อพูให้มาวาม ... ันมีหน้าที่เพียนำำอร้ออาลส์บอแ่พวเธอ”วินเวียร์เลื่อนัวลนั่บนเสื่อ วาสายามอพวเา้วยรอยยิ้มมีเสน่ห์ทว่าริลับ้อย่นิ้วหนาอนสบสายามอเธอ้วยวามไม่พอใ
“พรรพว อนนี้พวเราำลัถูเ้าหน้าที่ับามออยู่ ... ุามหาพวเราเอและรู้ว่าพวเราอยู่ที่นี่็เพราะเ้าหน้าที่สัเพวเราอยู่ใ่ไหม?”
วินเวียร์้อหัวเราะร่วนอบใ “เธอมีประสบาร์ถูสะรอยบ่อยๆสินะ พอลไม่ไ้โห เธอเยเินเ้าไปท้า่อยเ้าหน้าที่ในสำนัานำรวแห่าิ้วย”
ริโทเฟ่น้อยัไหล่ะที่อีฝ่ายเอ่ยมในวามล้าหาผิที่ผิเวลาอเา
“อนนี้าลส์อยาเอเธอมาเลยล่ะ!”วินเวียร์สบสายามอพวเาอย่าริั
“ผมมาพัผ่อน ไม่ไ้้อารถูใรเรียไปสอบสวน”ริไม่อบใ
“เปล่า เธอไม่ไ้ถูเ้าหน้าที่รีเียามมาสอบสวนเธอหรอนะ”วินเวียร์ล่าวามร “าลส์เรียมเมบาอย่าเอาไว้ให้พวเธอสามน”
“เม?”อัลเปรยแผ่วๆ
“เมเล่นเป็นบทนัสืบ”
“อะไรนะ?”ทั้สามแทบะเอ่ยพร้อมัน
“ันพูามนั้น ... มันือเมบอใบ้เพื่อามหาัวาลส์ เามัะสร้าเมแบบนี้เสมอๆแ่ไม่มีใรเยเล่นผ่าน มีเพียเ็อัริยะนเียวที่เอานะเมอเาไ้”
“มันไม่ยานัหรอ”แฮริสับอัลเบิร์หัวเราะันเอ
“เี๋ยวพวเธอ็ะไ้รู้”วินเวียร์ล่าวอย่าท้าทาย
“เ็อัริยะนั่นเป็นใร?”ริสสัย
“เฮรัล เฮเทล”
“อะไรนะ!”แฮริสหันไปเบิาใ “เฮรัลเล่นเมอาลส์อย่านั้นเหรอ? ... ไม่ธรรมา!”
“นายรู้ัเฮรัล เฮเทล?”
“็แ่เยไ้ยินื่อ”แฮริสพยายามเลี่ยอบ เาใ้สายาปรามเพื่อนๆ
“เาเ่มาสินะ”ริเริ่มสนใเมอาลส์ ฮัสินึ้นมาบ้าแล้ว “เลปเปนลาฟ็บอผมว่าาลส์้อสร้าเรื่อประหลาใให้แ่พวเรา ูเหมือนพวเรา้อเล่นเมอเา”
“ลไหมล่ะ?”วินเวียร์หัวเราะเบาๆ
อัลเบิร์ยิ้มริ่ม เาเห็นแววาเปล่ประายอแฮริสและริโทเฟ่นแล้ว็รู้สึสนุึ้นมาในทันที
“็ีรับ เมอาลส์ ฮัสินเป็นยัไ?”
วินเวียร์เม้มริมฝีปา้าๆ่อนะเริ่ม้นอธิบาย “เธอวรรู้ัาลส์่อนนะ ... าลส์เป็นาวอัฤษที่อนนี้ถือสัาิอิาลี เาเป็นนัถ่ายรูปื่อัในวาร่าถ่ายภาพธรรมาิ เามีนิสัย่อน้าะสนุสนานับารท่อเที่ยวแล้ว็อบเรื่อสืบสวนสอบสวนเป็นีวิิใ าลส์อายุสามสิบหปี ัวสูให่รูปร่าีผิวสีแทน ... ฟัให้ีนะ นับั้แ่ที่ันและเาเินทามาถึเมือท่าินูรี เา็แยัวเินทาไปถ่ายรูปธรรมาิเพียลำพัที่เาะันแลน์ เาะมิลยาร์และรั้สุท้ายพัในลอนเรียที่ย่านสามศิลาแ ... ันเอเาเมื่อวัน่อนนี้เอ”วินเวียร์บอพลาถือวิสาสะหยิบปาาและระาษโน้อแฮริสบนระเป๋าเป้่อนะ้อมูลเหล่านั้นเป็นภาษารีีนาเียน “โอเ ันรู้ว่าอนนี้เาอยู่ที่ไหนแ่ันไม่มีทาบอพวเธอหรอริไหม? มันเป็นหน้าที่อพวเธอที่ะ้อามหาาลส์”
“ามหาาลส์ ฮัสิน”ริโทเฟ่นพึมพำ
“าลส์ไ้ทิ้ปริศนาเรียมไว้ให้พวเธอในสถานที่ที่เาเินทาไป”
“น่าสนุีนี่”ริยิ้มพราย
“ันบอใบ้ให้พวเธอไ้แ่เพียว่า เธอ้อ้นหาว่าย่านสามศิลาแในลอนเรียอยู่ที่ไหน ... ทันทีที่ันเินออาเสื่อผืนนี้ ันะลับไปยัุวาสัมภาระเพื่อิ่อบอาลส์ว่าารล้อเสนอรั้นี้สมบูร์แบบ พวเธอมีเวลาสามวันในารามหาัวอเา”
“ถ้าพวเราหาเาไม่พบภายในสามวันล่ะ?”
“าลส์็ลับอิาลีไปแล้ว”วินเวียร์เผยยิ้มบา
ทั้สามพยัหน้ารับ“็ไ้ ผมยินีเสี่ยเล่นเมนี้”อัลเบิร์บอ
วินเวียร์หัวเราะพออพอใ “อ้อ แล้ว็อย่าลืม ฝาบอาลส์้วยนะว่าันะรอเาที่หาพุลุนิล์แห่นี้หลัาถ่ายแบบเสร็ในอีสามวัน้าหน้า”
“ยินีเสมอรับุผู้หิ”แฮริสถือโอาสูบมืออหล่อน่อนะล่าวลา
ริโทเฟ่น้มลมอโน้เล็ๆที่หิสาวเียนให้ “เล่นเมเป็นนัสืบหรือ? ... ็ไม่เลว”
“ใ่ ไม่เลวเลยล่ะ!”
\\\\\\\\\\
ืนแรในเมือท่าินูรี สามหนุ่มพัในโรแรมั้นหรูึ่่าใ้่ายทุอย่าออโยแฮริสัน นิลบาเล็ นามสุลอเาทำให้ห้อพัระับบุลพิเศษลลรึ่หนึ่
ริโทเฟ่นื่นเ้าที่สุ เานัู่โทรทัศน์เี่ยวับ่าวีารรม่อเนื่อแล้วึหันไปมอูอนาร์บนระเป๋าสัมภาระ เามัวแ่ลัเล ... ไม่รู้ว่าวระสวมมัน่ออีหรือไม่ในเมื่อมันไม่มีประโยน์สำหรับเา แ่สุท้ายแล้วริ็ัสินใลอสวมอนาร์่อนะเินลมารับประทานอาหารบริเวั้นล่าสุอโรแรม
ไม่นานนัเพื่อนเลอทั้สอ็เินสนทนาเสียัไม่เรใใรเ้ามาัอาหารบุฟเฟ่์โยไม่ลืมที่ะนำแผนที่แผ่นให่ึ่พวเาื้อทีุ่บริารนัท่อเที่ยวบริเวหัวมุมถนนใล้ๆโรแรมมา้วย ทั้สามึเริ่ม้นสนทนาเรื่อย่านสามศิลาแระหว่าทานอาหารอย่าริั
“วินเวียร์ เอียนเป็นาวอิาลีที่พูภาษาัวเอไม่ไ้แ่ฟัภาษาอิาเลียนเ้าใทุำ เอ้อ ... นั่นมัน็เป็นเรื่อธรรมาที่เิึ้นทุๆแห่ทั่วโลนับั้แ่ยุมหาสราม รวมถึประเทศอเรา้วย ... ให้ายเถอะ! นั่นไม่ใ่ประเ็น เพราะันไม่ไ้ั้ใะพูถึวิาสัมเสียหน่อย ันำลัะบอว่าเธอเป็นนาแบบที่สวยที่สุเท่าที่ันเยเห็น่าหา!”
“สิ่ที่นายพู็ยันอเรื่ออยู่ีล่ะ”อัลบอพลาใส่น้ำาลสอ้อนลในถ้วยโโ้ร้อน
ริไม่ไ้สนใสิ่ที่เพื่อนๆุยันมานั เารีบทานอาหารเ้าแล้วึาแผนที่ลบนโ๊ะ แฮริสเลิสนในมปัรอบในานอีหิ้น่อนะเยิบัวมานั่้าๆแผนที่พลาหยิบปาาไฮไล์ออมาีรอบำแหน่ที่าลส์ ฮัสินเยเินทาไปพร้อมวิเราะห์ำพูอวินเวียร์
“ย่านสามศิลาแอยู่รไหน?”ริวาสายามอื่อบนแผนที่
แฮริส้อนั่ใ้วามิรู่ให่ “ินูรีมีสถานที่ท่อเที่ยวสำัเพาะุที่ิับายทะเลนั่นหมายวามว่าาลส์้อเินทาแ่ในละแวนี้เท่านั้น”แฮริสใ้นิ้วลาไปรอบอบพื้นที่ิทะเล “รั้สุท้ายที่เาอยู่ือย่านสามศิลาแ ... นั่นหมายวามว่ายัไ?” แฮริสหรี่สายามออัล
ผู้ถูถามำลัื่มโโ้ร้อนเยหน้าูรายารอเมริันฟุบอลในโทรทัศน์เพลินนแฮริส้อีสีหน้าุพร้อมแยเี้ยวใส่ “หืม?”
“ันถามว่าย่านสามศิลาแอยู่แถวไหนอลอนเรีย”
อัลส่ายหน้า “ไม่รู้หรอ ันมาที่นี่รั้ที่สอเอนะแ่ันิว่าย่านสามศิลาแที่วินเวียร์หมายถึไม่น่าะมีอยู่ในลอนเรียหรอ ... เท่าที่รู้็มีย่านเ็เล็เป็นย่านถนนนเิน แล้ว็ย่านหสถานเป็นบริเวที่รวบรวมอมือสอุภาพีน่ะ”
“ถ้าอย่านั้นย่านสามศิลาแอาะไม่ไ้หมายถึย่านาร้าริๆ็ไ้สินะ“
“ใระรู้”
“แปลี” ริหัวเราะอบใ“เอาอย่านี้ีไหม นายลอเียนรายื่อย่านและสถานที่ที่าว่าาิ้อเินทาไปเที่ยวึ้นมาูะ่อน”
แฮริสรีบเียนรายื่อทั้หมที่พอะนึออลระาษ ริและอัล่วยันิอีนละนิ แล้วสัพัรายื่ออห้าสรรพสิน้า รออยเล็ๆและื่อผับบาร์็ปราเ็มหน้าระาษ
“บาทีมันอาะเยอะเินไป”
พวเามอูรายื่อเหล่านั้นนาลาย
“ลอััวเลือไม่สมเหุสมผลอย่าเ่นห้าออไป่อน”อัลว่าพลาี้นิ้วบอแฮริส ในะที่ริลุึ้นเินไปหยิบนมปัแผ่นใหม่
แล้วในอนนั้นเอที่สายาอริ็เหลือบเห็นายในุสูทนับสิบีวินั่รับประทานอาหารบริเวไม่ไลาโ๊ะอสามหนุ่มมานั ูเหมือนายลุ่มนั้นำลัปรึษาหารือันถึเรื่อราวบาอย่า้วยสำนวนภาษาที่ฟัูเยุ้นเสียนทำให้เ็หนุ่มหวนลับไปนึถึเพื่อนผู้าไปแล้ว
“แทบบินส์ มอร์นาีย์” เาพึมพำเสียแผ่ว ... ายผู้เียวึ่เยพูภาษาประหลานี้ให้แ่ริฟับ่อยๆ เาำสำเนียแบบนี้ไ้ัเนแม้ว่าริไม่มีทาเ้าใไ้เลยว่าพวเาพูอะไรันอยู่
เี๋ยวสิ!
นลุ่มนี้็มาาประเทศเียวันับแทบบินส์! ้อใ่แน่ ... ้อใ่แน่ๆ!
ริับ้อมอพวเา้วยวามะลึ่อนะรีบส่ายหน้าไล่วามสสัยทุอย่าในใทั้หมออไปเมื่อพบว่านิ้วมืออนเอำลัเลื่อนสัมผัสเปลือาเบาๆ
“ริี้? ะไปไหน?”
“เี๋ยวันมา” เารีบลุึ้นเลี้ยวเ้าห้อน้ำ นั่้าๆอ่าล้าหน้า เหลือบมอวานเอในระ ... ู่ๆริ็นึหวั่นใเรว่าลุ่มนในุสูทอาะรู้เรื่อออนาร์
ไม่ไ้หรอ ... ไม่ว่าใร็ามห้ามรู้เ็าว่าอนาร์อยู่ที่เา
เ็หนุ่มำไ้ีว่าแทบบินส์ำับให้เาอยู่ห่าาใร็ามที่อาะเป็นนเื้อาิเียวันับแทบบินส์เพราะะนั้นเา็วระหลีหน้านในุสูทลุ่มนี้ให้เร็วที่สุ แ่เาะหนีทำไมในเมื่อไม่ใ่นรู้ััน? ยิ่หนี็ยิ่ทำให้อีฝ่ายสสัยมาึ้นเท่านั้น
บาทีริอาะิมาไปเอ อนนี้เามาท่อเที่ยวับเพื่อนๆ สิ่ที่เาวรทำือลับไปนั่ที่เิมทำทีเป็นไม่รู้ไม่ี้และ่วยเพื่อนไำใบ้ามหาาลส์ ฮัสิน่อไป
ทว่าู่ๆเ็หนุ่ม็รู้สึปวหัวึ้นมาในบัล ริเลื่อนมือนวมับเบาๆ สายายั้อมอัวเอในระ้วยสีหน้านสสัย แล้วในอนนั้นเอ็มีเสียัโรัึ้นในห้อส้วม้านหลัทำเอาริ้อหันไปมอประูห้อส้วมที่ถูเปิว้าแล้วายในุสูทนหนึ่็เินออมา
ทั้สอ้อันและันาไม่ระพริบ เ็หนุ่มแทบผะ้าเมื่อพบว่ายัมีอีนอยู่ในห้อน้ำ ริรีบยืัวทำทีเป็นไม่ใส่ใ่อนะหันลับไปหน้าระแสร้ล้ามือราวับไม่มีอะไรเิึ้น
“โอ้ ... ประหลาใั ทำไมุ ...?” ไม่ทันที่ายแปลหน้าะล่าวบ ู่ๆเา็อ้าปา้าถอแว่นรอบำาบปรอทออเปิเผยใบหน้าีเผือในผิาให้เ็หนุ่มเห็น แล้ววินาทีเียวันเา็รีบสะบัหน้าระแอมเบาๆเพื่อรัษาภาพพน์“ เอ้อ ...ทีีัสี”เาลูบผมบลอน์อนอย่าวามา ถึระนั้น็ามท่าทาระสับระส่าย็ไม่อาปปิอารม์ผิปิที่แสให้ริเห็นไ้
นั่นสิ! แทบบินส์็เยแสอาารเ่นนี้อนที่พบับริเป็นรั้แร
“ทีีัสี” ริอบรับ้วยน้ำเสียนาิรีเียแท้เป็นเิประพร้อมรอยยิ้มเสแสร้ ารทัทายในห้อน้ำทำให้เารู้สึอึอั
“นรีเียสินะ” ายหนุ่มล่าวอย่าใเย็น่อนะสำรวัวเอในระ“ที่นี่มีแ่าว่าาิพัอยู่ เธอเอ็เป็นนัท่อเที่ยวเหมือนัน”
“รับ ผมมาารัมลิัน เสเ”
“เธออยู่ในเมือหลวอรีเีย? ันเอ็เพิ่ะไปทำธุระที่นั่น” พูพลายิบาแฝเลศนัยเหยียยิ้มอย่าอารม์ี
“ธุระ?”
“ไปเยี่ยมเพื่อนน่ะ”
“ุมาาประเทศอะไร?”
“อืม ... ำถามนี้อบยานะ เธอไม่มีทารู้หรอ” ายหนุ่มบอ“ไม่ใ่สถานที่โ่ั เธอ้อไม่อยารู้แน่ๆ” สายาสีเทาออีฝ่ายหรี่ลบัับให้เ็หนุ่มเลิถาม่อนะเปลี่ยนเรื่อุย“เธอมาเที่ยวที่ินูรีหลายวันแล้วสินะ”
ริบ่ายหน้า่อนล่าวอบ“เปล่าหรอ ผมเพิ่ะมาถึ อันที่ริเพื่อนอผมสอนลับนาแบบาวอิาลีนหนึ่ในารามหาู่หมั้นอเธอที่นี่”
“ามหา? ามสืบ?”
“ไม่เิหรอรับ เราำลัเล่นเม”
“เม? ฟัูน่าสนใีนะ ว่าแ่ามหาใรอยู่ล่ะ?”
“นที่ื่อาลส์ ฮัสินน่ะรับ”
ายหนุ่มเบิาโพล่อนะหัวเราะร่า “เธอ้อใแน่ๆ ถ้าหาันะบอว่าันรู้ัเาและที่สำัันรู้ว่าอนนี้เาอยู่ที่ไหน”
รินิ่เียบไปในบัล “ุเป็นเพื่อนอเาหรือ? ุบเมนี้ไ้สินะ” แววาอริายแววแห่วามหวั
“เาเป็นพวอบวามท้าทาย เธอ็น่าะอบวามท้าทายนะ ไม่อย่านั้นเธอไม่ลเล่นเมับู่หมั้นอาลส์ ฮัสิน”
“็นิหน่อยรับ แ่ถ้าหามีทาเลืออารโล่ะ็ ... ฟัหูไว้หู็ะมีประโยน์ว่าายเี่ยว”
“ั้นเหรอ?”
“ถ้าุรู้ว่าเาอยู่ที่ไหนุวระบอผม”
“ันะไ้อะไรหาบอเธอ?”
เ็หนุ่มยัไหล่ “อะไรือสิ่ทีุ่อยาไ้ล่ะ?”
อีฝ่าย้อำัน เาเินเ้ามาใล้ๆพร้อมหรี่สายาอย่าริัอบ“เธอลามา ันรู้ว่าเธอหมายถึอะไร อย่าลอเิับัน หนุ่มน้อย ... เธอำลัิว่าันโหสินะ”
“ทำนอนั้น”ริเอ็ล่าวน้ำเสียแ็ประสานสายาเย็นา้อมออีฝ่าย
“ันรู้ว่าเาอยู่ที่ไหน ันบอเธออนนี้เลย็ไ้แ่ันะไม่ทำอย่านั้นเพราะอย่าไร็ามมันไม่ใ่เรื่ออัน และที่สำัือาลส์ ฮัสินไม่รู้ััน” ายหนุ่มว่าพลายืน้ำอ่าน้ำ “แ่ันรู้ัเาี ันยัรู้อี้วยว่าาลส์เป็นสายลับภายใ้หน่วยสืบราารลับอิาลี”
ริหัวเราะทันทีที่ฟับ
“ันพูริ เาเป็นสายลับที่น่าับามอนหนึ่ อนนี้เามาที่นี่เพื่อรับานิ้นหนึ่ในรีเีย”
“ริเหรอ? านอะไร?”ริยืนออแน่น
“สืบีารรม่อเนื่อ”
“เป็นไปไม่ไ้”
ายหนุ่มเหยียยิ้มเย็น “แล้วเธอะเ้าใ้วยัวเอในเรื่อนี้”
“ถ้าอย่านั้น” ริถามอย่าลัเล “ุไม่มีเหุผลที่ะ้อบอผม”
“เธอวระรู้ ัวเธอน่ะวระรู้” นิ้วี้มายัวาอริ “หืม? ... นั่นเป็นเลทอย”
“เลทอย?”
“สิ่ที่สวมบนาอเธอน่ะ”
“เอ๋? ุหมายถึ?”
“เลทอยือเยื่อ ... เยื่อบนนัยน์าที่สร้าึ้นมา เาเรียว่าอะไรนะ?”
“อนแทเลนส์?”
“อนแท?”
“ใ่ เลนส์สัมผัส ุไม่รู้ัหรือ?”
“ิว่ารู้นะ” เาสัเสายาอริอยู่นานนระทั่ริ้อระแอม
ายนนี้รู้ว่าเ็หนุ่มใส่อนาร์อยู่หรือเปล่านะ?
ไม่หรอ ... ะมีใรรู้นอาเาับแทบบินส์ ... เาิมาเินไปอีแล้ว
“เอาเถอะ”ว่าพลาายหนุ่ม็เินออไปเปิประูห้อน้ำ “เธอเยไ้ยินเรื่อู่สมมารบ้าไหม?”
“ู่สมมาร?”
“น่าสนในะู่สมมารมีริ เอาไว้เธอไปริศนาอาลส์ ฮัสินไ้เมื่อไหร่เธอ็อย่าลืมหาำอบในเรื่อนี้้วยล่ะ ันิว่ามันเี่ยว้อับเธออย่ามา”
“ุเป็นใร?” ริัสินใถามอย่าสสัย
อีฝ่ายไ้ทียิ้มริ่ม“มอสิล เฟลโร ยินีที่ไ้รู้ั ... ันยัไม่รู้ัื่ออเธอ”
“ริ ริโทเฟ่น เลมเบอสท์รับ ยินีที่ไ้รู้ัเ่นัน” ริบอ่อนะเลิิ้วสู “อันที่ริผมเยเอนที่พูภาษาเียวันับุรั้หนึ่ เาอาะเป็นนนาิเียวันับุ็ไ้นะ นถึอนนี้ผม็ยัไม่รู้เลยว่าเามาาประเทศอะไร”
ายหนุ่มหันมาสบสายาอย่าริั “เธอพูเล่น”วามเียบในห้อน้ำสร้าวามันอย่าประหลาในบรรยาาศนน่าใหาย “เธอำลัโห” น้ำเสียสบนิ่ทำให้ริหวั่นเร
“ไม่”
“แน่นอน เธอำลัล้อเล่น”สีหน้าบอวามริัราวับำลัเ้นำอบบาอย่าาเ็หนุ่ม ริึเลี่ยเถียลับ“เาือใร?”
“เาน่ะเหรอ?”ริแล้ทำหน้ารุ่นิหนั เ็หนุ่มรู้สึสะใพิลเมื่ออีฝ่ายอยาล่วรู้ในสิ่ที่นเอไม่มีทาบอ เารีบล้ามืออีรั้แล้วึเินไปยัประูห้อน้ำ “มันสำั้วยเหรอในเมื่อผมเอเาแ่เพียแวบเียวแล้ว็าไป? ผมไม่รู้ัเาและไม่อยารู้ั้วย ็ไม่่าารีที่ผมเอุในอนนี้”ริโทเฟ่นเหยียยิ้มอย่ามีเลศนัย
มอสิล้อหัวเราะ “อให้สนุับเมอฮัสินนะ” พูบเา็ใ้สอนิ้วระทบิ้วัวเอเบาๆเป็นเิเอ่ยลา ายหนุ่มมอริเินลับาไปแล้ว็้อถอนหายใยาวๆ่อนะพึมพำับัวเออย่าอารม์ีเป็นที่สุ “ำพูวนๆอย่ามั่นอมั่นใแบบนี้่าเหมือนับลูายอแทบบินส์ไม่มีผิเพี้ยน”
\\\\\
ให้ายเถอะ! ริรู้สึถึวามผิปินี้
ายนามมอสิล เฟลโรเป็นนาิเียวับแทบบินส์แน่ๆ
ริวรวาใายนนี้หรือไม่? พวเาเป็นใร?
ารสนทนาอันน่านในห้อน้ำหมายวามว่าอย่าไร? และาลส์ ฮัสินเป็นสายลับออิาลีริหรือ?
ริเ็บำถามทุอย่าไว้อีรั้่อนะเินลับมานั่ลบนเ้าอี้ัวเิม
ายหนุ่มในุสูทสีำร่วมสิบนหันมาับ้อริเป็นสายาเียวหลัามอสิล เฟลโรเินลับไปหาเพื่อนๆ เ็หนุ่มทนสายาที่้อมอเาไม่ไหวึรีบบอเพื่อนๆให้รีบเ็บแผนที่และเินออาโรแรมทันที
“เี๋ยว่อนริี้”
“นายเป็นอะไรไปน่ะ?”
เ็หนุ่มไม่ั้าเสียเวลารอให้เพื่อนัารับอาหารเ้าอี เาเินุ่มๆไปยืนที่หน้าล็อบบี้เลื่อนมือลูบหน้าผา่อนะถอนหายใยาวๆ้วยวามรู้สึอึอั
“พวเราออไปหาที่นั่้านอโรแรมีว่า”
“ันรู้หรอน่า”แฮริสว่าพลาม้วนแผนที่ เาหันสายาลับไปมอในห้ออาหาร้วยวามสสัย “มีอะไรหรือริี้?”
“เปล่า ไม่มี”เ็หนุ่มล่าวรัวเร็ว เารีบสะบัหน้าหนีแววาี้สสัยอผู้เป็นเพื่อน่อนะวันิ้วเินนำออไปาโรแรมทันที
ทั้สามนเินย่ำไปบนหาทราย ในสมออแฮริสและอัลเ็มไป้วยำใบ้อาลส์และำอบำนวนอนัน์ ในะที่ริโทเฟ่นไ้แ่บ่นใส่ัวเออย่าหัวเสีย เาไม่รู้ว่าวรวาัวเ่นไรอีหาพบับนแปลหน้าลุ่มนั้น
“นายิอะไรอยู่?”
“ไม่มี เอ้อ ... ันำลัิว่าย่านสามศิลาแหมายถึอะไร”ริรีบอบเลี่ยๆแม้สีหน้าอแฮริสบอให้รู้ว่าไม่มีทาเื่อสิ่ที่เาพู “ันอัวอยู่นเียวสัพั”ว่าบ็ปลีัวเินเลียบายหาเพียลำพั
“ริี้เป็นอะไรอเา?”อัลสสัย
“่าเาเถอะ เรารีบมาหาำอบับำใบ้ที่มีอยู่ีว่า”
“นั่นสินะ อนนี้าลส์อาะไม่ไ้อยู่ที่ย่านสามศิลาแแล้ว็ไ้”
“นายพูถู แ่ที่นั่น็เป็นสถานที่สุท้ายที่เราสามารถามรอยหาเาไ้นี่ริไหม?”
“็ั้น” อัลเาหัวิไม่ออ เาเินไปหาที่นั่ใ้้นไม้ อยปรึษาับแฮริสอยู่อีรู่ให่ แล้วไม่นานริ็้อย่าสามุมลับมาหาเพื่อนอย่าอารม์เสียโยไม่้อาเาเรื่อราว
“ยายนั่นบ้าแน่ๆ ันะโน่ายัเินามมาอี ันัะสสัยว่าราวหน้า้อ่าเป็นภาษาอัาราส(ภาษาอัฤษ)ให้เ็หลาบหรือเปล่า”
“นายนี่็แปล นเามแทนที่ะีใลับบ่นเหมือนหมีินผึ้” แฮริสหยิบระาษึ้นมาูรายื่อสถานที่ำนวนมาแล้วึรีบเ้าเรื่อ “าลส์เินทามาถ่ายรูปธรรมาิ แสว่าภาพที่เา้อาระ้อเป็นบริเวที่มีทิวทัศน์สวยามหรือไม่็ภาพบรรยาาศภายในเมือ”
“บาทีย่านสามศิลาแอาะเป็นสิ่ที่สะุาสำหรับาลส์และนัท่อเที่ยว่าประเทศมาว่านรีเียอย่าพวเรา บาทีมันอาะเป็นสิ่ที่พวเราไม่สนใเลย็ไ้”
“แล้วอะไรือสิ่ที่พวเราไม่สนใในะที่น่าประเทศให้วามสนใ?”อัลถามบ้า
“ธรรมาิน่ะสิ พวเรามัะเยินับสิ่เหล่านี้ะที่น่าประเทศ้อหาโอาสวนวายามมาถึที่นี่ ”ริบอ “สาเหุที่น่าาิมาพัผ่อน็เพื่อมธรรมาิอที่นี่ไม่ใ่หรือ? ินูรีเป็นเมือท่าและวามสวยามอเมือท่า็ไม่พ้นายทะเลหรือไม่็ภูเา”
“็เหมือนที่ันบอพวนายว่าาลส์้อเินทาแ่พื้นที่ใล้ทะเล”แฮริสพึมพำเสียแผ่ว
“หรือว่าศิลาะหมายถึภูเา”อัลเปรยออมาแ่นั่น็เรียสายาาเพื่อนทั้สอให้หันไปับ้อสนใในำพูนั้น
“ถ้าศิลาหมายถึภูเา นั่น็แปลว่าย่านสามศิลาแหมายถึภูเาสีแสามลูหรือเปล่า?”
“าลส์ไม่แยร่าเินทาไปถึภูเาสามลูในเวลาเียวันหรอน่า”ริหยอล้อบ้า แฮริสอำไม่ไ้ “แ่บาทีเาอาะไปยัสถานที่สำัสามแห่เพื่อเ็บภาพสวยๆบนยอเา”ริเอ่ย่อแล้วทั้สาม็หันไปมอแนวเาไลลิบา
“หรือไม่บาทีสามแห่ที่หมายถึอาะเป็นภูเาลูเียวัน”อัลนึรอ
“ภูเาลูเียวัน?”แฮริสสสัย
“ภูเาสามแห่ที่มีเพียหนึ่เียว” ริพึมพำ “นาอมันอาะไม่เท่าับที่เราาิไว้็ไ้นะว่าไหม?”
“ถ้านายหมายถึภูเาทั้สามลูมีนาเล็มาและเป็นที่น่าสนใอนัท่อเที่ยวล่ะ็นะ”แฮริสพูเล่น
“ลาุ าลามาน!” อัลเบิร์สวนึ้นในทันวัน
“ลาุ าลามาน? โรแรมสี่าวในลอนเรียน่ะหรือ? ทำไมล่ะ?” แฮริสเบิาถามอย่าประหลาใ
“ันนึออแล้วล่ะ รั้่อนที่ันเยมาที่นี่พ่อเยพาไปพัที่โรแรมนี้ นัท่อเที่ยวพยายามถ่ายหินโสโรสาม้อนนาให่บริเวแหลม ันเื่อว่าถ้าหาพวนายเห็น พวนาย็ะไม่สนใ แ่มันลับลายเป็นที่สนใอาว่าาิ!”
แฮริสับริเียบไปสัพัหนึ่่อนที่แฮริสะยิ้มออมาและยี้ผมผู้เป็นเพื่อนเบาๆ“เยี่ยมมาอัล” ทั้สามลุึ้นแล้วึรีบวิ่ไปที่รถยน์
เริ่มรู้สึื่นเ้นับารเินทาามหาาลส์ ฮัสินเสียแล้วสิ!
ความคิดเห็น