คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ตอนที่ 3
3
เหมยาูนั่อยู่ในรถม้า
หลีัและเินผินาบ้าอยู่้านนอ เฟยหลิวไม่รู้ว่าเหาะไปอยู่เสียที่ไหนแล้ว
ทันในั้นเหมยาู็นึถึวามลัวในหัวใบทหนทาแห่ารล้ามลทินลอหลายปีมานี้
ปีนั้นบุรุษเหมยบูรพาสวมใสุ่าว นำพาเพียเฟยหลิวเ้าสู่เมือหลว
สอปี่อมาเสื้อาวที่อยู่บนั้น็ถูเินผิหลีัใ้ห่อลุมร่าศพาายแนเหนือไปยัหอหลาหยา
วามเ็บปวอันับ้อนในในี้ไม่อาเอ่ยหรือบอล่าวเป็นำพูไ้
ปีนั้นเฟยหลิวที่สิปัาไม่สมบูร์และนับถือเาเป็นรอบรัวเพียนเียว
ทำอย่าไรึนำศพเาออมาไ้นั้น เหมยาูำไม่ไ้แม้สันิ
รู้เพียว่าเมื่อื่นึ้นมา น็อยู่ในหอหลาหยาเสียแล้ว
ทั่วทั้แผ่นินล้วนเ็มไป้วย่าวบุรุษเหมยบูรพาสิ้นีพที่สนามรบ
่าวนี้เหมิื้อเป็นนพูเอับปา ใน่วเวลานั้น
ถือว่าร่อแร่ใล้ายอย่าแท้ริ เพื่อรัษาีวิเาไว้ ลิ่นเินนำเาลับมา ให้สบิใรัษาโร
ไม่ยุ่เี่ยวับเรื่อภายนอ แม้แ่เหมิื้อ็ยัปิไว้
เรว่าลับเมือรั้นี้ พบับเหมิื้อ นเอไม่มีปัาะอธิบาย
ระนั้น
รั้นี้ะเ้าเมือ้วยสถานะใันหนอ เหมยาูหรือ หรือว่าหลินูัน
ทั้สอ่า็ายไปแล้ว ทัู้่ล้วนมื่นยิ่หนั มิวรฟื้นืนมาอี
เหมยาูเลิม่านึ้นมอออไปนอรถ
้านนอำลัเ้าสู่้นวสันฤู วอาทิย์แผแสแรล้า ท้อฟ้าแห่วสัน์สว่าระ่าใส
อาาศสื่นเย็นสบาย แม้ะล่าวว่า ใๆในโลล้วนผันแปร ทว่าทัศนียภาพมิแปรผัน แม้อนนี้ระทั่ัวเาเอ็ไม่อาบอไ้ระ่าว่านือใร
เหุใึยัมีีวิอยู่ และเหุไนึยัลับมาอี
เินผิผู้่าสัเ
พลันรับรู้ไ้ว่าประมุที่อยู่้านหลัเลิผ้าม่านึ้น รีบหยุม้าทันที
โน้มัวไปใล้หน้ารถ เอ่ยว่า “ท่านประมุ ระหายน้ำหรืออรับ
้านหน้ามีโรน้ำาอยู่ พวเราไปพัรนั้นเสียหน่อย”
เหมยาูิอยู่รู่ึล่าว
“็ี เรียเฟยหลิวลมาพั้วย”
เ้าอโรน้ำาือสามีภรรยาผู้เ่าู่หนึ่ที่้มาั้นีมาให้
เหมยาูนั่อยู่ในโรน้ำา ถือถ้วยอัมือให้อุ่น เอ่ยไปยั้านหลัว่า
“ยัไม่รีบมาื่มน้ำอีหรือ”
สิ้นเสียพู
เฟยหลิวเหาะถลาลมาาายา ยืน้าายเหมยาูแล้วพู “ื่ม”
เฟยหลิวสูแล้ว
เิบโเป็นผู้ให่แล้ว ใบหน้ามายมายิ่ึ้น แ่่าน่าเสียายที่สิปัามิไ้มีารพันาอันใ
ทุรั้ที่ิถึเรื่อนี้ ใอเหมยาู็บีบรัึ้นหลายส่วน
เาส่ถ้วยให้เฟยหลิว เฟยหลิวื่มหมแล้ว็ยื่นถ้วยมาให้เา “เอาอี”
เหมยาูรินน้ำาให้เฟยหลิว้วยัวเอามเย
เอ่ยว่า “ในเมื่อเหาะนเหนื่อย ็ยัไม่ลมา” ส่ถ้วยให้เฟยหลิวพลาเอ่ยถาม “เหาะมานานเ่นนี้
ไ้เห็นอะไรบ้าเล่า”
เฟยหลิวรุ่นิอยู่ั่วรู่
“เหล้า”
เหล้าหรือ
เหมยาูุ้นินเสียแล้วับารที่เฟยหลิวพูเพียำสอำแล้ว้อนำไปีวามเอ “เ้าหมายถึเห็นารนส่สุราหรือ”
เฟยหลิวพยัหน้า
“อืม”
เหมยาูยิ้มอย่าเอ็นู
เอ่ยว่า “ที่พวเราใ้เินทาือเส้นทา้าาย ะมีนนสุราไปายันสอันรถนั้นเป็นเรื่อธรรมา”
เฟยหลิวพยัหน้าอีรั้
เหมยาูำลัรินน้ำาให้ัวเอ ทันในั้น็มีลิ่นหอมอสุราโยผ่านมา
าเพียบาเบาเป็นุนเียวึ้น รุ่นลิ่นบริสุทธ์หอมหวาน
าบึมเ้าสู่มูอย่าแร เาถือถ้วยานิ่้า เอ่ยถามอย่าสสัย “สุรานิใันรุนแรเ่นนี้”
หลีัผุยืนึ้นมอออไปนอโรน้ำา
เอ่ยว่า “มิใ่รถนสุราแ่ันสอัน แ่มีหลายันอรับ
ที่อยู่บนถนน็มีสิบว่าันไ้ ยัมีที่ามมาอยู่อีอรับ”
เหมยาูพยัหน้า
ล่าวว่า “มิน่าล่ะ เฟยหลิวอพวเราึมออยู่นานเ่นนี้ รถหลายสิบันนสุราพร้อมันเ่นนี้็น่าื่นเ้นอยู่โยแท้”
พูบ
เินผิที่อยู่้านนอ สั่ารเ้าอร้านให้ล่ามม้าและเิมห้า
รั้นอรถม้าเรียบร้อย็เินเ้ามา มอูสีหน้าแ่ละนที่อยู่ในโรน้ำาำลัพูุยันถึเรื่อนี้
รุ่นิอยู่รู่หนึ่็นั่ลแล้วเอ่ยอบว่า
“ลือันว่าอนนี้อ์ฮ่อเ้ทรโปรารื่มสุรานินี้
เมื่อทั่วทั้เมือินหลิสืบทราบถึวามโปรปรานอฝ่าบาท สุรานินี้ึไ้รับวามนิยมึ้นมา
าินหลินทั่วแผ่นิน้าเหลีย ั้แุ่นนาั้นสูไปนถึประานนธรรมา
ล้วนื่มสุรานินี้ันทั้นั้น ทุนที่เินทาบนถนนเส้นนี้่า็นสุราำนวนมาเพื่อนำไปาย”
ำพูนี้แม้ะบอล่าวับทุน
ทว่าผู้ที่มิไ้ปราายมาสอปีและยัสนใวามเปลี่ยนแปลอแผ่นิน
ในโรน้ำาแห่นี้็มีเพียเหมยาูเท่านั้น
เินผิึใ้่วเวลานี้อธิบายเล็น้อย ้วยเพราะรู้สึว่า
หนึ่เี่ยว้อับเียวิ่เหยียน
สอือพิาราแล้วว่าเรื่อนี้มิใ่เรื่อที่้อปิบัอันใ
เพียแ่ฝ่าบาททรโปรสุรา ุนนาทั้หลายึื่มาม็เท่านั้น
ทว่าเหมยาูยัสสัย อนนั้นเียวิ่เหยียนมิใ่นื่นอบสุรา ถึแม้เิมาเป็นอ์าย
สมัย่อน็เยเห็นเาื่มับฮ่อเ้อ์่อนอยู่บ้า แ่็ไม่เยไ้ยินมา่อนว่าเาโปรปรานสุรา
ยิ่ว่านั้น ูาสถานาร์แล้ว สุรานินี้ไม่ใ่อมีื่อราาแพ
รถเป็นสิบๆันนส่ในเวลาเียวัน ทั้นสามั็ื้อื่มไ้
้อมิใ่อหายาอันใ นี่่าวร่าแ่ารสืบยิ่นั
เหมยาูยหม้อน้ำ้าๆ
รินน้ำร้อนัใส่ถ้วย อัมือให้อุ่น ยิ้มาๆ่อนเอ่ย “เป็นสุรานิใัน”
เินผิิอยู่รู่หนึ่่อนอบว่า “เป็นเหล้าู้ั(1)”
ู้ัหรือ
เหมยาูมวิ้ว
รึ่วันึวาถ้วยาล เอ่ยว่า “เฟยหลิว ไปนำมาให้พีู่สัานึสิ”
เฟยหลิวไม่รอให้บอเป็นรั้ที่สอ็หันายหายไปอย่าไร้ร่อรอย
ผ่านไปรู่หนึ่ึถือสุรามาหนึ่า ทั้ยันำอเหล้ามาหนึ่ออี้วย “พีู่
ให้”
หลีัเอ่ยอย่าร้อนรน
“ท่านประมุ ท่านประมุหอน้อยลิ่นบอว่าโรอท่านไม่อาื่มเหล้าไ้”
เหมยาูยิ้มพลาเอ่ย
“แ่อเียว”
หลีัเห็นว่าไม่อาหว่านล้อมประมุไ้
ึแอบส่สายาให้เินผิ วามหมายือเ้านี่ปามา เินผิ็ส่สายาลับ
เรื่อนี้มันปิไ้หรือไ ยิ่ว่านั้น้าไม่เห็นว่าำเป็น้อปิบัรไหน
เหมยาูแม้ะเห็นอยู่ับาว่าสอนนี้แอบแลสายาัน
แ่็ไม่ว่าอะไร ยถ้วยมาิบเพียนิเียว็วาล
หลีัเินผิเห็นว่าเาไม่ื่มแล้วึ่อยถอนหายใออมา รีบเรียเฟยหลิวื่มาให้หม
แล้วรีบเือนให้เหมยาูออเินทา ้วยลัวว่าท่านประมุะเิวามิื่มสุราึ้นอี
เหมยาูรู้วามิอทั้สอนี
ึไม่ไ้ั้านอะไร นั่บนรถม้าไ้็รีบเร่ออเินทา
แม้ะเป็นเส้นทา้าาย
แ่ทาภูเา็รุระระแทระทั้น เหมยาูอยู่บนรถถูเย่าไปมา ัวเานั้น
าสัอึ็ยัไม่ไ้ื่ม ริมฝีปาและฟันยัละลุ้ไป้วยลิ่นอสุรานินั้น
อนนี้เารู้แล้วว่าเหุใลิ่นเินึถามเาเรื่อ ‘บทเพลสั้น(2)’
ร่ำเพลแล้มสุรา ีวายาวฤาสั้น
ั่น้ำ้ายามเ้า อีเล้าวามม
ถอนใร่ำร้อ หม่นหมอยาลืม
ใเล่าบรรเทาโศ้า มีเพียสุราู้ั
มีเพียสุราู้ั
มีเพียสุราู้ั
แม้วหน้าเาสบวาทอประายอ่อนแส ทว่านิ้วมือลับิปลายเสื้อแน่น ิแล้วิอี ยี้แล้วยี้อี
‘ใเล่าบรรเทาโศ้า มีเพียสุราู้ั’ ั้นสินะ
ลาลานบ้านที่เียบสบและว้าวาสุลูหูลูา
หลีัปล่อยนพิราบสื่อสารัวหนึ่บินออาใ้ายาบ้าน
เาเินมายัหน้าบันไทาเ้าสู่ัวบ้าน
นั่บ่าเียบ่าับเินผิที่ใ้ายา มอไปยัใบไม้แห่วสันฤูำนวนมาที่ลาลาน
และำแพวัสีแที่สูให่ยิ่ว่า้าำแพฤหาสน์
เินผิเอ่ยึ้น
“ธุระในพรรัารเรียบร้อยแล้วหรือ”
หลีัพยัหน้าพลาเอ่ย้วยน้ำเสียราบเรียบ
“สอปีมานี้ ั้แ่อ์รัทายาททรบริหารประเทศนึ้นเถลิราเป็นเ้าแผ่นินอ์ใหม่
อาาัร้าเหลียสบสุยิ่นั พี่น้อในพรรใ้บัับบัาอท่านประมุ็ุ้นินับระเบียบี
แท้ริ็ไม่ไ้มีเรื่อยุ่ยาอะไรมาเสียพันึแล้ว”
านั้นทั้สอ็เียบลอีรั้
นั่บ่าเียันอยู่นานมา เพียฟัเสียเหล่าุนนาเลิประุมราิ่วเ้าลอยมาเบาๆาภายในำแพวัเท่านั้น
ถึแม้ะไม่ไ้ยินเสียถวายบัมอเหล่าุนนา ทว่าเสียประาศอันทีและเสียระับนหออย็ยัลอยพัมาให้ไ้ยินแผ่วๆเ่นนี้ทุวัน
ถึแม้้อปิบัิให้นายเหนือหัวออว่าราิ่วเ้าะริเริ่มึ้นใน่วราวศ์เี่ย(3) ทว่าั้แ่่ว้นราวศ์ิน(4) ราวศ์ฮั่นะวันออและฮั่นะวัน(5)เป็น้นมา โยเพาะเมื่อถึสมัยราวศ์เว่ย(6)และราวศ์ิ้น(7) ็ไม่มี้อปิบัิให้้อประุมราิ่วเ้าทุวันอี ทว่านับแ่เ้าแผ่นิน้าเหลียพระอ์ใหม่นี้ึ้นรอราย์ สามวันประุมราิเล็ ห้าวันประุมราิให่ หนัเบาแยแยะัเน ไม่เยว่าเว้นเลยสัวัน ่าเป็นารปิบัิที่เร่รัเสียริ
แรเริ่มเหล่าุนนาทีุ่้นินับวามหย่อนหยานในรัาล่อน่า่อน้าไม่เห็น้วยับเรื่อนี้ เสนาบีหลายนแย้ว่าารประุมราิแน่นเินะระทบ่อเวลาทำานราารไ้ แ่ไม่ว่าเหล่าุนนาะใ้เหุผลเล่นลูไม้อย่าไร ล้วนถูอ์ฮ่อเ้ที่ั้แ่ทรเป็นอ๋อิ้็ึ้นื่อในเรื่อหัวแ็ื้อรั้น ยอมหัไม่ยอมอ ไม่ลัวใรหน้าไหนที่สุผู้นี้ ยัไม่ทันเอ่ยปา็ถูปิเสธลับไปแล้ว เวลาผ่านไป ทุน่า็ินันเสียแล้ว หาวันใไม่มีารประุมเ้าระทันหัน เหล่าุนนา็ะาเาไ้ทันทีว่าวัหลัออ์ฮ่อเ้เิเรื่อึ้น ว่าอ์ไทเฮาทรพระประวร เทศาลล่าสัว์บูาเทพเ้าามธรรมเนียมใน่ววสัน์และสารทฤู ฝ่าบาทะเส็ไปทรฝึสอนทัพาหลิน้วยพระอ์เอ หรือเล่าลือว่าทุปีที่เป็นเวลารำลึถึอทัพอัีแถูใส่วามและประหารนั้น ฝ่าบาทะทรหยุว่าราิหนึ่วัน ุธูปเารพราบไหว้้วยพระอ์เอ นอเหนือาโอาสเหล่านี้ ทุวันุนนาะไ้ยินเสียระัหรือเสียันทีประาศเริ่มารประุมเ้า และในเมือ เมื่อเหล่าราษรไ้ยินเสียระั็ะเริ่มทำไร่ทำนา ้าายแลเปลี่ยนัน ลายเป็นิวัรไปเสียแล้ว แม้แ่ผู้ที่เพิ่มาถึเมือินหลิแ่เือนเียวอย่าหลีัเินผิ่า็ไ้ยินนเป็นปิ
อ์ฮ่อเ้ทรพระปรีาและรัประเทศาิเ่นนี้
ผู้นทั่วหล้า่าสรรเสริยย่อ นับแ่ารประุมราิทุวันถูบัับใ้
เหล่าุนนา็ปิบัิานราารันีึ้นทุวันๆ
เรื่อให่เล็ล้วนแ้ไัน่อหน้าทุนในที่ประุม
น้อยนัที่ฝ่าบาทะทรพบผู้ใเป็นารลับ
ยิ่มิไ้ใ้อิรัอบส่วนพระอ์มาัาราน่าๆ านราารทุอย่าล้วนเ้มว
ยุิธรรมและเปิเผย่อผู้นในราสำนั
รมารที่ทุริหรือว่าาน่า็ร้อนรน ่อนัว่อนหาันมิิ
รีบประพฤินเป็นพ่อแม่ที่ีอาวเมือ
มิอาไม่ล่าวถึในวันที่แรที่เ้าเมือไ้
้วยบรรยาาศในเมือินหลิที่ผู้นำเนินีวิอย่าสบทว่ามีีวิีวา ยันันแ็
แม้แ่หลีัเินผิ็อร้อใไม่ไ้
ยิ่ไม่้อพูถึผู้ที่นั่อยู่ในรถอย่าเหมยาูเลย
เินทาผ่านวนหนิั๋วโหวในปีนั้น
พบว่าวนที่ถูปิไ้ถูอ์ฮ่อเ้พระราทานแ่เสนาบีรมลั เสิ่นุย
ในอนนั้นเสิ่นุยเป็นผู้ออหน้าสนับสนุนอ๋อิ้ึ้นเถลิรา
่อให้ฝ่าบาทมิทรำนึถึวามเป็นเพื่อนเ่า่อน
็้อทรระลึถึนิสัยที่เปี่ยม้วยวามรัาิ
มิเยทำให้ประานผิหวัหรือัาในลอหลายปีมานี้อุนนาเสิ่น ระนั้นนถึอนนี้
เสิ่นุย็ไม่เยหาประโยน์ับอ์ฮ่อเ้เลยสัรั้
เาและอ๋อิ้ในาล่อน ไม่เยบหาันเพราะผลประโยน์
ยิ่ไม่มีทาแอันเพราะผลประโยน์ ทุอย่าล้วนระทำเพื่อราษร
หลายปีที่เสิ่นุนประำอยู่รมลั เินภาษี เินบรรเทาทุภัย เินบประมานอทัพ
ทุส่วนล้วนัสรรามศัพยภาพอย่าเหมาะสม บุรายนเียวอเาถูส่ไปยัสนามรบ
ไ้แสฝีมือในสรามสี่ประเทศรวมัวันโมี้าเหลียเมื่อสอปี่อน
ัว่าเป็นนหนุ่มที่มีพรสรร์ ุนนาที่มีทัุ้ธรรมและวามสามารถเ่นนี้
มิอาใ้แ่ำว่าสัย์ื่อมือสะอามาบรรยายไ้ เาลา เ้มแ็ ยุิธรรม
ล้าหา ผู้ใล่าวว่ามีเพียฝ่ายบู๊ึู่วรับำ ‘เสาศิลาพิทัษ์แผ่นิน’
เียวิ่เหยียนพระราทานฤหาสน์ให้แ่เสิ่นุย
้านบนมีลายฝีพระหัถ์ออ์ฮ่อเ้เียนไว้อย่าัเนว่า ‘ุนนาผู้รัาิ ราานแห่ประเทศ ยัแผ่นินรุ่โรน์เ็มแ็
ประาราษร์ร่มเย็น วรู่เสาศิลาพิทัษ์แผ่นิน’
ระนั้น แม้ว่าเมือินหลิะสบสุเท่าใ ทั้ไม่ใ่เมือเ่นอนนั้นที่อ๋ออวี้ระเบิถนนทั้สาย้วยนเียวไ้
ทว่าหลีั็ไม่เยเห็นว่าบนหน้าท่านประมุะเปลี่ยนแปลอันใ ในทาลับัน
ท่านประมุเพียมอวามผันแปรนี้ ยิ่ที็ยิ่สบล
นับแ่วันที่เ้ามาในฤหาสน์ที่อยู่นอำแพวัหลันี้
ั้แ่วันแรที่ไ้ยินเสียารประุมเ้าัึ้น
ท่านประมุ็มิเยย่ารายออาประูห้อในยามเ้าอีเลย ราวับเสียเ้าประุมราินี้น่าสะพรึลัวระนั้น
ลาวัน็เรียนให้ื้อระาษับพู่ันมา หามิใ่อ่านหนัสือารทหาร
็เียนโลลอน หลีัเยแอบเ้าไปสำรวูเียบๆ
ท่านประมุผู้ที่ในาล่อนมิไ้มอบโลลอนอะไร ไม่รู้้วยเหุใ
่วนี้ึหลใหลลอนอโโนั แม้หลีัะมีาิำเนิไม่สูส่
ทว่าโลลอนที่มีื่อเสียโ่ั็พอะรู้เรื่ออยู่บ้า
บทลอนที่ท่านประมุเียน เา็พอะนึไ้ว่าืออะไร แ่ิแล้วิอี
ทั้ยัแอบพูับเินผิ ทั้สอน่า็รู้สึว่าเป็นเพียลอนธรรมาเท่านั้น
ทว่า็บอไม่ถูว่ามีสิ่ใผิปิ
ั้แ่เริ่มเียนลอนบทนี้
ท่านประมุ็ฝึพู่ันอย่าระือรือร้นยิ่
ัวนเอ็ยิ่ทียิ่เปล่ประายส่าาม
เป็นบัิว่าานที่อยู่บ้านฝึเียนอัษร
หลีั่อยๆหันไปทาเินผิ ถอนหายใพลาเอ่ย “เ้าว่าท่านประมุับท่านประมุหอน้อยลิ่น ทั้ๆที่็เป็นอัริยะแห่ใ้หล้า ำล่าวว่าอัริยะแห่ใ้หล้าล้วนมีวามิเ่นเียวัน พวเาทัู้่่า็เป็นสหายสนิทันมานานปี ็วระมีสิ่ที่เหมือนันบ้าระมั แ่ว่าเ้าูสิ เหุใึ่าันมาเ่นนี้ ท่านประมุหอน้อยลิ่น ยิ่ื่นเ้น็ยิ่่อวน ส่วนท่านประมุอพวเราล่ะ ยิ่เอเรื่อให่ยิ่แสร้ทำเียบเยสบายอารม์”
นัยน์าเินผิเพียมอแ่ำแพวันั่น
ไม่พูอันใ หลีัใ้แนสะิเา “เ้าิว่าไ”
เินผิล่าวอบ
“ใ่”
หลีั็เอ่ยึ้นอี
“แ่ท่านประมุวิเรื่อใันเล่า ะ้าเร็ว็้อลับมา อนแรมิใ่พวเราะไม่เยปิบั
ไม่เยลอหลบ่อนมา่อน ทว่า้วยนิสัยนั้นอท่านประมุ
ยึวามิวามอ่านอัวเอเป็นให่ยิ่นั หาแม้ัสินใไปแล้ว ผู้นรอบัว
ใร็มิอาเปลี่ยนใไ้ ารลับมาินหลิ็อีเรื่อ
แม้แ่ท่านประมุหอน้อยลิ่น็ไม่เยเลี้ยล่อมมา่อน้วยเพราะเห็นว่าในใท่านประมุมี้อัสินแล้ว
เมื่อแรที่ยัไม่ไ้ลับมา็สุายสบายใ ไม่มีเรื่อใให้้อัวล หาอนนี้
เพียห่าัน้วยำแพวันี่ั้นอยู่ ท่านประมุ็ลับไม่สบายใเสียแล้ว” ล่าวบ็ถอนหายใออมาเบาๆ
ใ้แนสะิเินผิอีรอบ
เินผิเอ่ย
“ใ่”
หลีัรุ่นิอยู่พัหนึ่
เอ่ยสิ่ที่าเาออมาเบาๆว่า “เ้าว่า ท่านประมุลัวะพบฝ่าบาทใ่หรือไม่”
เินผิไม่พูอะไร
หลีัมอเา
“เ้าพูสัำสิ แ่ไรมาเ้ามอน็รู้ใ เ้าว่า
เหุใท่านประมุึลัวะพบฝ่าบาทเล่า ที่พวเราลัวือเาลับมาินหลิะโศเศร้าหรือรารำิใอี
ทว่าท่านประมุะลัวอะไรอี เาับฝ่าบาท ือสหายรัที่ร่วมเป็นายันมานานปี”
เินผิถอนหายใ้าๆพลาเอ่ย
“หาเป็นเ่นนี้็ีนั”
หลีัถูำพูนี้ทำให้ะลึัน
“อะไรนะ”
เินผิเอ่ย
“เ้าิว่า สำหรับฝ่าบาทแล้ว ทริถึใรมาว่าัน หลินูหรือเหมยาู”
หลีัแ่เิม็ลาหลัแหลม
ึเ้าใวามหมายอเินผิโยทันที รู่หนึ่ึเอ่ยเสียเบา “เรว่าะเป็นหลินู
ะอย่าไร็อยู่้วยันแ่เ็มาหลายปี หาฝ่ายใฝ่ายหนึ่เป็นหิ
เระเป็นู่รัันแ่เยาว์วัยู่หนึ่ พระอ์พึ่ทรรู้ัเหมยาูแ่ไม่ี่วัน
ทรรู้ว่าเหมยาูือหลินูรวมแล้ว็ไม่ี่วัน ่อนที่ะทรรู้เรื่อนี้
ฝ่าบาท็มิไ้ทรปิบัิ่อท่านประมุอเราีนั ปีนั้นที่หิมะหนั
ท่านประมุอพบฝ่าบาทเ่นไร เ้า้า่า็เห็นอยู่ับา”
เินผิถอนใพลาเอ่ย
“็เ่นนั้นแหละ แม้ะบอว่าทั้สอือนเียวัน ทว่าแท้รินั้น่า
หลินูเย่อหยิ่อหอ อบเอานะ ออาล้าหา แ่เหมยาูเ้าแผนาร
ลึลับยาะาเา มาเล่ห์เพทุบาย ถึแม้มีุประส์อย่าเียวัน
ิวิาวเียวัน แ่ารแสออลับ่าันอย่าสิ้นเิ อนนั้นภายใ้สภาพแวล้อมยิ่ให่อารล้ามลทิน
เรื่อพวนี้มิวร่าแม้แ่ะเอ่ยถึ ทว่าอนนี้เหุาร์เปลี่ยนแปลไปแล้ว
เมื่อพบันอีรั้ ฝ่าบาทะทรรับไ้หรือว่าูผู้นี้มิใู่ผู้นั้น(8) ท่านประมุะ้อิเ่นไรเมื่อเห็นฝ่าบาททรพบเาแล้วิถึหลินูัน
เฮ้อ ทุสิ่ล้วนเป็นเ่นเิม ทว่านลับแปรเปลี่ยนเสียริแท้”
เสียถอนหายใสอเสียัิ่อันยาวนานอยู่ลาลานบ้าน
รึ่วันหลีัึ่อยพูเบาๆว่า “หาเป็นเ่นนี้
เหุใท่านประมุึยอมลับมาเล่า”
เินผิเอ่ย
“เส้นทาแห่ารล้ามลทินในาล่อนอันรายถึเพียนั้น เหุใท่านประมุ้อระทำไปโยไม่ิีวิันเล่า”
หลีัพูโยไม่้อิ
“ยั้อถามอีหรือ นั่นือเป้าหมายเพียอย่าเียวที่ท่านประมุยัมีีวิอยู่”
เินผิเอื้อมมือไปเี่ยอห้าที่อยู่หน้าลาน
เอ่ยึ้นเบาๆ “ั้นเ้าว่าอนนี้ทุอย่าบลแล้ว ท่านประมุยัมีีวิอยู่เพื่อสิ่ใัน”
หลีัเียบไม่อบ
ทั้สอนพาันไม่พูไม่า
เอาแ่ถอนใไม่หยุอีรั้ เหม่อมอไปนอลานยัำแพอิสีแที่สูให่อราวั
_______________________________________________________________________________________________
เิอรรถ:
(1)
เหล้าู้ั (杜康酒)
ถือเป็นหนึ่ในยอสุราอีน เป็นเหล้าที่โโอบื่มมา อนรบ็้อนำิไป้วย
อนที่โโแ่ลอน ‘บทเพลสั้น’ ็ำลัื่มเหล้าู้ัอยู่
(2) เพื่อให้เ้าับเนื้อเรื่ออนิยายมาึ้น เราไ้ถอวาม เรียบเรียใหม่เอ โยอ้าอิาวามหมายอลอนที่มีนีวามไว้และมีบาประโยที่ัแปลมาาภาพยนร์โทรทัศน์เรื่อ สาม๊ (1994)
(3)
ราวศ์เี่ย (2100 BC-1600
BC) เริ่มนับราวศ์ารัสมัยอเี่ยหวี่ หรือ พระเ้ายู้
(4)
ราวศ์ิน (221 BC-206 BC) มีปมษัริย์ือ
ินสื่อหวี้ หรือ ิ๋นีฮ่อเ้
(5)
ราวศ์ฮั่น (206
BC-220) สถาปนาโยหลิวปั หรือ ัรพรริฮั่นเาู่ แบ่เป็น 2
่วือราวศ์ฮั่นะวัน ปรอใน่ว้นราวศ์ มีเมือหลวอยู่ที่นราอัน
่อมาปลายราวศ์ไ้ย้ายเมือหลวมายันรลั่วหยา ึเรียว่าราวศ์ฮั่นะวันออ
(6)
ราวศ์เว่ย (220-280) อยู่ในยุสาม๊ ราวศ์เว่ยปรอโยโโ รอบรอพื้นที่ทาอนเหนือ
(7)
ราวศ์ิ้น (265-420)
สถาปนาโยพระเ้าิ้นหวู่ โยเรียว่าราวศ์ิ้นะวัน ภายหลััรพรริิ้นหยวน
ัรพรริอ์ที่ 5 แห่ราวศ์ปราบสาม๊รวบรวมแผ่นินไว้ไ้
ึย้ายเมือหลวไปที่นรเี้ยั และสถาปนาราวศ์ิ้นะวันออึ้น
(8) ูในเหมยาูและหลินูเียน่าัน ารออเสียามหลัภาษา่าัน
_______________________________________________________________________________________________
Talk:
ฮือออ อนนี้แปลยามาๆ ำบรรยายเยอะเิน *ร้อไห้*
แปลไป็ำหลีัเินผิไป สสารอ่ะ ถอนใแบบมาราธอนนอนส๊อปมาๆ โถ่ เห็นท่านประมุลุ้มใอ่ะเนอะะ
แ่ท่านประมุะทุ์ใทำไมะ ไปหาแฟน แ่! เพื่อนรัแล้วเลียร์ันให้บๆไปเลย่ะ!!!
ว่าแ่เือนหนึ่แล้ว ยัไม่รีบไปหาเสี่ยวูอี ิ่เหยียนทำอะไรอยู่น้าา
อบุทุนที่มาอมเม้นมาๆๆ เป็นำลัใให้เรามาๆๆเลย อบุนะะ
ส่วนนที่เ้ามาอ่าน เรา็ีใมา ไม่รู้ะอ่านถึนี่ันมั๊ย แ่ยัไ็อยู่้วยัน่อนเนอะะะ :)
ความคิดเห็น