คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ตอนที่ 2
2
เียวิ่เหยียนยืนอยู่ที่หน้าประูหอหลาหยา มอูระาษในมือแผ่นนั้น ่าอบแทนือไ่มุที่ให่เท่าไ่นพิราบหนี่ลู
เายับมือไปลูบถุผ้าไหมปัลายทอสุวิิรที่ห้อยอยู่ที่เอว ภายในบรรุไ่มุที่เาพไว้ไม่ห่าายมาลอสอปี มเียรบาลำหนไว้ว่า บุรุษั้นสูำ้อห้อยหย โอรสสวรร์ห้อยหยาว อ์ายห้อยหยานเสียน แพทย์ห้อยหยน้ำฟ้า บัิห้อยหร่วนหมิน ทว่าอนนี้อ์ฮ่อเ้ลับทรประพฤิแปลแยามใน ั้แ่รั้ยัเป็นอ์รัทายาทเมื่อสอปี่อน็มิไ้ห้อยหย ไม่ว่ารมพิธีาระราบทูลอให้ทรเารพมเียรบาลอย่าเร่รัเพียใ เรื่ออื่นพระอ์ทรอบรับเสียหม มีเพียเรื่อหยนี้เท่านั้นที่ไม่ทรยอมลให้ สอปีมานี้ ถุผ้าไหมหนึ่ถุแทนแผ่นป้ายหย ห้อยอยู่ที่เอวออ์รัทายาท นถึวันที่ึ้นเถลิราเป็นอ์ฮ่อเ้็ไม่เยห่าายแม้รู่เียว เหล่าุนนาและอ์ฮอเฮา่า็ไม่รู้ว่าภายในบรรุสิ่ใไว้ มีเพียอ์ไทเฮาและสมุหราอรัษ์เหมิเท่านั้นที่ทราบ ภายในถุผ้าไหมือไ่มุที่รั้หนึ่หลินูเยถือไว้ับมือ้วยนเอทว่าสุท้าย็ทิ้ไว้เบื้อหลั
สำหรับเรื่อนี้ ปีนั้นพระสนมเอิ้ึ่เวลานี้ืออ์ไทเฮา พระรามาราเยทรแนะนำว่า “ไม่ว่า้วยเหุใบุรุษสูศัิ์็มิอาให้หยห่าายไ้ เวลานี้ทรึ้นเป็นเ้าแผ่นินแล้วยิ่วรเป็นแบบอย่าแ่ใ้หล้า”
เียวิ่เหยียนนิ่ิอยู่ั่วรู่
ล่าวแ่มารา้วยน้ำเสียอบอุ่นทว่าหนัแน่น “แม้ที่เส็แม่ทรรัสมาะถู้อ
แ่หาเยมีธรรมเนียมปิบัิล่าวไว้ แล้วะไร้เหุผลไ้อย่าไร ใน ‘ธรรมเนียมปิบัิอโวว่า้วยเรื่อหยาม’
็เยล่าวไว้ว่า มนุษย์ะ้อพพาหย เว้นเพียผู้ไว้ทุ์มิ้อ ในาินี้้ายินยอมใ้ถุไ่มุนี้แทนแผ่นป้ายหยเพื่อปลอบประโลมวิาอเสี่ยวู”
อ์ไทเฮาทรพินิมอบุรายอยู่รู่หนึ่ ในใมิอาระับวามมื่น เสี่ยวู เ็นนั้นไม่อยู่ั้นานแล้ว ไม่้อพูถึิ่เหยียน แม้ัวนาเอที่เยเป็นแพทย์หิอยู่ในระูลหลิน รั้นึเยถูเสี่ยวูเรียว่าน้าิ้ นา็ปวใแทนเามาแล้วสิบแปปี ทว่า มอเห็นลูายมื่นใ หัวในา็เ็บปว แ่นา็มิอาห้ามปรามใๆไ้อี ้วยว่าหาไม่ปล่อยให้ิ่เหยียนทำเ่นนี้ ิ่เหยียน็ะเ็บ่อนไว้ในใอีเ่นเย สุท้ายนา็เ็บำพูไว้ ล้ำลืนรั้แล้วรั้เล่า แล้ว็่วยบุรายมัมวยผมเหมือนเ่นรั้ที่เายัเยาว์วัย พลาเอ่ยถามไปอย่าอ่อนโยน “้วยเพราะเสี่ยวูเป็นเหุ ฝ่าบาทะทรไว้ทุ์ในพระทัยให้เาไปทั้ีวิระนั้นหรือ”
เียวิ่เหยียนมอูมาราอัวเอ
เอ่ยอบ้าๆ “เส็แม่ ท่าน็ทรทราบ เสี่ยวูสำหรับ้า มิใ่เป็นเพียเสี่ยวูผู้ถูฝัท่ามลาทัพอัีแที่ถูปรับปรำอีแล้ว
เาใ้เวลาสิบสี่ปีฟื้นืนื่อเสียแ่ทัพอัีแที่รัภัี
ผลัันให้้าึ้นสู่ำแหน่เ้าแผ่นิน สุท้าย็เพื่อวิาประาน้าเหลียไ้สบสุ
ผลาน้ำมันแห่ะเียีวินหมสิ้น ฝัร่าลที่สนามรบ ่อให้้าใ้อำนาล่มแผ่นินเพื่อไว้ทุ์ให้เา
แล้วะเป็นไรไปเล่า”
่อานั้น็ไม่มีผู้ใเอ่ยถึเรื่อถุผ้าไหมบรรุไ่มุนี้อีเลย ทุวันอ์ฮ่อเ้็ทรห้อยสิ่นี้ สมุหราอรัษ์เหมิ็ามอยู่้าหลัเ่นนี้ ในสายาอนนอ ถุผ้าไหม็เป็นั่แผ่นป้ายหย และในสายาอนในที่รู้เรื่อ็เป็นั่ป้ายวิาหลินูในพระทัยออ์ฮ่อเ้ วันนี้ับพลันสัมผัสถูถุผ้านี้ แม้แ่ัวเียิ่เหยียนเอ็สั่นสะท้านเล็น้อย เพียเพื่อวามาหวัที่มืมัวไม่ระ่าัอนเอ ็ำ้อนำอที่ระลึที่สำัที่สุระหว่าหลินูับเาออมาหรือ
เหมิื้ออยู่ับเา้านหลั เาิอยาะเอ่ยปาถามเหมิื้ออยู่บ้า เ้าิว่าเสี่ยวูายแล้วริหรือ ทว่าเาิแล้วิอี ถามแล้วมีประโยน์อันใ เหมยาูในอนนี้็มิใ่หลินูในอนนั้น เปี่ยมไป้วยลอุบายเล่ห์เหลี่ยม หาเาแล้าย้วยเพราะอยาใ้ีวิอย่าสันโษ ่อให้นใ้ำลัแล้วะทำอะไรไ้
เานำไ่มุลูนั้นออมา
มออยู่รู่หนึ่ เอ่ยไปยั้านหลั “เอามาเถอะ”
เหมิื้อหยุั่วรู่
เินึ้นไปเบื้อหน้า นำสิ่อออมาาอเสื้อปึหนึ่ส่ให้เียวิ่เหยียน
เียวิ่เหยียนรับเอาอปึนั้นรวมับไ่มุลูนั้นใส่ลไปใน่อำถาม
หันหลัลับเอ่ยว่า “ไปเถอะ ลับเมือหลว”
เหมิื้อะลึัน
เ่นนี้็วาลไปแล้วหรือ นั่นมันืออะไร?!
นั่นมันอู่าหน้าอหลินูนะ เาระวนระวาย ะโนเรีย “ฝ่าบาท!”
เียวิ่เหยียนมอเหมิื้อ
“อะไรหรือ”
านั้นเหมิื้อ็มิไ้ถาม่อ
เียวิ่เหยียน็มิไ้อบอะไร ื่อสัย์ริใ่อันมานานหลายปีเ่นนี้ แม้พวเามีานะเป็นเ้าีวิับุนนา
แ่แท้รินั้นเป็นเพื่อนเ่า เียวิ่เหยียนูแลเหมิื้อ เหมิื้อูแลเียวิ่เหยียน
ปิบัิ่อัน้วยวามริใ มิรภาพเที่ยแท้ัทอ
หลายเรื่อที่เหมิื้อเ้าใว่าในใเียวิ่เหยียนำลัิอะไร
เียวิ่เหยียน็รับรู้ว่าสมออันเรียบ่ายอเหมิื้อ้อารถามสิ่ใ
หลายปีแห่วามมืมนบทเส้นทาอันรุระมิใ่ะสรุปไ้ในำสอำ
ันั้นเมื่อถึที่สุแล้วำพูถามอบทั้หลาย็ูะไม่ำเป็นอี
รู่่อมา
เหมิื้อุเ่า้านึับพื้น เอ่ยว่า “ระหม่อมุ้มรอส่ฝ่าบาทลับเมือหลว”
อ์ฮ่อเ้ที่สวมลอพระอ์เรียบ่าย
ั้แ่้น็มิไ้นำอ์รัษ์มามามายนั มีำนวนเล็น้อยรออยู่ที่เิเา
มีเพียเหมิื้อผู้เียวอยู่้าาย ้วยรอบ้านไม่มีใร
เิมสามารถทำัวามสบายไ้ แ่เหมิื้อ็ยัทำามพิธีารให่ ัวเาเอ็ไม่่อยเ้าใารระทำอนนั
เพียแ่รู้สึว่าใน่วเวลานี้ฝ่าบาททร้อารำลัใอย่ายิ่
ไม่ว่านผู้นั้นะเป็นหรือาย สอปีที่ผ่านมาเาไ้เห็นในพระทัยฝ่าบาททรระลึถึทุสิ่ที่เป็นหลินูเ่นไร
ทรมิเยย่อท้อ่อวามหวัอันเลือนราว่าหลินูยัมีีวิอยู่
เหมิื้อรู้สึว่าเพียแุ่นี้ เา็นับถือฝ่าบาทอย่าที่สุ เาเป็นนายพล
ไม่ถนั้านารเรา เาเพียหวัะส่แรสนับสนุนเล็ๆน้อยๆไปยัฝ่าบาทผ่านารระทำเท่านั้น พิธีารให่ือสิ่เียวที่เาิออในะนี้
เียวิ่เหยียนมอออถึวามนัยอเหมิื้อว่าพิธีารให่นี้หมายถึอะไร
ในเวลานี้ ถึแม้ะนำไ่มุไปวาไว้ในลิ้นั ัวเาเอ็รู้ว่านี่ถึีำัแล้ว
หรือบาที อาเป็นุสิ้นสุ็ไ้ อที่ระลึสิ่สุท้ายถูนำออมาแล้ว
ที่เาิไ้ ที่เาทำไ้ ็ทำนสิ้นแล้ว หาเสี่ยวูยัไม่ออมา เ่นนั้น
วามหวัทั้หม็ะสิ้นสุที่รนี้ริๆ หาเสี่ยวูเพีย้อารเ็บัวสันโษ เ่นนั้น็ยัี
หามิใ่เ็บัวสันโษ เ่นนั้น็ือาราเป็นาาย แยันนละโลอย่าแท้ริ
ลมหายใัเ่นเมหมอในหัวใที่นอลั้นยึเหนี่ยวไว้ลอสอปีะไ้ลายเสียที
เหมยาูนั่อยู่ในหอ
พลิอ่านหนัสือ ‘ำราพิัยสราม’ ที่ในมือ ลิ่นเินอยู่้าหนึ่นหม้อที่มียาอยู่เ็มเปี่ยม
เ็น้อยเินเ้ามา นำอที่อยู่ในมือส่ให้ลิ่นเิน โ้ำนับ่อนเอ่ย
“รายานท่านประมุหอน้อย ฝ่าบาทไ้เส็ลับเมือหลวแล้ว”
โอ้
ลิ่นเินมอเห็นสิ่อปึหนึ่ึ่้านบนวาไว้้วยไ่มุหนึ่ลูที่เ็น้อส่มาให้
ร้อออมาหนึ่ที เิมิว่าไ้ั้ปัหาที่ยายิ่ อย่าน้อยเียวิ่เหยียน็น่าะลัเลอยู่หลายส่วน
าไม่ถึว่าะลับไปเร็วถึเพียนี้ นำไ่มุออมาให้อย่า่ายายเ่นนี้
่าล้าลมือเสียริ ูท่าหลายปีมานี้เาะูถูเียวิ่เหยียนเินไปเสียแล้ว
เิมิว่าในารล้ามลทินและแ่แย่ราบัลลั์ใน่วเวลาอันแสนลำบาที่มีอันรายทุอย่า้าว เพียอาศัยเลือเนื้อวิาอเหมยาูเป็นบันไึ้นไปเท่านั้น อนนีู้แล้ว
สิปัาและิใที่เ้มแ็ออ๋อิ้ในเวลานั้น็อยู่ในระับสู
มิอาะมอ้ามไปไ้ ลิ่นเินมอเหมยาูแว่บหนึ่
เหมยาูลับไร้ึ่ปิิริยาใๆ ยันั่อ่านหนัสืออย่าเยา ลิ่นเินโบมือให้เ็น้อยถอยออไป่อนนำไ่มุลูนั้นมาถือไว้ในมือ
่าเป็นไ่มุาวผ่อเปล่ประาย ลมลึเรียบลื่น น้ำามประหนึ่หยั้นสู
แม้ล่าวว่าเหล่าพระโอรสแห่ราวศ์ะร่ำรวยล้นฟ้า ทว่าอ๋อิ้ที่พระมารามีาิำเนิอัน่ำ้อย
้อ้นหาไ่มุเ่นนี้มิรู้ว่า้อเสียแรไปมาเพียใ
านั้นเมื่อเหลือบไปเห็นปึระาษที่อยู่ใ้ไ่มุ
ราวนี้แม้แ่วาอลิ่นเิน็เบิ้า มือ้าหนึ่โบปึสิ่นั้น ระลิ้นัเ๊าะ
เอ่ย “าูเอ้ยาู เ้าูสินี่ืออะไร มันือโนบ้าน! เป็นฤหาสน์อเ้ารมลั ใ้เท้าเสิ่นุยที่อยู่ิำแพวั้านนอนี่! ฮ่อเ้อพวเราทำอย่าไรันึให้ใ้เท้าเสิ่นย้ายออาบ้านเ่าไ้
ิ๊ ิ๊...”
เาพูบ็ถอนใรั้แล้วรั้เล่า
ถอนหายในเริ่มแสบมู ระนั้นเหมยาู็ยัอ่านหนัสือเล่มเิม
ไม่มีแม้แ่ประโยอบรับใๆ
ลิ่นเินเอ่ย
“เฮ้ าู เ้ายัอ่านลอีริหรือ
ปีนั้น้าอยู่ระโมเียวับเ้าเมื่อรั้เป็นรอแม่ทัพใ้บัาอเหมิื้อออรบที่ายแนเหนือ
้าไม่เยเห็นว่าเ้าะอ่านหนัสือที่มีประโยน์เลยสัเล่ม เ้านี่มัน ยามรบอ่านหนัสือไร้แ่นสาร
ยามสบอ่านหนัสือารทหาร นี่เ้าแ่าาผู้อื่นริๆ
หรือ้อาระแสว่านเอาลา วาแผนรบในระโม็ไ้ัยแม้ัวห่าไลสิบหลี่ันแน่”
เหมยาูเอ่ย
“ทัู้่”
ลิ่นเินะลึไปั่วรู่
ล่าวพลาหัวเราะ “้าพูเลยนะาู
หามิใ่อนนั้น้าลอหนัทุบระูให้เ้า้วยัวเอ ้ายัไม่อาสัเไ้ว่าผิวหน้าเ้ามันหนาเพียนี้”
ในที่สุเหมยาู็หัวเราะออมา
วาหนัสือในมือล เอ่ยถามว่า “เ่นนั้น ท่านประมุหอน้อยลิ่น้อารฟั้าออวามเห็นอันใเี่ยวับเรื่อนี้หรือ”
รู้แล้วยัแสร้ถามัๆ
้า้อารถามอะไรเ้า เ้ายัไม่รู้อีหรือ มิใ่เรื่อะพบหรือไม่พบ
ะไปหรือไม่ไปหรอหรือ ทว่าในใลิ่นเิน็รู้ี เหมยาูผู้นี้
แม้ะปิบัิ่อนนอ้วยเล่ห์เหลี่ยมลอุบายนานา ทว่า่อเพื่อนรู้ใลับื่อสัย์เที่ยร
แม้้อบุน้ำลุยไฟ็อยอมิาม บาเรื่อที่เายิ่ลุมเรือมาเท่าไหร่
็ยิ่ัสินใเร็วเท่านั้น ็เหมือนันัวลิ่นเินเอ ยิ่ื่นเ้น็ยิ่เล่นน
ยิ่เวลาเหมยาูป่วยหนั ็ยิ่ไป่อวนเฟยหลิว
ูท่าทาเ่นนี้
ในใเหมยาูไ้้อสรุปเสียแล้ว แม้เาะแล้โวยวายหลอล่อ่อไป
็ไม่อาเปลี่ยนแปลอะไรไ้ เหุใ้อลำบาถามอีเล่า สิปัาในารเรา
ลิ่นเินที่ไม่ถามเรื่อราสำนัไม่สนประวัิศาสร์ารเมือ
ไม่อาเทียบเหมยาูไ้ แ่ใน้านทัศน์ิเปิว้า วิสัยทัศน์ยาวไล
เาไม่เป็นรอบุรุษเหมยบูรพาแน่
ลิ่นเินเอ่ยลั้วหัวเราะ
“ออวามเห็นอันใหรือ มา เ้าเล่า้อีอโโให้้าฟัหน่อยสิ”
“โโหรือ”
ลิ่นเินเปลี่ยนหัว้อับพลันเ่นนี้ แม้แ่เหมยาู็ื่นระหนอยู่เล็น้อย
ทันในั้นเา็เ้าใวามหมายอลิ่นเิน ้มหน้าลมอหนัสือที่วาอยู่้านหนึ่ ‘ำราพิัยสรามอุนวู’ เียนโยโโ็ริอยู่
แ่ถึระนั้น ประมุหอน้อยลิ่นเิในยุทธภพ
เรื่อราวในราสำนัและารทหาร็มิไ้รู้ีอะไร ู่ๆ็ถามวามิเห็นที่มี่อโโ
ทำให้ผู้นมิอาเ้าใไ้ริๆ เหมยาูรุ่นิเล็น้อย่อนล่าว
“โโเป็นบุลที่น่าเรามใน่วลาล
นรุ่นหลัล่าวานถึวามเหี้ยมโหอำมหิอเา
าร่าล้าผู้นในเมือ่าๆมาเินานับ
ทว่าวิสัยทัศน์้านารทหารใน่วเวลาที่สบสุนั้นเียบาหลัแหลม
เรียไ้ว่าเป็นวีรบุรุษเหนือผู้น านเียนอเาเ็มไป้วยวามแ็แร่
วามภาภูมิ วามส่าาม และวามทะเยอทะยาน ีมาทีเียว”
ีมา
โโือใรัน ่อให้ลิ่นเินไม่แานเรื่ออทัพ แ่็้ออ่านหนัสือบ้า
พศาวารเยนิยามโโว่า ‘เปล่ประายเิรัสที่สุ’
‘ยามสบเป็นยอุนนา ยามลาลเป็นยอวีรบุรุษ’ บุลเ่นนี้เมื่อออาปาเหมยาูลับเหลือเพียนิยาม่ายๆแ่สอำ ‘ีมา’
ลิ่นเินหัวเราะไม่หยุ
หาเป็นผู้อื่นพูเ่นนี้ ลิ่นเินะ้อเหยียหยามวามหยิ่ผยอนั้นเป็นแน่
แ่นี่เป็นเหมยาูึพอทนไ้
เาหันลับไปปรุหม้อยา่อ
เอ่ยถามึ้นมาประโยหนึ่อย่าไม่มีปี่มีลุ่ย “ลอนอโโเป็นอย่าไร”
ลอนหรือ นี่มันแปลเินไปแล้ว
ถามถึศีลธรรมรรยาอโโ็่าเถิ นี่ยัถามถึโลลอนอี
เหมยาูยิ้มพลาเอ่ย “ที่เ้าถามือบทไหนเล่า ‘เ่าแม้อายุยืน(1)’หรือ
เ่าเทวาอายุัย ยั่ยืนยาวไล ยัยั้ยุิ์หยุสะุสิ้น
มัรฟ้อนเมเหินบิน สุท้ายีวิน เปลี่ยนเปื่อยผภัสม์ธุลี
โโในยามราเยับร้อเพื่อแสปิธานว่า
ถึแม้้า้อเผิับวามาย็ยั้อารออรบ ท่านประมุหอน้อยลิ่นลัวว่า้าะลับไปราสำนั
เผาผลาพลัีวิ เลือเนื้อวิาอี ึหยิบยืมลอนนี้มาัเือน้าหรือไร”
ลิ่นเินมอเาอยู่รู่หนึ่ ส่สายาให้เาเป็นเิเ้าลานั เอ่ยว่า “ที่้าถามือบท ‘บทเพลสั้น(2)’ ”
“ ‘บทเพลสั้น’ หรือ” เหมยาูยิ้มพลามอลิ่นเิน
“เ้าอยาพูอะไรันแน่”
ลิ่นเินแลูั้ใปรุยา ทว่า็ยัอบลับมาเ่นนี้ “็ไม่มีอะไร แ่อยาะบอเ้าว่า อย่าเอาแ่อ่านหนัสือารทหาร บารั้ารร้อรำทำเพล็แ้ปัหาไ้”
เหมยาูยิ้มแ่ในใลับโศเศร้า
แม้รู้ว่าลิ่นเินพูนั้นมีวามหมาย แ่็ไม่ิะถามให้ระ่า
ทั้สอน หนึ่หมอหนึ่นไ้ บหาเอหน้าันทั้วันืนมาหลายปี
หลายเรื่อที่ไม่อาแบ่แยผู้มีพระุหรือมิรสหายออาันไ้ ยิ่ว่านั้นในบรราบุรุษผู้แปลประหลาแห่ใ้หล้า
หาลิ่นเินถูัเป็นอันับสอ ็ไม่มีผู้ใล้าึ้นเป็นอันับหนึ่
ส่วนเรื่อวันหน้านเอะไปอยู่ที่ในั้น ลิ่นเินรู้เสียนานแล้วเป็นแน่
เาเรียหลีัเ้ามาสั่ให้เ็บอเรียมัวไปินหลิ
ทำเอาหลีัะลึไปเสียหนึ่รอบ เหลือบมอลิ่นเิน
็ยัปรุุปเียวๆแๆในหม้อยานั่น ไม่มีารโหวเหวโวยวายเ่น่อนหน้าแล้ว
_______________________________________________________________________________________________
เิอรรถ:
(1) เ่าแม้อายุยืน (ุยุยโ่ว 龟虽寿) เป็นบทลอนแ่โยโโ แ่ละวรรมี 4 ำ ทั้นี้ที่ยมาไ้ถอวาม เรียบเรียและประพันธ์ออมาเป็นาพย์บั 16 โย อ.ทอแถม นาถำน
(2) บทเพลสั้น (่วนเอสิ 短歌行) เป็นบทลอนแ่โยโโ ล่าวถึ ีวิแสนสั้น ไยไม่ื่มเหล้าเล้าเสียเพล และยัมีารร่ำรวถึอีที่แสนลำบาและสหายเ่า รวมถึิใที่เปี่ยมปิธาน ้อารผู้ที่มีวามสามารถมา่วยเหลือน
_______________________________________________________________________________________________Talk:
เสี่ยวูำลัะเ้าเมือไปพบิ่เหยียนแล้ว้าา หลัาเล่นัวมาสอปีเ็ม *ฮึ*
แปลอนที่สอบแล้วว เราอาะอัพ้าหน่อยแ่ะพยายามอัพทุอาทิย์นะ
สำนวนเป็นยัไ ื่อเพาะอันไหนอยาแ้็เม้นบอันไ้น้า :)
ความคิดเห็น