คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : ตอนที่ 11
11
ลาเรือนหน่วนอบอุ่นั่วสัน์
เมื่อเหมยาูเหยียบย่าเ้าสู่เรือนหน่วน
ันทีสอฝั่ึ่วยเาปลเสื้อลุมัวให่หนาหนับนายออ
ถอยไปอย่านอบน้อม่อนปิับประู ะที่เหมยาูำลัมอภายในห้ออยู่นั้น
้านหลั็มีนผู้หนึ่่วยลุมผ้าลุมไหล่นิ้อนุ่มเบาสีาวุหิมะให้เาอย่าเบามือ
ผ้าลุมไหล่ยัวามร้อนาารถูนำไปอัไฟหลเหลืออยู่
เหมยาูพลันรีบำนับเ็มพิธี “ูเ๋อผู้่ำ้อย ถวายบัมฝ่าบาท”
เียวิ่เหยียนมิไ้เอ่ยั ยื่นมือไปประอเาลุึ้น เหมยาูโนอาาศหนาวอยู่้านนอมาทั้วัน เวลานี้ึ่อยรู้สึาเย็นเปลี่ยนเป็นร้อนแ่หัวรเท้า อนลุยืน็รู้สึมึนหัวเล็น้อย ึมิไ้ทัทาน ปล่อยให้เียวิ่เหยียนูเาเินไปนั่ยัลาเรือน ทั้ยันำเาอุ่นมืออุ่นๆเาหนึ่ใส่ไว้ในอเา บนโ๊ะัเรียมสุราอาหารไว้เรียบร้อยแล้ว ้าน้าโ๊ะวาไว้้วยระถาไฟสอสามระถาที่แผ่ไอร้อนบาเบาอันเป็นลัษะพิเศษอถ่านระูเิน
เหมยาูหาไ้มอเียวิ่เหยียนไม่
เพียแ่ระับผ้าลุมไหล่ อบุมเาอุ่นมือไว้
หาเียวิ่เหยียนลับมอเหมยาูไม่วาา
เอ่ยพูเบาๆ้วยน้ำเสียสบเยือเย็น “ปลายสารท้นเหมัน์ เ้าหนาวอยู่้านนอมาทั้วัน
ิว่าไม่ล้าทานอาหารแน่ เ้าัไอเย็นเสีย่อน อีสัพัพวเรา่อยินมื้อึ้วยัน
เป็นอย่าไร?” ำพูใ้น้ำเสียเป็นเิถาม ทว่าบนมือลับมิไ้หยุล นำสุราไปอุ่นบนเาไฟ
้านนอมีเสียันทีส่สำรับัเ้ามา เียวิ่เหยียนลุยืนึ้นไปรับ้วยนเอ รั้นลับมา
ในล่อสำรับที่ถือมาลับมี้าว้มปรุถวายฮ่อเ้เพียามเียวเท่านั้น
เียวิ่เหยียนสัมผัสมือับ้นามเพื่อวัอุหภูมิแล้ว่อยนำไปวาไว้ในมือเหมยาูอย่าระมัระวั
เหมยาูเิมิะพู่ายๆไม่ี่ำ ‘ประทับแรมนอวัเป็นวามบ้าบิ่นอย่าที่สุ’ หาแ่พินิมอสำรับับ้าวอันวิิรบนโ๊ะและ้าว้มในมือามนี้ ลับพูไม่อออยู่ั่วรู่
เียวิ่เหยียนรู้ีว่าเาไม่พอใ ็มิไ้พูอันใ เพียนั่เียบๆพลาพลิถ่านไปมา สุรา็เือแล้ว สายาับ้อเสี่ยวูั้าว้มินทีละำ สีหน้าึ่อยมีแววอบอุ่นึ้นเล็น้อย เห็นเสี่ยวูแ่้นนบไม่มีทีท่าะเปิปาพู่อน
เาึ่อยเอ่ยพูนิ่ๆ “เอันราว่อนาันย่ำแย่ยิ่นั ้ารู้ว่าใเ้ามีวามุ่น้อ
ในานะบุรุษเหมยบูรพา หนึ่มิยอมมีะาเป็นนายบ่าวร่วมราสำนัับ้า ในานะหลินู สอมิยอมรื้อฟื้นสายใยแห่สหายเยาว์วัยไร้เียสาอเ้า้าสอน เ่นนั้นวันนี้้าับเ้าไม่ถเรื่อานราิไม่พูเรื่อในอี
เพียอบน้ำใเ้าที่สอปี่อนวาัวเป็นเสนาธิาร่วย้าึ้นรอบัลลั์สวมุมัร
เป็นอย่าไรเล่า?” พูบยารินสุรายื่นส่ให้เหมยาูแล้วล่าว่อ “เส็แม่ไ้ยิน่าวเ้าลับืนีพ
ทรโสมนัสนหลั่น้ำพระเนร ปรุสุราสมุนไพร้วยพระอ์เอ
ื่มเล็น้อยไ้ไม่เป็นอันราย เิุายื่มอนี้นหม” พูบ็ยอึ้น
้อมอเหมยาู
ิ่เหยียนนี่ือลัวว่าเาะวิัวลพูาถาถาันอี
ันั้นึนำำพูมาหยุปาเาไว้่อน ิ่เหยียนลับระมัระวัถึั้นนี้ ูท่าเป็นนเอบีบั้นเาไ้โหร้ายเินไปแน่แท้
เหมยาูรุ่นิถึรนี้ ในใอะโศเศร้ามิไ้ ยอึ้นล่าวว่า “ารเารพนบนอบมิสู้เื่อฟัำสั่(1)” พูบ็ื่มหมอ
บรรยาาศผ่อนลายลเล็น้อย เียวิ่เหยียนยิ้มบาๆมอเา “เหมิื้อแ่าน เ้าีใหรือไม่?”
เหมยาูผศีรษะ
“วันนี้็ไ้เอิ่รุ่ยและอวี้ิน ่า็เิบโแล้วโยแท้ หลายวัน่อนไ้พบับท่านอ๋อี
ยิ่เิบให่เป็นนหนุ่มทรุธรรมอย่าที่สุ สมับเป็นทายาทอพี่ิ่อวี่
ิว่าฝ่าบาท้อทรเสียแรไปมิใ่น้อย”
น้ำเสียอเียวิ่เหยียนูเหมือนไม่ไ้ั้ใ “เ้าีใ็ี หาเ้ายินยอม ้าะเรียถิเิให้ไปเินเล่นหาเ้าที่นั่นบ่อยๆ ให้เ้าสั่สอนให้มาๆ”
เหมยาูเอ่ย “ท่านอ๋อีทรปรีาส่าาม สายเลือัิยะ หามิทรรัเียผู้แู่สามันธรรมา ระหม่อมัถวายารสอนอย่าเ็มำลั ระทำสุวามสามารถ” ้านหนึ่พู ้านหนึ่เริ่มทานอาหาร เียวิ่เหยียนอยู่บนเรือนหลั ไ้ทานไปแ่แรแล้ว เวลานี้นั่เป็นเพื่อนเหมยาูยิ่ไม่มีะใะิน รินสุรานิ่ๆ พูเรื่อยเื่อยถึารเริเิบโอถิเิใน่วไม่ี่ปีมานี้ให้เหมยาูฟั รับารสั่สอนในวัอย่าไร ฝึวรยุทธในโรฝึอย่าไร และออลาระเวอย่าไร นำวามรู้ไปปรับใ้อย่าไร เหมยาูเ้าใีว่าิ่เหยียนใเลือพูเรื่อที่ทำให้นเอเบิบานใ ึหาไ้ัไม่ เียวิ่เหยียนพู เา็ฟั เียวิ่เหยียนหยุ เา็ใ่อำอีสอประโย เียวิ่เหยียนหาใ่มิเยิว่าเหมยาูมาวันนี้ะ้อมีน้ำเสียสีหน้าแ็ระ้า ทว่าอนนี้เห็นเหมยาูมีน้ำเสียอบอุ่นท่วท่าอ่อนโยนเ่นนี้ ็รู้สึประหลาใยิ่ หาแ่ไม่ว่าอย่าไร เพียแ่ทั้สอไม่ทะเลาะไม่เย็นา่อัน ในใเียวิ่เหยียน็เป็นสุนั
ระทั่เหมยาูินเสร็ เียวิ่เหยียนรินสุราอีอให้เานเ็มแล้วเอ่ยว่า “ถึเป็นสุราสมุนไพร็ไม่อาื่มมา เพียอนี้แล้วพอเถิ”
เหมยาูผศีรษะ
วาสายามอรอบห้อึเห็นว่ามีู่ิน(2)เรื่อหนึ่วาอยู่บนโ๊ะ
มอไลๆ็ูราวับินเียวเว่ย(3)อันโ่ัที่รัสรร์โยไ่ย(4)แห่ราวศ์ฮั่นะวันออโยแท้
เียวิ่เหยียนปรายามอแล้วล่าวอธิบาย “นั่นเป็นู่ินที่ไทเฮาพระราทานให้ท่านหิพิถิในานเลิมพระนมายุ”
เหมยาูเียบไปรู่หนึ่่อนเอ่ย
“ในเมื่อมีินวิเศษอันเลื่อื่ออยู่ที่นี่ ผู้่ำ้อยอบัอา ีินบรรเลถวายแ่ฝ่าบาทสับทเพล”
เียวิ่เหยียนะลึัน
เามิใ่แ่เพียไม่เยเห็นเหมยาูที่ปลอมื่อเป็นูเ๋อีิน แ่ไรมายิ่มิเยเห็นเสี่ยวูีิน ถึแม้แ่เ็็รู้ว่าอ์หิิ้นหยา มาราแท้ๆอเสี่ยวูเป็นสรีผู้มีพรสวรร์้านนรี ทั้้าายยัมีรูนรีแห่ราวศ์อยู่ท่านหนึ่ ่อมา็เยไ้ยินเหมิื้อเปรยถึว่ารูนรีผู้นี้ปลอมื่อเป็นนายท่านสิบสาม รับหน้าที่สำัอยู่ในพรรบูรพานทีิามอยู่้าายเ้าบ้านน้อย ทว่าเามิเยนำเรื่อเหล่านี้มาปะปนับเสี่ยวูเลยริๆ เสี่ยวูในาล่อนเป็นเ็หนุ่มมีพรสวรร์โเ่น เย่อหยิ่ทระน อายุสิบห็ไ้รอบรอ่ายวิหแอนเอ อยู่บนม้าศึะโนึ้อเ้าประับาน สวมเราะเินวทวนยาว ออศึใล้วนไร้พ่าย เมื่อใเยไ้ยินเายุ่เี่ยวับศาสร์แห่บัิพวนี้ันเล่า?
ระนั้น ะที่เาใเ้นไม่เป็นส่ำ เหมยาู็ยสุราื่มนหม หยัายลุึ้นไปุธูป้านหน้าโ๊ะ(5) ทุท่วท่าล้วนทำให้เารู้สึราวับอยู่ห่าไลระนั้น ้ามผ่าน่วเยาว์วัย่าฝ่าย่ารู้ใันหลายปี อีทั้่วภยันรายแห่าริอำนา่าฝ่าย่าพึ่พิันในสอปี่อน เียวิ่เหยียนรู้สึว่านเอวระถ่อแท้ อย่าน้อย็ุ้นเยับนผู้นี้ มิว่าเาะเป็นหลินูหรือเหมยาู เียวิ่เหยียน็รู้สึว่านั่นือสหายรัที่สำัที่สุในั่วีวินี้อเา ทว่าเวลานี้ เหมยาูุธูปแลรุ่นิล้ำลึ ับเสื้อผ้านั่ลรหน้าิน เียวิ่เหยียนพลันรู้สึว่าเาที่เป็นเ่นนี้ทำให้นเอรู้สึห่าไลยิ่นั ราวับอัริยะีหลินเหมยาูเป็นเพียภาพเหาหลัหนึ่ที่เล่าานอยู่บนยุทธภพอันว้าให่
เารวบรวมสิ
พินิมอเหมยาูพรมสิบนิ้วอย่าแผ่วเบา พริ้วไหวุสายน้ำไหลบนสายิน พริบาภายในห้อ็มีเสียินเอื่อยเื่อยัไปทั่ว
่อให้เามิแานเรื่อนรีาล วใมุ่เพียฝึวรยุทธ หาแ่ำเนิเป็นรานิุล มหรสพในานลออราสำนันั้น แ่เยาว์วัย็ุ้นเยอยู่ เพียรู่เียว เา็ฟัออแล้วว่าที่เสี่ยวูบรรเลือบทเพลอันใ เป็นบทเพลราสำนัเลื่อื่อในสมัยราวศ์ฮั่น ‘บทเพลสั้น’ อโโ (6)
ร่ำเพลแล้มสุรา ีวายาวฤาสั้น
ั่น้ำ้ายามเ้า อีเล้าวามม
ถอนใร่ำร้อ หม่นหมอยาลืม
ใเล่าบรรเทาโศ้า มีเพียสุราู้ั
ปเสื้ออาภร์ราม ประทับรึใ้า
เหุ้วยสหายเ่า เฝ้าร่ำรวนบันี้
ยินมฤาร้อร่ำ เริย่ำไพรินห้า
แสูศัิ์เยือน้า พินลอพาบรรเล
ันทราระ่าฟ้า ยามใหนาไ้รอบรอ
วใหมอระทม ืน่มมิาร
เสียินลอเลียพริ้วไหวไปามนิ้วมือทรพลัอเหมยาู มิล้ายารแสอ่อนหวานบอบบาออิสรี แ่อบ้วยบรรยาาศอวีรบุรุษแห่ใ้หล้าอันเ้มแ็ุัน ทุท่วทำนอสามารถะล้าวามหม่นหมอในทรวอ ทุวรรอน็ประุบทเพลร่ำไห้แห่ววิาทุ์รม ่าเหมือนับใพิสุทธิ์บุน้ำลุยไฟไร้วามหวั่นเรอเสี่ยวูวนั้นนั
เียวิ่เหยียนร้อลอออมาโยไม่รู้ัว
‘บทเพลสั้น’ บทนี้เป็นลำนำราสำนัที่สืบทอ่อันมาาราวศ์ฮั่น ผ่านทาารับร้อในานลอ
แสถึผู้ประพันธ์ที่ใฝ่หานัปรา์ราวับระหายน้ำ้วยมีปิธานยิ่ให่
ในบทลอนอโโ บทเพลนี้เลื่อื่อที่สุ อีทั้รูปแบบที่เหมาะสมับารบรรเลนรีในานลออย่ายิ่
บทลำนำนี้ยัมีพลัออาแห่วีรบุรุษอยู่เ็มเปี่ยม ะนั้น ั้แ่ยัเ็
ารแสนรีภายในวั็มิเยาเพลนี้ เียวิ่เหยียนฟันินย่อม้อุ้นเยเป็นธรรมา
ทว่าอยู่ภายใ้นิ้วมืออเสี่ยวู เาลับรู้สึว่าในเสียแผ่วเบามีำพูใที่มาว่านั้น
บอไม่ถูเอ่ยไม่ั รั้นบทเพลินบล นัยน์าสอู่สบประสานันมิอาเอ่ยพร่ำวี
เียวิ่เหยียนไ้ยินเหมยาูถอนหายใแผ่วเบา
เาึเินเ้าไปหา เาใร่อยาถามนัว่าถอนใ้วยเหุอันใ แ่ทว่าเินไปหยุอยู่เบื้อหน้าเหมยาูลับมิรู้ะเริ่มเอ่ยอย่าไร
แท้ริแล้ว นับแ่หลัาเาไ้ยินว่าเสี่ยวูืนลับมาอาศัยอยู่ใล้ๆที่ฤหาสน์เ่าระูลเสิ่น
เา็ิอยู่เสมอว่า หาเสี่ยวูยินยอม เาสามารถมอบีวิอันสบเรียบ่ายให้แ่เสี่ยวูไ้
เา้อาระเป็นุนนาว่าานอยู่ในราสำนั็ี
หรือ้อาระปลีัวสันโษอยู่ในยุทธภพ็ี เาสามารถปป้อรึ่ีวิหลัอเสี่ยวูให้สบเรียบ่ายไร้ัวล
มิ้อทรมานเลือเนื้อิใอี มิ้อวิัวลถอถอนใอี วามลำบารารำเหล่านั้น
เวลานี้เาไ้ฟั็เป็นให้ทนไม่ไ้ ทว่านับแ่ราว่อนที่เาออาทาใ้ินไปพบเสี่ยวู
เา็ัวามินี้ทิ้ไปเสีย มิว่าะเป็นเสี่ยวูหรือเป็นเหมยาู่า็มีนิสัยหยิ่ทะน มิยอมอ่อน้อทั้สิ้น
เหมยาูนั่นิ่อยู่ั่วรู่ สุรา็ื่มแล้ว อาหาร็ทานแล้ว เรื่อในอี็สนทนาแล้ว นรี็บรรเลแล้ว ่อให้อบอุ่นีามเพียไร็ำ้อลาา ืนนี้หา้าแรมอยู่ที่นี่ ยัมิรู้ว่าพรุ่นี้ยุทธภพและราสำนัะวุ่นวายถึเพียไหนัน ิบ็ลุยืนึ้น เินไปยั้านหน้าเียวิ่เหยียน เียบอยู่สัพั่อนล้วหยิบถุแพรปัลายไหมทอถุหนึ่ออมาาในแนเสื้อ ใ้ธรรมเนียมเ่นุนนา ประอมือึ้นเหนือศีรษะถวายแ่เียวิ่เหยียน เอ่ยว่า “อฝ่าบาทโปรทรรับถุแพรนี้ืนไป ่ำมืมาแล้ว ผู้่ำ้อยอลารนี้”
เียวิ่เหยียนลูบ่วเอวที่เิมวรห้อยป้ายหยไปมาอย่าไม่รู้ัว เวลานี้ที่รนั้นว่าเปล่า เารู้ีว่าในถุแพรนั่นือสิ่ใ น้ำเสียอะแ็ระ้าเล็น้อยมิไ้ “เิมนี่เป็นอที่้าให้เ้า ้ามิห้อยหยหาแ่ห้อยไ่มุนี้เพื่อในใเทิทูนเ้า วันนี้เ้าลับมาแล้ว ้าเ็บืนมายัะมีประโยน์อันใเล่า?”
เหมยาูหาไ้เยหน้าไม่ ยั้อมเอว ฝ่ามือทูนถุแพรไว้ ล่าวว่า “หลินูเป็นยออัริยะระูลนัรบ บุรแหุ่นพลหลิน เปิเผยื่อร ทรพลัแ็แร่สะเทือนไปทั่วอทัพ เมื่อสิ้นีพล ใ้หล้ารวไห้ ผู้แู่เพียนัวาแผนผู้หนึ่ รุ่นิทุ้าวย่า มาเล่ห์เพทุบาย มิล้าทำให้ื่อเสียอุนพลน้อยแห่อัีแ้อแปเปื้อน”
เียวิ่เหยียนรู้สึุ่นเือึ้นทันใ
เาัสีหน้าเอ่ยว่า “เ้าำเป็น้อนำสถานะอหลินูับเหมยาูมาแยให้ัเนถึเพียนี้เียวหรือ?”
เหมยาูะัวูบ รู่เียว็รวบรวมวามิแล้วล่าว “ผู้แู่อบพระทัยฝ่าบาทที่ทรยื่นพระหัถ์เ้า่วยเหลือ หาแ่เรื่อในวันนี้พรุ่นี้้อมีผล เหมือนับสุรา แม้เป็นสุราสมุนไพร แ่ื่มมาไปัทำร้ายร่าาย ผู้แู่ยินยอมเพียรั้นี้เท่านั้น ไม่มีรั้ที่สอ”
ในใเหมยาูระ่าี
เรื่อในลานะวันวันนี้ เียวิ่เหยียนะ้อไ้ฟัเหมิื้อพูแล้วเป็นแน่ ถึแม้อยู่ในลาน เาสามารถปรามสถานาร์ไว้ไ้ั่วราว
ไม่ันำเภทภัยสู่นในะนั้น หาแ่อย่าไราวยุทธที่มาวันนี้ล้วนสายายาวไลนั
ผู้ใบาไม่มีนหนุนหลั ริอยู่ว่าออประูไปมิไ้มีถนนเียว ึะรู้ว่าบุรุษี้โรที่สั่ารยอฝีมือแปลประหลาผู้นั้นือบุรุษเหมยบูรพา
นอื่นไม่พู ทั่วป๋าฮ่าว็้อรู้แ้ระ่าแล้วเป็นแน่ สุนัที่นรอ เพื่อล้าแ้นแนที่หลั่โลหิ ผู้ใะรู้ว่าเาทำเรื่ออันใไ้บ้า ่ำืนยาวนาน เพียพอระทำารแ้แ้น
ยอฝีมือรวมันสามนห้าน เป็นเฟยหลิว็ไ้แ่เอาัวรอ ประสาอะไรับมีเหมยาูที่ป่วยหนัอยู่้วยอีน
เียวิ่เหยียนย่อมถ่อแท้วามร้ายแรี ันั้นึใ้ารพูุยบัหน้า บัับให้เารั้อยู่่อ แ่เพียฮ่อเ้อยู่ในวนเหมิ ภายนอ็ะมี้ออ้าเลื่อนำลัพลมาุ้มันอยู่้านนอ
เพื่อปป้อเหมยาูปลอภัยผ่านพ้นืนนี้ไปอย่าไร้อันราย
ทว่าเหมยาู็ยัถอนใ
เียวิ่เหยียนปป้อเาไ้หนึ่วัน แล้วะปป้อเาไ้หนึ่าิหรือ
เียวิ่เหยียนยิ่ัแ้ในวามหมายแท้ริอเหมยาู ทว่าที่เสี่ยวูไม่รู้ือ
ัวเียวิ่เหยียนเพียแ่เพื่อปป้อเาึไ้รั้ไว้สนทนา้วยระนั้นหรือ?
ั้แ่เ้าเา็นำสุราสมุนไพรที่ปรุโยไทเฮาออมาาในวั ้วยเพราะ่อให้วันนี้มิไ้เิเรื่อที่ลานะวัน
เา็ัสินใะ้าแรมที่วนเหมิอยู่แล้ว เาเพียแ่อยาเห็นหน้าเสี่ยวู็เท่านั้น
มิไ้หรือ? ยายิ่นัหรือ?
รออยอยู่รึ่วัน เหมยาูเห็นเียวิ่เหยียนไม่เลื่อนไหว
ึไ้เพียเ็บถุผ้าปัลายลับืนมาวาไว้บนโ๊ะิน ล่าวอำลาอีรั้ “วันนี้ไ้รับพระบัาให้เ้าเฝ้าฝ่าบาท
เป็นเียริเินะรับไ้ หาไม่มีเรื่ออื่นใ ผู้่ำ้อย็อทูลลารนี้”
เียวิ่เหยียนเลือายเือพล่านวบุมมิไ้โยแท้ สอมือบีบยึหัวไหล่สอ้าอเสี่ยวู ับเายืัวึ้น ้อลึไปในวา ถามเาทีละำทีละประโย “ปเสื้ออาภร์ราม ประทับรึใ้า(7) เหุ้วยสหายเ่า เฝ้าร่ำรวนบันี้ เสี่ยวู ้าร่ำรวถึเ้ามานบันี้แล้ว หรือว่าเ้าพอใะให้้าร่ำรวถึเ้าไปนั่วีวิระนั้นหรือ?”
_______________________________________________________________________________________________
เิอรรถ:
(1)
ารเารพนบนอบมิสู้เื่อฟัำสั่ (恭敬不如从命)
เป็นสำนวนพูามมารยาท ใ้เมื่อผู้น้อยไ้รับำมหรืออวัาผู้ให่ ไม่รับถือว่าเป็นารไม่เารพ ะรับไว้็รู้สึลำบาใ
เ่นนั้น็ยอมทำามำสั่หรือำบอะีว่า
(2) ู่ิน (古琴) หรือ ิน (าเิอรรถอนที่ 10) เพิ่มเิมือ ิน หรือ ู่ิน ะมีเสียแผ่วเบา ้อเล่นในที่เียบสบเท่านั้นึะไ้ยิน เป็นเรื่อนรีที่ใ้เพื่อบ่มเพาะและพันาิใให้บริสุทธิ์ มีำล่าวว่า ู่ิน เล่น 100 รั้็ไ้ 100 แบบ เนื่อา ู่ินมีวามเรียบ่ายะสะท้อนสภาพวามิิใในะนั้นอผู้เล่นอย่าเ็มที่ ึทำให้นัปรา์นิยมเล่นันมา
(3) เียวเว่ย (焦尾) ินเียวเว่ยนับเป็นหนึ่ใน
4 สุยอินอประเทศีน
สร้าโยไ่ย ในประวัิอไ่ยาำรา ‘บันทึฮั่น่วหลั (後漢書)’ ไ้ล่าวไว้ว่า ‘าววุยไ้เผาไม้ถ(้นน้ำมันุ
หรือ ้นมะเยาหิน)เพื่อนำมาใ้หุอาหาร ไ่ยไ้ยินเสียไฟลุไหม้รุนแร รู้ว่าเป็นไม้ี
ึอแบ่มาทำเป็นิน มีเสียเสนาะนั แลส่วนปลายอมันไหม้เรียมประุเถ้าถ่าน นโบราเรียนาม
ินเียวเว่ย (ินหาไหม้) แ่บันั้น’ เมื่อฮั่นล่มสลาย ไ่ยถู่า
ินเียวเว่ยไ้ถูเ็บรัษาไว้ในท้อพระลั ล่าวันว่าัรพรริหมิแห่แว้นีใ้เยทรนำออมาพระราทานแ่ปรมาารย์แห่นรี
หวั้ย
ทั้นี้ 4 สุยอินอีน
ไ้แ่ ินห้าว ินเหร้าเหลีย ินลู่ี่ และ ินเียวเว่ย
(4) ไ่ย (蔡邕) หรือ ัวหย
รับราารในรัสมัยพระเ้าหลิี้หรือ พระเ้าเลนเ้แห่ราวศ์ฮั่น เป็นปรมาารย์ที่มีวามสามารถหลายแน
เ่น วาทะศิลป์ ภูมิศาสร์ าราศาสร์ ศิลปะนรี และโยเพาะ้านอัษรวิิร ึ่ไ้ประิษ์ารเียนอัษรเรียว่า
เฟยป๋ายู ่วลียุอนปลายราวศ์ฮั่น ไ่ยไ้ถูสิบันทีใส่ร้ายและถูปล ภายหลัพระเ้าเลนเ้ถูั๋โ๊ะวบุม
ั๋โ๊ะไ้บัับไ่ยลับเ้ามารับราาร เมื่อั๋โ๊ะถูลิโป้สัหาร
ไ่ยไ้ไปร้อไห้หน้าศพั๋โ๊ะและถูอ้ออุ้นสั่ให้นำไปทรมานนสิ้นีวิ
(5)
เป็นั้นอน่อนารบรรเลิน โย่อนารเล่นะ้ออาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า
ุธูป นั่พับา วาู่ินไว้บนาหรือโ๊ะ มือ้ายีสาย มือวาสาย
(6) เนื่อาำถอบทประพันธ์่อน้ายาว ถ้าใรอยาเ้าใสิ่ที่ิ่เหยียนพูับเสี่ยวูให้ลึึ้น หรืออยารู้วามหมายอลอน เราเียนไว้้านล่าสุนะ
ส่วนอันนี้เป็นลิปารแส บทเพลสั้น (短歌行) บรรเลโยู่ิน เผื่อใรอยาไ้อรรถรสเพิ่ม้า
https://www.youtube.com/watch?v=xGLftF-Gi24
(7) ‘ปเสื้ออาภร์ราม ประทับรึใ้า’
(青青子衿 悠悠我心)
ปเสื้ออาภร์ราม (青青子衿) หมายถึ บัิ ผู้มีวามรู้ หรือนัปรา์
青 ือ สีฟ้าอมเียว สีเียวับุที่เหมยาูใส่บ่อยๆ (ิไม่ออูรูปประอบฟิเลย้า สีุนั้นเลย)
วามหมายอบาทนี้ โโพรราถึวาม้อารบัิอัริยะมา่วยานให่อนเอ แ่ท่อนนี้สามารถแปลในเิายหิิถึนรัหรือเพื่อนอย่าล้ำลึไ้เ่นัน
ทั้นี้ บทลอนั้เิมาำรารวมลำนำเิ้เฟิและวามหมาย รวมถึวามหมายโยนัยอโโสามารถอ่านไ้้านล่า
____________________________________________________________________________________________________
เพิ่มเิม: ำถอบทลอน บทเพลสั้น (่วนเอิ 短歌行) ประพันธ์โยโโ (เาเา 曹操)
对酒当歌，人生几何？
ร่ำเพลแล้มสุรา ีวายาวฤาสั้น
ื่มเหล้าร้อลำนำปล่อยใให้ื่ม่ำับเสียเพลเ็มที่ ีวินะยืนยาวเท่าใันหนอ
譬如朝露，去日苦多。
ั่น้ำ้ายาวเ้า อีเล้าวามม
เหมือนับน้ำ้าเมื่อ้อแสอาทิย์็เหือแห้ไป ีวิที่ผ่านมา่มื่นเหลือแสน
慨当以慷，忧思难忘。
ถอนใร่ำร้อ หม่นหมอยาลืม
วใฮึเฮิมเร่าร้อน้วยปิธาน แ่วามัวล็ยัเาะแน่นในิใ ยาะลืมเลือน
何以解忧？惟有杜康。
ใเล่าบรรเทาโศ้า มีเพียสุราู้ั
วามัวลที่หหู่นี้ะสลัทิ้ไปไ้อย่าไร มีแ่้อื่มเหล้าแรั้นีอย่าู้ัแล้วร้อเพลเท่านั้น
青青子衿，悠悠我心。
ปเสื้ออาภร์ราม ประทับรึใ้า
บัิอัริยะผู้สวมุที่มีปสีฟ้าอมเียว ิรึอยู่ในหัวใอ้ามานานแสนนาน
บาทนี้เิมมาาำรารวมลำนำเิ้เฟิ (鄭風) ลำนำื่อ ปเสื้อ (ื่อิน 子衿) ึ่อัมาแ่ส่วนที่พูถึ วามว่า
'ปเสื้ออาภร์ราม ประทับรึใ้า แม้นว่า้ามิไป บัิเอยไยไร้เสีย'
หมายถึ ผู้สวมุที่มีปสีฟ้าอมเียวอันเป็นที่รัอ้า ้าิถึเ้ามาลอไม่เยา ถึแม้้าะไม่เยไปหาเ้า แ่ใอเ้าะไม่ส่่าวมาให้้าบ้าหรือ
เป็นบทลอนที่ใ้ัพ้อนรัหรือเพื่อนับเพื่อน็ไ้
ในลำนำื่อินมีวามหมายถึบัิ โโเอ็ใ้เพื่อพูถึบัิ แ่โโใให้มีวามนัยหมายถึุนฮ(หรือ สุนอวี้) ที่เยเป็นุนือ(ที่ปรึษาในอทัพ)ให้ับโโ แ่ภายหลั่าัวายไป โโเศร้าเสียใและเสียายในวามสามารถอุนฮมา
但为君故，沉吟至今。
เหุ้วยสหายเ่า เฝ้าร่ำรวนบันี้
และ้วยเหุที่้าิถึเ้า ึไ้แ่เฝ้าร่ำรวลอนนี้อย่าแผ่วเบามานถึอนนี้
呦呦鹿鸣，食野之苹。
ยินมฤาร้อร่ำ เริย่ำไพรินห้า
ฝูวาร้อประสานเสียันอยู่ในป่า ิน้นิู่าย(้นโุฬาลัมพา)อย่าเพลิเพลินใ
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
แสูศัิ์เยือน้า พินลอพาบรรเล
มีแสูศัิ์มาเยี่ยมเยือนารวะที่วน่ำ้อยอ้า ้าีเส้อีลอ้อนรับให้วามสำรา
明明如月，何时可掇？
ันทราระ่าฟ้า ยามใหนาไ้รอบรอ
วันทร์ที่อยู่สูบนฟาฟ้า เมื่อไหร่้าะไ้นำเ้าลมาเยม
忧从中来，不可断绝。
วใหมอระทม ืน่มมิาร
วามัวลที่ทับอยู่ในใ้า ไม่อาหยุยั้ไม่ให้รุ่นิไ้
าบาทวาเป็น้นมา วามหมายแร แสถึปิธานที่ะรวมแผ่นินรอใ้หล้าอโโและวาม้อารอัริยะมา่วยาน
วามหมายโยนัยอโโพรราถึุนฮเหุใึไม่อยู่เพื่อ่วยานเา่อ
(หลัานี้ยัมี่ออี 6 บาท เนื่อาไม่มีในเนื้อเรื่อ เราเลยไม่ไ้แปล่อ
แ่ถ้าสนใสามารถหาอ่านไ้ามเว็บทั่วไปน้า หรืออมเม้นไว้็ไ้ เราะมาเพิ่มให้้า)
ความคิดเห็น