English day by day

ตอนที่ 7 : [vocab] แปลเพลง Dirty mind - 3OH

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 302
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    20 พ.ค. 56
















Songwriters: Motte, Nathaniel / Foreman, Sean / Squire, Matt







 
Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind 
Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind 


(Dirty mind)  ในจิตใจอันโสมม - จิตใต้สำนึกอันหื่นกระหาย - เจ้าคนลามก



I tried to leave the house but she won't let me out 

ฉันพยายามจะหลบออกจากบ้าน แต่เธอก็ไม่ยอม



Deadbolts lock got me strapped to the couch 

ล๊อกประตู ลงกลอน ผลักฉันลงบนโซฟา



She's got a dirtier mind than my mouth 
I hate to say the more you f*ck the better for your health 

เธอนี่มันลามกยิ่งกว่าฉันซะอีก

ไม่อยากจะพูดเลยว่า ยิ่งมีอะไรกัน ยิ่งจะดีต่อสุขภาพ (ห๊ะ?)




She wants me at the party, she wants me at the mall 
She wants me in the bathroom stall 
She wants me at the party, she wants me at the mall 
She wants me in the bathroom stall 

เธอต้องการฉันที่ปาร์ตี้

บนทางเดินริมสวนก็ต้องการ

ห้องน้ำสาธารณะยังไม่เว้น (หืออ??)







Hey you, I know what you gonna do 
I wanna be the person that you do it to 
Hey you, I wanna be the person you do, you do, you do, you do

เฮ้ ฉันรู้นะว่าเธอคิดจะทำอะไร

ฉันเองก็อยากจะทำแบบนั้นกับเธอเหมือนกัน

อยากทำแบบนั้นกับเธอ.. 




Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind 
Dirty mind, dirty mind 
She just wants to f*ck me all the time 
Time, time, all the time [x3] 
She just wants to f*ck me all the time 


จิตใจอันหื่นกระหาย

คนลามก

ความลับดำมืดในใจ

เธอน่ะ อยากจะมีอะไรกับฉันอยู่ตลอดเวลา




Of course I'm not mad about too much sex 
I'm mad because I gotta be at home by six 
Just because you learned a new posi-tion 
F*ck it, let's do it in the kitchen 


แน่น๊อนน ฉันก็ไม่ได้ว่าไรหรอกนะ เรื่องความเซ็กซ์จัดของเธอเนี่ย

แต่ที่เคืองก็เพราะ ฉันต้องกลับมาบ้านตั้งแต่หกโมงเย็น

แค่เพราะเธอค้นพบสถานที่ใหม่ๆ

ช่างแม่ม มาทำกันในครัวเลยดีกว่า (เห้ยย)




She wants me at the party, she wants me at the mall 
She wants me in the bathroom stall 
She wants me at the party, she wants me at the mall 
She wants me in the bathroom stall 


เธอต้องการฉันที่ปาร์ตี้

บนทางเดินริมสวนก็ต้องการ

ห้องน้ำสาธารณะยังไม่เว้น (หืออ??)




Hey you, I know what you gonna do 
I wanna be the person that you do it to 
Hey you, I wanna be the person you do, you do, you do, you do 


เฮ้ ฉันรู้นะว่าเธอคิดจะทำอะไร

ฉันเองก็อยากจะทำแบบนั้นกับเธอเหมือนกัน

อยากทำแบบนั้นกับเธอ.. 




Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind 
Dirty mind, dirty mind 
She just wants to f*ck me all the time 
Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind 
Dirty mind, dirty mind 
She just wants to f*ck me all the time 
Time, time, all the time [3x] 
She just wants to f*ck me all the time 




จิตใจอันหื่นกระหาย

คนลามก

ความลับดำมืดในใจ

เธอน่ะ อยากจะมีอะไรกับฉันอยู่ตลอดเวลา





(สรุปมันหื่นพอกัน)









เหตุผลที่แปล สืบเนื่องมาจาก แฟนเมก ลอว์ลูอันนี้ คิคิ 




 








© Tenpoints!

6 ความคิดเห็น

  1. #3 flower in the sea (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 22 พฤษภาคม 2556 / 16:21
    ชอยคลิปลอวู ลู จัง -///-
    #3
    0