คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : Pale Blue Dot | Are We Alone? [CherSic]
"Pale Blue Dot" - Pale Blue Dot :: Pale Blue Dot - http://palebluedotltd.com
"...เราสามารถถ่ายภาพนั้นมาไ้าอวาศอันไลโพ้น และหาุมอมัน ุะพบับุุหนึ่ ุนั้นือที่นี่ ุนั้นือบ้าน ุนั้นือพวเรา ุุนั้นประอบไป้วยนทุนทีุ่รู้ั มนุษย์ทุนที่เยมีีวิอยู่ำลัใ้ีวิอพวเา เป็นุศูนย์รวมอวามสุ วามทุ์ ศาสนาทุศาสนา วามเื่อและทฤษีทาเศรษศาสร์นับพัน ศูนย์รวมนัล่า ผู้ล้าหา นลา ผู้่อำเนิและผู้ทำลายอารยธรรม ษัริย์ าวนา ู่รั เ็น้อยที่ในแววาเปี่ยมไป้วยวามหวั พ่อ แม่ นัประิษ์ นัสำรว อาารย์ นัารเมือที่โ ุปเปอร์สาร์ ผู้นำประเทศ นับุและนั่ว ทุ ๆ นในประวัิศาสร์อมนุษย์ใ้ีวิอยู่บนผธุลีุหนึ่ที่ลอยเว้ว้าอยู่ท่ามลาแส้าาวอาทิย์
โลอเรา่าเป็นสถานที่เล็้อยเมื่อเทียบับัรวาลอันให่โ ุลอนึถึเลือทั้หมที่หลั่ไหลออมาั่สายธาราร่าอแม่ทัพและัรพรริทุอ์เพื่อแลับัยนะเพียั่วะหนึ่บนเสี้ยวหนึ่อุผธุลีนี้ ลอิถึวามโหเหี้ยมที่ผู้ระทำึ่อาศัยอยู่บน้านหนึ่อุนั้นระทำ่อผู้อาศัยที่มีรูปร่าหน้าาเหมือนันไม่มีผิ เพียแ่พวเาอาศัยอยู่บนอี้านหนึ่ึลายเป็นผู้ถูระทำ นึถึวามเ้าใผินับรั้ไม่ถ้วน วามระหายที่ะ่าอีฝ่ายหนึ่ หรือแม้แ่วามเลียัอันรุนแรเร่าร้อน ารวาัว ารสำััว ารหลผิว่าเรามีสิทธิพิเศษเหนือผู้อื่นในัรวาล ทั้หมทั้มวลไ้ถูท้าทายเพราะทุสิ่เิึ้นบนุแสสีีุนี้เท่านั้น
าวเราะห์วนี้เป็นเพียฝุ่นธุลีในวามมืมิสุลูหูลูาอัรวาล เราไม่สามารถบอไ้อย่าัเนว่าในพื้นที่ว้าให่นั้น ะมีใรมา่วยเราไ้นอาัวอเราเอ หลายรั้ที่ผู้นบอว่าาราศาสร์ไม่ใ่สาาวิาที่สำั และผมเออยาะเพิ่มไปอีว่ามัน่าเป็นประสบาร์อันน่ามื่นในารเรียนสาาวิานี้ แ่ในวามริแล้ว สำหรับผม, ไม่มีสิ่ไหนที่สามารถทำให้เราเห็นวามเลาอวามิ่า ๆ อมนุษย์ไ้ีเท่าารมอภาพอโลนี้าที่ไลลิบา และยั่วยเน้นย้ำว่ามันเป็นหน้าที่อพวเราที่ะ้อแสวามเห็นอเห็นใและวามเมา่อผู้อื่นเพื่อรัษาและทะนุถนอมุสีฟ้าีุนี้ ุสีฟ้าี ที่เป็นบ้านเพียแห่เียวที่พวเรารู้ั..."
- แปลาสุนทรพน์อาร์ล เแน, ล่าวไว้ มหาวิทยาลัยอร์เนลล์ สหรัอเมริา, 13 ุลาม 1994
Directly translated from Carl Sagan's speech at Cornell University, October 13, 1994
.
.
.
That pale blue dot, the only home we've ever known...
"...ุสีฟ้าี ที่เป็นบ้านแห่เียวที่พวเรารู้ั....."
พูบ นที่นอนอยู่้าน้าละสายาาโทรศัพท์มือถือที่หน้าอถูเปิ้าไว้ที่เว็บไ์วิิพีเีย แล้ว้อมาที่เธอพร้อมับิ้วที่มวเป็นปม้วยวามไม่เ้าใ
เ็บ้านี่ะให้ันอ่านแปลบทสุนทรพน์ส ๆ ให้ฟัทำไม เสียวามิาอีนแล่นผ่านโสประสาทอเธอ
"็อยาฟั่ะ" เธออบ้วยเสียเบาเหมือนระิบ
"หืม อะไรนะ" เ้าอวามิเลิิ้วึ้น
"เปล่า่ะ ไม่มีอะไร" เธอรีบบอปั "พี่รู้ัสุนทรพน์บทนี้ใ่ไหมะ"
"อื้ม พี่อบนะ าร์ล เแนพูไว้ไ้เียบมมา" อีนอบลับมา "ว่าแ่ให้พี่แปลให้ฟัทำไม"
"อ๋อ ือสิ็อบสุนทรพน์บทนี้อ่ะพี่เอ เลยอยารู้ว่าถ้าแปลเป็นไทยะเป็นยัไ เทียบับอนอ่านสิเ้าใถูรึเปล่า" เธอยิ้ม "พอีภาษาอัฤษสิไม่่อยเ่น่ะ่ะ"
"แล้วที่แปลไปรับที่เ้าใรึเปล่าล่ะ" เอปรายื่นโทรศัพท์มือถือืนให้มิวสิ
"็รนะะ" สิยื่นมือไปรับโทรศัพท์มือถืออนมา "แล้วพี่เอิยัไับเรื่อนี้เหรอ"
เอปราหยุิเล็น้อย่อนะอบ "พี่ว่ามัน็รินะ ลอมอออไปบนท้อฟ้าู" เอปราพูพร้อมับี้มือึ้นไปบนท้อฟ้า
วาวนับพันส่อแสระยิบระยับท่ามลาฝนาวเมินิส์โผล่มาบ้าประปราย้วยอัราประมา 100 ว่อั่วโม เนื่อาวันนี้เป็นที่พีที่สุอฝนาวุนี้ โีสำหรับพวเธอที่วันนี้เป็นืน้าแรมทำให้มอเห็นวาวไ้ัเน
"สิรู้มั้ยว่าเส้นผ่านศูนย์ลาอวอาทิย์มีนา 1.4 ล้านิโลเมร และถือเป็น 109 เท่าอเส้นผ่านศูนย์ลาโล ระบบสุริยะอพวเรามีเส้นผ่านศูนย์ลาประมา 9.09 พันล้านิโลเมร ึ่มาว่าวอาทิย์ว่าหมื่นเท่า ทา้าเผือมีเส้นผ่านศูนย์ลา 1 ล้านล้านล้านิโลเมร ส่วนมนุษย์ัวเล็้อยอย่าเราสูแ่ไม่เิน 0.002 ิโลเมร สิลอินนาารถึนาอมนุษย์เทียบับโล แล้วเทียบับอย่าอื่นูสิ..." เอปราพูพร้อมับเหม่อมอออไปในท้อฟ้าว้าให่ที่ประับไป้วยวาว้วยวาเป็นประาย
แหล่ะ รอาเมี็าราศาสร์นี่แหละที่เธอหลใหลและใ้เวลาไปับารศึษาเรื่อราว่า ๆ เี่ยวับสาาวิานี้มาที่สุ
มิวสิยั้อหน้าอีนไม่ลละ แสาวและแสาเมือเล็น้อยทำให้เธอมอเห็นใบหน้าและประายาวาออีนไ้ลา ๆ เธอเาไ้เลยว่านรหน้า้ออบาราศาสร์มาแน่ ๆ ถึวนเธอออมาูาว้วยัน
แ่ไม่้อเาให้เสียเวลา เธอ็รับรู้ถึวามหลใหลในหมู่าวอพี่เอั้แ่แรพบแล้วล่ะ
"ทั้โลที่ให่มาสำหรับพวเรา และวอาทิย์ที่ให่ว่าเราไม่รู้ี่เท่า ยัถือว่าเล็มา ๆ เมื่อเทียบับทา้าเผือเลย นี่นายัไม่นึถึัรวาลทั้หมที่ว้านเิแล้วายไปเป็นล้านรอบยัเินทาาอบนึไปถึอีอบไม่ไ้เลยนะ" เอปราพู่อ "พี่ว่า มนุษย์เนี่ยัวเล็ว่าฝุ่นหรือไวรัสอีมั้ถ้าเทียบับทา้าเผืออ่ะ เล็นาล้อุลทรรศน์็มอไม่เห็น แ่อีโ้นี่ให่ว่า Virgo Supercluster อี"
*Virgo Supercluster ือระุาแล็ี่ที่ทา้าเผืออเรา็เป็นหนึ่ในสมาิ้วย มีเส้นผ่านศูนย์ลาประมา 110 ล้านปีแส หรือ 1x10^21 ิโลเมร (0 ทั้หม 21 ัว่อหลัเล 1)
มิวสิหัวเราะออมาเล็น้อยับารเปรียบเทียบนเห็นภาพัเนอเอปรา แน่นอนเธอรู้ีว่าาวเราะห์โลนั้นผ่านอะไรมาบ้า เธอไ้เห็นวามเห็นแ่ัวและวามโหเหี้ยมอมนุษย์มานับรั้ไม่ถ้วน นบารั้เธออยาะเลียมนุษย์
แ่เธอเลียไม่ล
"พี่ว่า็ริแหละ" น้าายพู่อ "เรา่อสู้่วิวามเป็นให่บนโลนี้ไปทำไมในเมื่อโลนี้็เป็นแ่เศษฝุ่นในอวาศ ถ้าะ่อสู้ ทำสรามันริันานั้น็ไปแย่ันยึทา้าเผือเหอะ"
"มันยึันไ้ที่ไหนเล่าพี่" มิวสิพูึ้นมาบ้า "ระยะทาไลที่สุาโลที่มนุษย์เยเินทาไปถึมันแ่ 400,171 ิโลเมราผิวโลเอนะ"
"แ่เปรียบเทียบเย ๆ ไ" เอปราอบ "แล้วะไปยึ ไปสู้ับใร ไม่มีใรรู้้วย้ำว่า้านอนั่นมีสิ่มีีวิอื่นนอาเรารึเปล่า"
ำพูแทใมิวสิถูเอ่ยออมาาปาอเอปรา เธออยาให้นรหน้าและนทั้โลรู้ใะาอยู่แล้วว่า
เธอไม่ใ่มนุษย์
เธอเป็นเพียสิ่มีีวิหน้าาล้ายมนุษย์ที่แวะผ่านมา เพื่อภาริ่วยเหลือมนุษย์
...ให้รอาวามโหเหี้ยมทารุอเพื่อนร่วมโล
...ให้รอาน้ำมืออพวเาเอ
แ่เธอทำไม่ไ้ เธอรู้ีว่าถ้านทั้โลรู้ว่ามีมนุษย์่าาว -- หรืออะไร็ามที่พวมนุษย์ใ้เรียสิ่มีีวิอย่าเธอ วามโลาหลเิึ้นอย่าแน่นอน อย่าน้อยที่สุเธอ็ะถูับไปผ่าทลอ หรืออาะทำให้นทั้โลหวาลัวับารมีอยู่อเธอ
"อ่าว เียบเลย" เอปราหันมามอมิวสิ้วยหน้า๋อย "พี่เยไ้ยินโวนึมาแหละ แล้วพี่อบมา้วย"
"โวอะไรเหรอะพี่" มิวสิพยายามทำัวปิ
"Two possibilities exist: Either we are alone in the Universe or we are not. Both are equally terrifying."
- Arthur C. Clarke
"รอบนี้้อให้พี่แปลอีมั้ย" เอปรายัิ้วหลัถามอีฝ่าย
"แปล็ี่ะ แหะ ๆ " มิวสิเาหัวแร ๆ
"มีวามเป็นไปไ้อยู่เพียสออย่า : พวเราอาศัยอยู่อย่าโเี่ยวในัรวาลนี้ หรือพวเรามีเพื่อนร่วมัรวาล ึ่สำหรับเรา ทั้วามเป็นไปไ้ทั้สออย่า็น่าลัวพอ ๆ ัน" เธอแปลำพูออาร์เธอร์ ี. ลาร์อย่ารวเร็วให้มิวสิฟั
"ทำไมล่ะะ" นัวเล็ถามึ้นมา
"็สำหรับเรามันะเหาน่าูใ่มั้ยล่ะถ้าโลเป็นาวเราะห์เพียวเียวที่มีสิ่มีีวิอยู่น่ะ แ่ถ้ามีมนุษย์่าาวหรืออะไร็ามอยู่้านอนั่น เรา็้ออยระแวันอีว่าพวนั้นะมาทำร้ายเรามั้ย พวนั้นะมาปลอมัวเป็นมนุษย์รึเปล่า พวนั้นะมาับเราไปทลอหรืออะไรแบบนั้น แบบที่เราอยาทำับมนุษย์่าาวบ้ามั้ย"
"็ริแฮะ" มิวสิิามอีน "แ่ว่าถ้ามนุษย์่าาวมาปลอมัวอยู่ในลุ่มอพวเราโยที่ไม่มีใรรู้มัน็ไม่เป็นไรใ่มั้ยล่ะะ"
"็ไม่แหละ แ่ถ้าเรารู้ว่ามีมนุษย์่าาวเร็วเท่าไหร่็ยิ่ี ะไ้มีำอบสำหรับำถามว่าพวเราอยู่อย่าโเี่ยวมั้ย พวนัวิทยาศาสร์ะไ้เลิเถียัน ฮะ ๆ " เอปราเสริม "แ่อนนี้เรียไ้ว่าไร้วามหวัเลยพี่ว่า ินนาารูอีทีสิว่า มนุษย์้นพบาวฤษ์แล้วทั้หมประมา 48 ล้านว ึ่ทั้หมนั้นอยู่ในทา้าเผือ นัาราศาสร์ประเมินไว้ว่าน่าะมีาแล็ี่ประมา 1 ล้านล้านาแล็ี่ในห้วอวาศนี้ าวฤษ์หลายวมีาวเราะห์โรรอบในำแหน่ที่เอื้อับารให้ำเนิสิ่มีีวิ แ่ำนวนอาวเราะห์ที่มีสิ่มีีวิที่ถู้นพบอนนี้..."
"ศูนย์" มิวสิพูึ้นมา่อนที่เอปราะพูบ "แล้วพี่เื่อมั้ยะว่ามนุษย์่าาวมีริ"
"เื่อสิ บาทีพี่็ินะว่ามิวเป็นมนุษย์่าาวรึเปล่า ทำไมเหมือนอ่านใพี่ออลอเวลาเลย" เอปราเปลี่ยนท่าานอนหายเป็นะแัวหามิวสิแทน
ทำไมมนุษย์ถึสวยนานี้! มิวสิิในใ
"ปะ... เปล่าะหน่อย่ะ บ้าเหรอพี่เอ ใระไปอ่านในอื่นออไ้ลอเวลาล่ะ" แ้มอมิวสิึ้นสีแระเรื่อ้วยวามเินที่ไ้เห็นหน้าอีนแบบเ็ม ๆ สะท้อนแสันทร์และแสาว
"ฮะ ๆ รัหรอึหยอเล่นน่าสิ มนุษย์่าาวที่ไหนเหมือนมนุษย์อย่าับแะ" เอปรายิ้มเมื่อไ้แล้นรหน้า
ที่้าพี่นี่ล่ะ่ะ
.
.
.
หาวววว...
"พี่เอ่วแล้วเหรอะ" เป็นฝ่ายอมิวสิที่เอ่ยทับ้า
"อื้อ เมื่อืนไม่่อยไ้นอนอ่ะ" เอปราพยายามัท่าัวเอให้นอนสบายที่สุ "พี่หลับรนี้เลยไ้มั้ยเนี่ย อยาลอนอนหลับลาแสาวบ้า"
"ไ้นะพี่เอ เี๋ยวยัไถ้าสิะนอนเี๋ยวสิปลุให้เ้าไปนอนเ๊นท์้วยัน็ไ้่ะ" มิวสิพูในระหว่าที่เอื้อมมือไปหยิบแผนที่าวและไฟายสีแเพื่อูาว่อ
*เวลาูาว ไฟายไฟสีแะี่อสายามาที่สุเพราะสายาะเยินับวามมืแล้ว หาใ้ไฟายธรรมาาะพร่ามัวไปั่วะ ใรอยาลอไปลอไ้เวลาปิไฟห้อนอนแล้วถ้าเปิไฟทันทีะมออะไรไม่เห็นเลย แ่ถ้าเป็นไฟสีแะยัมอเห็นไ้ีอยู่
ใล้ะ้อาันแล้วสินะ
"โอเเลยสิ ฝันีนะะ" เอปราเอื้อมมือมาหยิแ้มอีน
"นอนไปเลย่ะพี่เอ ไม่้อมาแล้ัน" มิวสิทำหน้ายู่เล็น้อย
"้า นอนละ ๆ " พูบเอปรา็หลับาล
เธอหลรันรหน้าไปั้แ่เมื่อไหร่็ไม่รู้ เอปราเป็นทั้พี่ เพื่อน ที่ปรึษาที่ีที่พร้อมะอยู่เีย้าเธอเสมอ เมื่ออนเย็นเธอบอเอปราไปว่าเธอรู้สึไม่่อยี อยาออมาูาว เอปรา็ัอใส่ระเป๋าแล้วลาเธอออมาาบ้านทันที
วามริแล้วเธอไม่ไ้อยาูาว แ่เธอแ่้อารสถานที่โล่เพื่อรอใรบานมารับลับบ้าน
เอปราือนสุท้ายสำหรับภารินี้อเธอ เธอเพียลมาบนโลเพื่อส่่อวามิให้มนุษย์รัโลและเพื่อนมนุษย์้วยันเอมาึ้น ่อนหน้านี้เธอไ้พยายามเ้าไปในีวิอมนุษย์เือบร้อยนในหลายยุสมัยลอภาริ แู่เหมือนเธอะไม่่อยประสบวามสำเร็มาเท่าไหร่นั
วามหวัที่ริบหรี่ลไปถูุสว่าึ้นมาอีรั้เมื่อเธอไ้พบับเอปรา วามมั่นใอเธอเ็มร้อยว่านนนี้ะ้อ่วยเหลือโลนี้ไว้ไ้แน่ ไม่รู้สิ่ใในัวอเอปราทำให้มิวสิิอย่านั้น ส่วน้อพิสูน์ว่าวามิอเธอะริหรือไม่นั้น อนนี้็ทำไ้แ่รอ
.
.
.
เอปราื่นึ้นมาในอนเ้าเพียเพื่อพบว่าน้าายไ้อันรธานหายไป และัวเธอยันอนหลับอยู่ที่เิม สิ่ที่มาแทนที่ร่าายอมิวสิือแผนที่าวที่มี้อวามเียนไว้้านหลั้วยลายมือ
หมเวลาอสิแล้ว หวัว่าเราะไ้พบันใหม่
Find Alpheratz, δ - Andromedae, Mirach, and μ - Andromedae
Then you'll find me
ถึเราะไ้อยู่้วยันแ่ไม่นาน แ่ทำไมใพี่ถึผูพันับน้อนานี้...
.
.
พี่ะรอวันที่เราไ้เอันอีนะ... มิวสิ
.
.
.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
สวัสีรีเอร์ทุท่าน
อนนี้็มาแบบ ๆ และบแบบ ๆ มัน็ะาราศาสร์หน่อย ๆ พอีไรท์อบูาวแ่ท้อฟ้ารุเทพไม่เอื้ออำนวย
ไรท์ไปทวีในทวิเอร์เี่ยวับ Snow Festival มาว่าะเียนภาสอ่อีมั้ย มีนมาบอให้่อ ั้นไรท์็ะ่อ แ่ยัไม่่ออนนี้หรอ :P ไว้อีัพั อรวบรวม Reference ัปโปโรเพิ่มเิม่อน
ระหว่านี้็อ่านภาแรับเรื่อนี้และเรื่ออื่น ๆ แ้ัันไป
ส่วนใรที่อยารู้ว่ามิวสิมาาไหน ลอไปเสิูว่ามิวสิบอวิธีารหาอะไรไว้ (อันนี้อริ ถ้าไล่ไปามนั้นะเอริ ๆ ูผ่านล้อส่อทาไลยัมอเห็นเลย แ่มอาเปล่าอาะไม่่อยเห็นยเว้นไปูที่ที่มืมา ๆ )
เ่นเย อบุทุำลัใ ทุารอ่าน ทุอมเมนท์ อย่าลืมว่ามีอะไร็มาพูุยันไ้ทั้ในนี้และในทวิเอร์ ่วยไรท์แร์นิยายไป้วย็ีนะ :3
ฟอลหรือ dm มาุยันไ้ที่ทวิเอร์ @darkconquest_ หรือทวีใส่แฮแท็ #AishiteiruOS มาไ้ ไรท์อยอ่านลออยู่แล้ว
สุท้ายนี้ านับมือไรท์ไม่ไ้ไป ไม่มีบัร ็อฝาับมือุหมี รูแ้ว ุอ๊บ ให้ไรท์้วย ถ้ามีนื้อโฟโ้เ็มาให้้วยะีใมา
ืนนี้็นอนหลับให้เ็มอิ่ม ท่อบทพูันไปให้ี ๆ อให้โีในวันพรุ่นี้
สวัสี
ความคิดเห็น