คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #49 : 第四十六章 เกือบจะแถจนผ่านได้แล้วเชียว
第四十六章 เือบะแถนผ่านไ้แล้วเียว
ไป๋ปีุ้น(หมู่บ้านหยาว) หมู่บ้านเป็นเเ่นื่ออมัน ผนั้านนออบ้านแ่ละหลั่าาบ้วยผปูนาว ้านบนลุม้วยระเบื้อสีำ บ้านหลัหนึ่ิับบ้านหลัหนึ่ราวับเมือโบราเมือหนึ่ ทำให้ผู้นรู้สึเหมือนไ้เ้าไปสู่เมือในสมัยโบรา
้านเป่ยเทียนและมู่อี้ฟานเินไปามเส้นทาที่เิน้บอ านั้นสอบถามาวบ้านหลายน ในไม่้า็หาบ้านอหัวหน้าหมู่บ้านเอ
หัวหน้าหมู่บ้านไป๋ปีุ้นไ้ยิน้านเป่ยเทียนว่ามาัื้อ้าวปลาอาหารและพืผัผลไม้ในหมู่บ้านอพวเา ึระือรือร้นอย่าเ็มที่และเื้อเิพวเาเ้าไปในห้อนั่เล่นในทันที
มู่อี้ฟานึ่ถู้านเป่ยเทียนลามา้วยไ้ยินเนื้อหาสนทนาอพวเา็หาวออมาอย่า่วยไม่ไ้
สำหรับเาึ่รู้มานานแล้วว่าพระเอะุยเรื่อัื้อับหัวหน้าหมู่บ้านนานหน่อย บอเลยว่า รู้สึน่าเบื่อเป็นพิเศษ
อย่าไร็าม เมื่อพวเาเรียมะออาบ้านอหัวหน้าหมู่บ้าน เนื้อเรื่ออุบัิเปลี่ยนไป ทันในั้น็มีายห้านมาหาหัวหน้าหมู่บ้านเพื่อเราื้อหา้าวปลาอาหารทั้หมอไป๋ปีุ้น มู่อี้ฟานมอายาวอัฤษทั้ห้า สายาทอประายวย ในนิยายอเา เิมทีไม่มีใระมาัื้อ้าวปลาอาหารแ่ับพระเอ แล้วพวเาเสล่อออมาาไหน แถมยัให้ราาสูว่าพระเอ้วย
้านเป่ยเทียนไม่ไ้เสนอราาแ่ับพวเา และหลัาไ้รู้ว่าอีฝ่าย่ายราาสูว่าเา็พามู่อี้ฟานออาบ้านอหัวหน้าหมู่บ้าน
หลัานั้น ที่นอบ้านอหัวหน้าหมู่บ้าน เห็นรถลีมูีนเล็ไฮลาสันหนึ่ นั่นสามวรรถที่ายทั้ห้าับมาเมื่อี้นี้
้านเป่ยเทียนและมู่อี้ฟาน้อไปที่หมายเลป้ายทะเบียนรถ ้านบนเียนไว้ว่าเมือ G66333 ึ่เป็นรถมินิที่ับมาาเมือ G ที่นั่นเอ
มู่อี้ฟานรีบใ้โอาสนนี้วิ่เ้าห้อรัว “ุลุเิ หม้อ้มยาไ้ที่รึยัรับ?”
“เพิ่้มเสร็เลยรับ ผมะเทใส่ามใหุ้ รอให้ไม่ร้อนว่านี้่อยื่มนะรับ” เิน้พูะเอายาเทลามไป้วย านั้นหันลับไปูว่าเาไ่้มในหม้อุ๋นีรึยั
มู่อี้ฟานมอรอบๆห้อรัวุสายฟ้าแลบ เพื่อูว่ามีที่ไหนสามารถเอายาเททิ้ไ้บ้า านั้นุลื่นสมอโหมระหน่ำ(มีไอเียผุึ้นปุ๊บปั๊บ) ึหยิบามึ้นมาอย่ารวเร็ว เอายาเทลับลหม้อ้มยาและปิฝาลับลไป
เาหัวเราะภายในใฮี่ๆ
้วยวิธีที่ว่านี้ ะไม่มีใรพบว่าเาเอายาเททิ้แล้ว และ็ไม่มีใริถึว่าเาเอายาเทลับลในหม้อ้มยา้วย
เมื่อเิน้หันลับมาอีรั้ เาึรีบเอาามรอใส่ปาอย่ารวเร็ว พร้อมแสร้ทำทีเป็นื่มยาหมแล้ว
เิน้มอูเาอย่าประหลาใ “ยาร้อนนานี้ ุ็ื่มเสร็เร็วั”
“อืม” มู่อี้ฟานใ้มือเ็มุมปา “ุลุเิน ผมึ้นไปพัผ่อนที่ั้นบนนะรับ”
เี๋ยวพอไม่มีใรอยู่ในห้อรัวแล้ว เา่อยลมาเทยาทิ้อย่าลับๆเอา
ในห้อนั่เล่น หลั้านเป่ยเทียนวาสายโทรศัพท์็เินไปทาห้อรัว เห็นเิน้ำลัยุ่วุ่นวายอยู่ ึถามว่า “ุลุ หม้อยาเสร็รึยัรับ?”
เิน้เยหน้าึ้น ล่าว้วยรอยยิ้มว่า “้มเสร็นานแล้วรับ เสี่ยวมู่ื่มยาไปเมื่อะี้เอ”
ื่มแล้ว?
้านเป่ยเทียนเลิิ้ว ไม่่อยเื่ออยู่บ้าว่ามู่อี้ฟานะวิ่แ้นไปื่มยา้วยัวเอเ่นนี้ “ุลุ ุเห็นเาื่มลไปับารึเปล่ารับ?”
“แน่นอนรับ” เิน้พยัหน้าอย่ามั่นใ
้านเป่ยเทียนยัไม่่อยเื่อนั นที่่อ้านารื่มยาอย่าเห็นไ้ั ะเบิบานับารื่มยาไ้ยัไัน?
สายาเาวามอไปทั่วห้อรัว หลัานั้น็ลที่หม้อ้มยา้าบนโ๊ะและามให่ถัาัน ่อนะเินไปเปิหม้อ้มยา ในนั้นมียา้มและายามาว่ารึ่ “ุลุ ุใ้น้ำในาร้มยาเท่าไหร่รับ?”
“ใ้หนึ่วรับ หลัา้มเสร็ ยา้มเิมเ็มามพอีเลยรับ”
้านเป่ยเทียนมวิ้ว ี้ไปที่หม้อ้มยา “เิอะไรึ้นับยา้ม้าในนี้รับ?”
“ยา้มอะไรนะรับ?” เิน้เินมาู้วยวามสสัย “เอ๋ ผมเอายา้มเทออมาหมแล้วัๆ ทำไมยัมียา้มเหลืออยู่เยอะนานี้ไ้ล่ะ?”
เาเาหัวอย่าไม่เ้าใ
สายาอ้านเป่ยเทียนเ้มล “ุลุ ุเห็นเาื่มลไปริเหรอรับ?”
เิน้เปลี่ยนเป็นไม่แน่ใ “นะ...นี่……”
ในทันในั้น เา็นึบาสิ่บาอย่าึ้นมาไ้ ึส่เสียเอ๊ะ “เ้าหนูนนี้ไม่วยโอาสอนที่ผมหันหลัเอายาเทลับลหม้อ้มยาหรอนะ เมื่อี้ผมยัสสัยอยู่เลยว่า ยา้มร้อนนานี้ เาื่มลไปรวเียวไ้ยัไเลยรับ”
้านเป่ยเทียนพลันหัวเราะไม่ไ้ร้อไห้ไม่อออยู่บ้า อยาโรธ็โรธไม่ไ้
เาพบว่าเ็นนั้นไม่ไ้โ่นานั้นอย่าที่เาิ ถ้าไม่ระวััวเอมาพอ ยัะแถนเาให้ผ่าน่านเ้าริๆแล้ว
้านเป่ยเทียน้อยาในหม้อเม็ สายายับเยื้อน แล้วหยิบหม้อ้มยาึ้นเินออไปาห้อรัว
.........................................................
มู่มู่ เือบแถไ้แหละ เอพี่้านาว่ม นี่ือพลามา ฮ่าๆ
พี่้านเอ้ย เอ็นูเานโรธไม่ลล่ะสิ มีแววรัเมียหลเมียนะเนี่ย
ส่วนมู่มู่นั้น...เ้าสมามแม่บ้านใล้าไปแล้ว่ะ
อวยพรให้ล่วหน้านะะ(ยิ้มร้าย)
ไม่่อยเ้าใสำนวนนี้เลย่ะ 蒙混过关(ื่อบทับส่วนท้าย) ménghùn guòguān แปลปลอมผ่าน่านไป ลวผ่าน่านไป หลอผ่าน่านไป ๆับสิ่ที่ัวเอแปลมา ลัวไม่เ้าบริบท แปลรๆแบบไม่เลาแล้วแปลๆอ่ะ สุ่ยเลยใส่ำว่า แถ ไป ในประเทศีนมันือารหลบเลี่ยารรวสอบหรือหลบอเ็นเอร์(อันนี้นูีรี่ย์วายหรือเนื้อหาลามะเ้าใ)อ่ะ ใร่วยไ้่วยสุ่ยหน่อยนะ(ระพริบาปริบๆอ้อน)
อบุทุนอีรั้่ะ สุ่ย่อน้าะมีปัหาทาบ้านและสุภาพบ่อย แ่สุ่ย่อมใัวเอเรียบร้อยแล้ว อนนี้็ใ้เวลาอยู่ับัวเอ่ะ ับนิยาย ับนัอ่าน ับสิ่ที่ัวเออบ ัวเอรั มันเป็นวามสุเล็ๆ พื้นที่เล็ๆ ที่มีุ่าทาิใ พอมาย้อนูแล้ว สุ่ยเริ่มแปลเรื่อนี้อนปี 61 แ่เพิ่มาฮึแปลปี 63 นี่เอ เอาริๆสุ่ยไม่ไ้เ่ีนเลย สุ่ยแปลนิยายบาส่วนใ้ิีน-อัฤษในเว็บแปล ใู้เิ้ลแปลพินอินและำศัพท์บาส่วน ใ้ประสบาร์เรียบเรียไวยร์ ับใ้ไปู๋้ในารหาสำนวน ำศัพท์เพาะ สรุปสุ่ยหา้อมูลเยอะ่ะว่าะมาลนิยายแ่ละอน่ะ(เาหัวเินๆ)
มีนเ้ามาถาม ทำไมไม่สมัรแปลวีบุ๊ สุ่ยเ้าไปลอแล้ว แ่สุ่ยแพ้เื่อนไที่ว่า แปลวันละ 2 อน่ะ ประมา 7,000-8,000 ัวอัษรีน ึ่วามสามารถสุ่ยในปัุบันแปลไ้แ่ 3,000-4,000 ัวอัษรีนเท่านั้น แพ้สำนวน แพ้ภาษา และแพ้อนแปล ็ผิหวัอยู่บ้านะะ แ่สุ่ยเอาเท่าที่สุ่ยไหว่ะ อีอย่ายัเรียนไม่บ้วย ึ้นปี 4 ้อทำวิทยานิพนธ์ับฝึาน เวลามันไม่อำนวยเท่าไหร่เลย่ะ ฮ่าๆ อบุสำหรับำแนะนำนะะ เรียนบสุ่ยอาะพิาราเพิ่ม่ะ
ส่วนพื้นที่ระบายอสุ่ย็ปิผนึลอีแห่แล้ว(ยิ้มแห้ๆ) พื้นที่แรือรอุออนไลน์ สุ่ยยัไม่ลบนิยาย็เพราะแบบนี้แหละ แฮะๆ ไ้แ่ปิไว้แล้วมาอ่านทีหลัเยๆ อบุอีรั้่ะ ใรที่รอน้อีนั่ว เอันพรุ่นี้นะะ สุ่ยแปลไ้รึ่อนแล้ว อนนี้อไปพัผ่อน่อน่ะ าบวมนแสบหมแล้ว แ่วามรัน้อมู่และพี่้านสาส่อเลย้อเ้ามาแปลให้อ่าน่ะ ฟินนนนนนนนน มา ้าาาาาาาาา(ยิ้มิหมอน)
ความคิดเห็น