[[ Song Translation ]] บริษัทรับแปลเพลง(ไม่)จำกัด : D

ลำดับตอนที่ #9 : [Avenged sevenfold] Welcome to the family

 Hey kids, do I have your attention
Hey ไอ้หนูน้อย ,สนใจหรอ ?

I know the way you've been living
ฉันรู้ถึงวิถีทางที่คุณได้ใช้ชีวิตอยู่

Life's a reckless tragedy endless
ชีวิตมันก็คือโศกนาฏกรรมบ้าบิ่นที่ไม่มีวันสิ้นสุด

Welcome to the Family
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว


Hey there's something missing
Hey มีอะไรหายไปรึเปล่า

Only time will alter your vision
มันมีแค่เวลาเท่านั้นที่จะเปลี่ยนแปลงวิสัยทัศน์ของคุณ

Never in question lethal injection
ไม่ใช่คำถามที่สมารถทำให้คุณตายไปอย่างสงบเหมือนการฉีดยาตาย

Welcome to the Family
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว


Not long ago you found the answers were so crystal clear
ไม่นานมานี้เองสินะที่คุณได้ค้นพบว่าคำตอบมันช่างกระจ่างแจ้ง

Within a day you find yourself living in constant fear
คงเป็นภายในวันที่ที่คุณพบตัวเองใช้ชีวิตอยู่ในความหวาดกลัว

Can you look at yourself now, can you look at yourself
ตอนนี้มองดูตัวเองสิ ,มองดูตัวคุณเอง

You can't win this fight
คุณน่ะไม่มีทางชนะการต่อสู้นี้ได้


In a way it seems there's no-one to call
ในหนทางที่ดูเหมือนจะไม่มีใครให้ร้องเรียกหา

When our thoughts are so numb
ในเวลาที่ความคิดของเราช่างมึนงง

And feelings aren't sure
และความรู้สึกมันไม่แน่นอน

We all have emptiness inside
พวกเราทุกคนต่างก็มีความว่างเปล่าอยู่ภายใน

We all have answers to find
พวกเราทุกคนมีคำตอบที่จะต้องค้นหา

But you can't win this fight
แต่คุณไม่สามารถชนะการต่อสู้นี้ได้


Hey I have to question
Hey ฉันมีคำถามน่ะ

What's with the violent aggression
เกี่ยวกับการรุกรานด้วยความรุนแรง

Details blurry, lost him too early
รายละเอียดมันไม่ชัดเจน ,ฉันสูญเสียเขาเร็วเกินไป

Welcome to the Family
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว


Hey, why won't you listen
Hey ทำไมคุณไม่ฟังเลยล่ะ

Can't help the people you're missing
มันช่วยไม่ได้สำหรับผู้คนที่คุณกำลังคิดถึง

It's been done a casualty re-run
มันได้กลายเป็นการฉายซ้ำของผู้รับเคราะห์ทั้งหลายเรียบร้อยแล้ว
*(คงหมายถึงประมาณว่า การล้มตายมันได้เริ่มขึ้นใหม่อีกแล้ว)

Welcome to the Family
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว


I try and help you with the
ฉันพยายามที่จะช่วยคุณด้วย..

Things that can't be justified
สิ่งที่มันไม่ค่อยมีเหตุผลที่สมควร

I need to warn you
ฉันต้องเตือนคุณไว้ว่า

There is no way to rationalize
มันไม่สามารถจะอธิบายด้วยหลักเหตุและผลได้

So have you figured it out now
แล้วตอนนี้คุณคิดออกรึยัง

So have you figured it out
คุณคิดได้หรือยัง

You can't win this fight
ว่าคุณไม่สามารถชนะการต่อสู้นี้ได้


In a way it seems there's no-one to call
ในหนทางที่ดูเหมือนจะไม่มีใครให้ร้องเรียกหา

When our thoughts are so numb
ในเวลาที่ความคิดของเราช่างมึนงง

And feelings aren't sure
และความรู้สึกมันไม่แน่นอน

We all have emptiness inside
พวกเราทุกคนต่างก็มีความว่างเปล่าอยู่ภายใน

We all have answers to find
พวกเราทุกคนมีคำตอบที่จะต้องค้นหา

But you can't win this fight
แต่คุณไม่สามารถชนะการต่อสู้นี้ได้


(We're here for you
(พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

And all mankind
และมนุษยชาติทุกคน

I've lost my mind
ฉันได้สูญเสียจิตใจของฉันไป

Psychotic
เสียสติ

I'm in dementia
ฉันกำลังอยู่ในอาการเป็นบ้า

I won't be fine)
ฉันไม่สามารถจะสบายดีได้


[Solo]


I see you're escaping
ฉันมองเห็นคุณกำลังหนีไป

Down a deep road
ตามถนนที่ทอดยาว

Cast out
ผลักไสไล่ส่งไป

In a world you'll never know
ในโลกใบหนึ่งที่คุณไม่รู้จัก

Stand there
ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ

Place your weapons by your side
แล้ววางอาวุธของคุณไว้ข้างกาย

It's a war in the end
ในที่สุดแล้วมันก็คือสงคราม

We'll surely lose
เราจะต้องสูญเสียอย่างแน่นอน

But that's alright
แต่นั่นก็ไม่เป็นไร


So have you figured it out now
แล้วตอนนี้คุณนึกได้หรือยัง

So have you figured it out
คิดได้หรือยัง


In a way it seems there's no-one to call
ในหนทางที่ดูเหมือนจะไม่มีใครให้ร้องเรียก

When our thoughts are so numb
ในเวลาที่ความคิดของเราช่างมึนงง

And feelings aren't sure
และความรู้สึกมันไม่แน่นอน

We all have emptiness inside
พวกเราทุกคนต่างก็มีความว่างเปล่าอยู่ภายใน

We all have answers to find
พวกเราทุกคนมีคำตอบที่จะต้องค้นหา

But you can't win this fight
แต่คุณไม่สามารถชนะการต่อสู้นี้ได้


(Deep inside
(ลึกๆข้างใน

Where nothing's fine
มันไม่มีอะไรที่ยังสบายดี

I've lost my mind
ฉันได้สูญเสียจิตใจของฉันไป

You're not invited
คุณไม่ได้ถูกเชิญมา

So step aside
ดังนั้นหลีกทางซะ

I lost my..)
ฉันสูญเสีย...)


(Deep inside
(ลึกๆข้างใน

Where nothing's fine
มันไม่มีอะไรที่ยังสบายดี

I've lost my mind
ฉันได้สูญเสียจิตใจของฉันไป

You're not invited
คุณไม่ได้ถูกเชิญมา

So step aside
ดังนั้นหลีกทางซะ

I lost my..)
ฉันสูญเสีย...)