[[ Song Translation ]] บริษัทรับแปลเพลง(ไม่)จำกัด : D

ลำดับตอนที่ #4 : [Avenged sevenfold] A little piece of heaven

 

Before the story begins, is it such a sin,
ก่อนที่เรื่องราวจะเริ่มขึ้น มันเป็นบาปด้วยหรือ ?

for me to take what's mine, until the end of time
ที่ฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของฉัน จนกว่าจะถึงจุดจบของเวลา

We were more than friends, before the story ends,
เราเคยเป็นมากกว่าเพื่อน, ก่อนที่เรื่องราวจะจบลง

And I will take what's mine, create what God would never design
และฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของๆฉัน สร้างในสิ่งที่แม้แต่พระเจ้ายังไม่สร้างขึ้นมา


Our love had been so strong for far too long,
รักของเราแข็งแรงและมั่นคงตลอดมา

I was weak with fear that something would go wrong,
แต่ฉันอ่อนแอเพราะความกลัวว่าบางอย่างจะเปลี่ยนไป

before the possibilities came true,
ก่อนที่ความเป็นไปได้นั้นจะเกิดขึ้น

I took all possibility from you
ฉันจะเอาความเป็นไปได้ทั้งหมดมาจากเธอซะ

Almost laughed myself to tears,(hahaha)
เกือบจะหัวเราะกับตัวฉันเองจนน้ำตาเล็ด (ฮ่าๆๆๆ)

conjuring her deepest fears (come here you fucking b!tch !)
ร่ายมนต์ให้เธอไปถึงความกลัวที่สุดของเธอ (มานี่เลยนังสารเลว !)

Must have stabbed her fifty fucking times,
จะต้องแทงเธอซัก50ทีได้

I can't believe it,
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

Ripped her heart out right before her eyes,
ควักหัวใจออกมาก่อนตาของเธอ

Eyes over easy, (eat it eat it eat it !)
ตาง่ายกว่าแฮะ (กินมัน กินมัน กินมันซะ !)


She was never this good in bed
เธอน่ะไม่เคยเก่งเรื่องบนเตียงเท่านี้เลย

even when she was sleepin'
แม้แต่ในเวลาที่เธอหลับ

now she's just so perfect I've
แต่ตอนนี้เธอช่างสมบูรณ์แบบ

never been quite so fucking deep in
ฉันไม่เคยจะได้ถลำลึกขนาดนี้เลย

it goes on and on and on,
มันดำเนินต่อไป ต่อไป และต่อไป

I can keep you lookin' young and preserved forever,
ฉันสามารถทำให้เธอดูอ่อนเยาว์และรักษามันไว้ตลอดกาล

with a fountain to spray on your youth whenever
ด้วยน้ำพุที่ฉีดบนความสาวของเธอเมื่อไหร่ก็ตาม
*(คนแปลก็ไม่ค่อยแน่ใจว่ามันหมายถึงอะไรอ่ะ - -)*


'Cause I really always knew that my little crime
เพราะฉันรู้ดีตลอดมาว่ามันเป็นอาชญากรรมเล็กๆของฉัน

would be cold that's why I got a heater for your thighs
มันต้องหนาวแน่ๆ และนั่นคือเหตุผลว่่าทำไมฉันจึงต้องมีเครื่องทำความร้อนสำหรับต้นขาของเธอ

and I know, I know it's not your time
และฉันรู้ ,ฉันรู้ว่ามันยังไม่ถึงเวลาของเธอ

but bye, bye
แต่ก็..ลาก่อน

and a word to the wise when the fire dies
และคำที่จะอธิบายท่าทางการตายที่ดุเดือด

you think it's over but it's just begun
เธอคิดว่ามันจบแล้ว แต่มันพึ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

baby don't cry
ที่รักอย่าร้องไห้


You had my heart, at least for the most part
เธอได้หัวใจฉันไป อย่างน้อยก็ส่วนใหญ่ของมัน

'cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
เพราะทุกๆคนต้องตายกันซักวัน แล้วเราจะต้องแยกจากกัน

let's make a new start
มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

'cause everybody's gotta die sometime yeah
เพราะทุกๆคนต้องตายในซักวันหนึ่ง

but baby don't cry
แต่ที่รักอย่าร้องไห้เลย


Now possibilities I'd never considered,
ตอนนี้ความเป็นไปได้ที่ฉันไม่เคยได้นึกถึง

are occurring the likes of which I'd never heard,
กำลังเกิดขึ้นเหมือนบางสิ่งที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

Now an angry soul comes back from beyond the grave,
และตอนนี้วิญญาณที่โกรธแค้นได้กลับมาจากหลุมศพ

to repossess a body with which I'd misbehaved
เพื่อกลับมาครอบครองร่างกายที่ฉันได้กระทำผิดต่อมัน


Smiling right from ear to ear
รอยยิ้มที่ฉีกกว้างจากใบหูถึงใบหู

Almost laughed herself to tears
เกือบจะหัวเราะกับตัวเธอเองจนน้ำตาเล็ด


Must have stabbed him fifty fucking times
จะต้องแทงเขาซัก50ทีได้

I can't believe it
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

Ripped his heart out right before his eyes
ควักหัวใจออกมาก่อนตาของเขา

Eyes over easy (Eat it eat it eat it !)
ตาง่ายกว่าแฮะ (กินมัน กินมัน กินมันซะ!)


Now that it's done I realize the error of my ways
ตอนนี้ฉันได้ตระหนักถึงข้อผิดพลาดของวิธีการที่ฉันได้ทำมันลงไป

I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave
ฉันต้องเสี่ยงกลับไปเพื่อจะขอโทษจากซักที่ๆหนึ่งไกลจากหลุมศพ

I gotta make up for what I've done
ฉันจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ฉันได้ทำไป

'Cause I was all up in a piece of heaven
เพราะว่าฉันได้อยู่ในส่วนของสรวงสวรรค์ตลอด

while you burned in hell, no peace forever
ในขณะที่เธอต้องถูกแผดเผาอยู่ในนรก ไม่มีความสงบสุขไปตลอดกาล


'Cause I really always knew that my little crime
เพราะฉันรู้ดีตลอดมาว่ามันเป็นอาชญากรรมเล็กๆของฉัน

would be cold that's why I got a heater for your thighs
มันต้องหนาวแน่ๆ และนั่นคือเหตุผลว่่าทำไมฉันจึงต้องมีเครื่องทำความร้อนสำหรับต้นขาของเธอ

and I know, I know it's not your time
และฉันรู้ ,ฉันรู้ว่ามันยังไม่ถึงเวลาของเธอ

but bye, bye
แต่ก็..ลาก่อน

and a word to the wise when the fire dies
และคำที่จะอธิบายท่าทางการตายที่ดุเดือด

you think it's over but it's just begun
เธอคิดว่ามันจบแล้ว แต่มันพึ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

baby don't cry
ที่รักอย่าร้องไห้


You had my heart, at least for the most part
คุณได้หัวใจฉันไป อย่างน้อยก็ส่วนใหญ่ของมัน

'cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
เพราะทุกๆคนต้องตายกันซักวัน แล้วเราจะต้องแยกจากกัน

let's make a new start
มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

'cause everybody's gotta die sometime yeah
เพราะทุกๆคนต้องตายในซักวันหนึ่ง

but baby don't cry
แต่ที่รักอย่าร้องไห้เลย


I will suffer for so long (What will you do, not long enough)
ฉันจะทุกข์ทรมาณให้นาน (ไม่ว่าคุณจะทำอะไร , มันไม่นานพอหรอก)

To make it up to you (I pray to God that you do)
เพื่อที่จะชดเชยให้คุณ (ฉันจะสวดอ้อนวอนแก่พระเจ้าว่าคุณได้ทำ)

I'll do whatever you want me to do(Well then I'll grant you a chance)
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ (ถ้าอย่างนั้น ฉันยอมให้โอกาสคุณอีกครั้ง)

And if it's not enough (If it's not enough, it's not enough)
และถ้าหากมันไม่เพียงพอ (ถ้ามันไม่เพียงพอ , มันไม่เพียงพอ)

If it's not enough (Not enough)
ถ้ามันไม่เพียงพอ (ไม่เพียงพอ)

Try again (Try again)
ลองอีกครั้ง (ลองอีกครั้ง)

And again (And again)
และอีกครั้ง (และอีกครั้ง)

Over and over again (Over and over again)
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า (ซ้ำแล้วซ้ำเล่า)

We're coming back, coming back
เรากำลังกลับมา ,กำลังกลับมา

We'll live forever, live forever
เราจะใช้ชีวิตอยู่ตลอดกาล ,มีชีวิตตลอดกาล

Let's have a wedding, have a wedding
แต่งงานกันเถอะ, แต่งงานกัน

Let's start the killing, start the killing
มาเริ่มการฆ่ากันเถอะ ,เริ่มการฆ่า


Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?
คุณจะรับชายที่ตายแล้วผู้นี้ไว้ไปตลอดจนชั่วชีวิิตที่เหนือธรรมชาติของคุณหรือไม่ ?

(Yes, I do.)
(ใช่, ฉันรับ)

Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life?
คุณจะรับหญิงสาวที่ตายแล้วผู้นี้ไว้ไปตลอดจนชั่วชีวิตที่เหนือธรรมชาติของคุณหรือไม่ ?

(I do.)
ฉันรับ.

I now pronounce you...
ตอนนี้ฉันได้ประกาศให้คุณทั้งคู่.....


'Cause I really always knew that my little crime
เพราะฉันรู้ดีตลอดมาว่ามันเป็นอาชญากรรมเล็กๆของฉัน

would be cold that's why I got a heater for your thighs
มันต้องหนาวแน่ๆ และนั่นคือเหตุผลว่่าทำไมฉันจึงต้องมีเครื่องทำความร้อนสำหรับต้นขาของเธอ

and I know, I know it's not your time
และฉันรู้ ,ฉันรู้ว่ามันยังไม่ถึงเวลาของเธอ

but bye, bye
แต่ก็..ลาก่อน

and a word to the wise when the fire dies
และคำที่จะอธิบายท่าทางการตายที่ดุเดือด

you think it's over but it's just begun
เธอคิดว่ามันจบแล้ว แต่มันพึ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

baby don't cry
ที่รักอย่าร้องไห้


You had my heart, at least for the most part
คุณได้หัวใจฉันไป อย่างน้อยก็ส่วนใหญ่ของมัน

'cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
เพราะทุกๆคนต้องตายกันซักวัน แล้วเราจะต้องแยกจากกัน

let's make a new start
มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

'cause everybody's gotta die sometime yeah
เพราะทุกๆคนต้องตายในซักวันหนึ่ง

but baby don't cry...
แต่ที่รักอย่าร้องไห้เลย.....