[[ Song Translation ]] บริษัทรับแปลเพลง(ไม่)จำกัด : D

ลำดับตอนที่ #3 : [Slipknot] Snuff

 Bury all your secrets in my skin
ฝังความลับทั้งหมดของเธอลงใต้ผิวหนังของฉัน

Come away with innocence and leave me with my sins
แล้วจากไปซะพร้อมกับความบริสุทธิ์ และทั้งฉันไว้กับบาปของฉัน

The air around me still feels like a cage
อากาศรอบกายฉันยังคงให้รู้สึกเหมือนกับกรง

And love is just a camouflage for what resembles rage again
และความรักมันก็แค่สิ่งพรางตาสำหรับสิ่งที่เป็นคล้ายกับไฟเท่านั้นเอง


So if you love me let me go
ดังนั้นถ้าเธอรักฉัน ปล่อยฉันไป

And run away before I know
และวิ่งหนีไปซะก่อนที่ฉันจะทันรู้ตัว

My heart is just too dark to care
หัวใจของฉันมันก็แค่มืดมนเกินกว่าที่จะมาสนใจ

I can't destroy what isn't there
ฉันทำลายอะไรที่มันไม่อยู่ที่นั่นไม่ได้ (คงหมายถึงประมาณว่า ถ้าเธอหนีไปซะฉันก็จะลายเธอไม่ได้)


Deliver me into my fate
ปล่อยฉันให้ชดใช้เวรกรรม

If I'm alone I cannot hate
ถ้าฉันได้อยู่ลำพังฉันก็จะไม่สามารถเกลียดใครได้

I don't deserve to have you
ฉันไม่ควรค่ากับเธอ

Ooh, my smile was taken long ago
รอยยิ้มของฉันได้จากไปตั้งนานแล้ว

If I can change I hope I never know
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนได้ ฉันขอไม่รับรู้มัน


I still press your letters to my lips
ฉันยังคงกดจดหมายของเธอลงบนริมฝีปาก

And cherish them in parts of me that savor every kiss
และหวงแหนมันไว้ในส่วนของฉันที่ลิ้มรสทุกจูบ

I couldn't face a life without your lights
ฉันไม่สามารถเผชิญชีวิตได้โดยปราศจากแสงสว่างจากเธอ

But all of that was ripped apart when you refused to fight
แต่ทั้งหมดนั่นก็ได้ฉีกขาดจากกัน เมื่อเธอปฏิเสธที่จะต่อสู้


So save your breath, I will not care
ดังนั้นรักษาชีวิตของเธอไว้ ฉันจะไม่ฟังมัน

I think I made it very clear
ฉันคิดว่าฉันทำมันให้กระจ่างที่สุดแล้วนะ

You couldn't hate enough to love
เธอไม่สามารถจะเกลียดเพียงพอที่จะรักได้หรอก

Is that supposed to be enough?
หรือเธออยากจะให้มันเพียงพอ ?


I only wish you weren't my friend
ฉันทำได้แค่อธิษฐานว่าเธอไม่เคยเป็นเพื่อนฉันมาก่อน

Then I could hurt you in the end
นั่นก็แปลว่าฉันจะสามารถทำร้ายเธอในตอนสุดท้ายได้ 
*(หมายถึง เพราะว่าเธอเคยเป็นเพื่อน ก็เลยทำร้ายไม่ได้)

I never claimed to be a saint
ฉันก็ไม่เคยอ้างตัวว่าเป็นนักบุญหนิ

Ooh, my own was banished long ago
ตัวตนของฉันได้ถูกขับไล่ไปนานแล้ว

It took the death of hope to let you go
มันก็เหมือน The death of hope ที่จะปล่อยเธอไป *(The death of hope คือ บทหนึ่งในไบเบิ้ล)


So break yourself against my stones
ดังนั้นหยุดตัวเองต่อหน้าหลุมศพของฉัน

And spit your pity in my soul
และถ่มความสมเพชใส่วิญญาณของฉัน

You never needed any help
ก็เธอไม่เคยต้องการความช่วยเหลืออะไรทั้งนั้น

You sold me out to save yourself
เธอกำจัดฉันไปเพื่อรักษาตัวเธอเอง

And I won't listen to your shame
และฉันจะไม่ฟังความผิดใดๆของเธอ

You ran away, you're all the same
เธอวิ่งหนีไป ,เธอก็เป็นเหมือนๆเดิมทุกอย่าง

Angels lie to keep control
โกหกอย่างเมตตาเพื่อรักษาการควบคุม

Ooh, my love was punished long ago
ความรักของฉันมันถูกจองจำไว้ตั้งนานแล้ว

If you still care don't ever let me know
หากเธอยังแคร์กันอยู่ อย่าให้ฉันรู้เลย

If you still care don't ever let me know
ถ้าเธอยังแคร์กันอยู่ อย่าให้ฉันได้รู้เลย...