[[ Song Translation ]] บริษัทรับแปลเพลง(ไม่)จำกัด : D

ลำดับตอนที่ #2 : [Avenged Sevenfold] Dear god

A lonely road, crossed another cold state line
ถนนที่เดียวดาย ข้ามผ่านเส้นคั่นรัฐอื่นที่เหน็บหนาว

Miles away from those I love purpose hard to find
ห่างกันนับไมล์จากสิ่งที่ฉันรักพวกนั้น มันยากจะหาเจอ

While I recall all the words you spoke to me
ระหว่างที่ฉันกำลังนึกถึงคำพูดที่เธอเคยพูดกับฉัน

Can't help but wish that I was there
มันช่วยไม่ได้ แต่อธิฐานให้ฉันอยู่ที่นั่น

Back where I'd love to be, oh yeah
กลับไปอยู่ยังที่ที่ฉันรัก , oh yeah


Dear God the only thing I ask of you is
พระเจ้าที่รัก สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะขอจากคุณคือ

to hold her when I'm not around,
ช่วยดูแลเธอทีเวลาที่ฉันไม่อยู่...

when I'm much too far away
...เวลาที่ฉันอยู่ห่างไกลมากๆ

We all need that person who can be true to you
เราทั้งหมดต่างก็ต้องการคนที่จริงใจกับเธอ

But I left her when I found her
แต่ฉันก็ต้องจากเธอเมื่อฉันได้ค้นพบเธอแล้ว

And now I wish I'd stayed
และตอนนี้ฉันก็ได้แต่อธิฐานว่าฉันได้อยู่ที่นั่น

'Cause I'm lonely and I'm tired
เพราะว่าฉันโดดเดี่ยว และเหนื่อยล้า

I'm missing you again oh no
ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว...

Once again
อีกครั้งแล้ว...


There's nothing here for me on this barren road
มันไม่มีอะไรสำหรับฉันเลย บนถนนที่แห้งแล้งเส้นนี้

There's no one here while the city sleeps
มันไม่มีใครเลยในคณที่ทั้งเมืองหลับไหล

and all the shops are closed
และร้านค้าทุกร้านปิดลง

Can't help but think of the times I've had with you
มันช่วยไม่ได้ที่จะคิดถึงเวลาที่ฉันได้มีร่วมกับเธอ

Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah
ภาพถ่ายและความทรงจำจะช่วยให้ฉันผ่านมันไปได้


Dear God the only thing I ask of you is

พระเจ้าที่รัก สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะขอจากคุณคือ

to hold her when I'm not around,
ช่วยดูแลเธอทีเวลาที่ฉันไม่อยู่...

when I'm much too far away
...เวลาที่ฉันอยู่ห่างไกลมากๆ

We all need that person who can be true to you
เราทั้งหมดต่างก็ต้องการคนที่จริงใจกับเธอ

But I left her when I found her
แต่ฉันก็ต้องจากเธอเมื่อฉันได้ค้นพบเธอแล้ว

And now I wish I'd stayed
และตอนนี้ฉันก็ได้แต่อธิฐานว่าฉันได้อยู่ที่นั่น

'Cause I'm lonely and I'm tired
เพราะว่าฉันโดดเดี่ยว และเหนื่อยล้า

I'm missing you again oh no
ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว...

Once again

อีกครั้งแล้ว..


Some search, never finding a way
การค้นหา ไม่เคยเจอเส้นทาง

Before long, they waste away
ก่อนที่มันจะยาวนาน มันได้สูญเสียไปแล้ว

I found you, something told me to stay
ฉันค้นพบเธอ มีบางอย่างบอกให้ฉันอยู่ต่อ

I gave in, to selfish ways
แต่ฉันก็เลือกในเส้นทางที่เห็นแก่ตัว

And how I miss someone to hold
และฉันคิดถึงอ้อมกอดของบางคนเหลือเกิน

when hope begins to fade...
ในเวลาที่ความหวังเริ่มจะเลือนลางไป...

A lonely road, crossed another cold state line

ถนนที่เดียวดาย ข้ามผ่านเส้นคั่นรัฐอื่นที่เหน็บหนาว

Miles away from those I love purpose hard to find
ห่างกันนับไมล์จากสิ่งที่ฉันรักพวกนั้น มันยากจะหาเจอ

Dear God the only thing I ask of you is

พระเจ้าที่รัก สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะขอจากคุณคือ

to hold her when I'm not around,
ช่วยดูแลเธอทีเวลาที่ฉันไม่อยู่...

when I'm much too far away
...เวลาที่ฉันอยู่ห่างไกลมากๆ

We all need that person who can be true to you
เราทั้งหมดต่างก็ต้องการคนที่จริงใจกับเธอ

But I left her when I found her
แต่ฉันก็ต้องจากเธอเมื่อฉันได้ค้นพบเธอแล้ว

And now I wish I'd stayed
และตอนนี้ฉันก็ได้แต่อธิฐานว่าฉันได้อยู่ที่นั่น

'Cause I'm lonely and I'm tired
เพราะว่าฉันโดดเดี่ยว และเหนื่อยล้า

I'm missing you again oh no
ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว...

Once again...
อีกครั้งแล้ว...