[[ Song Translation ]] บริษัทรับแปลเพลง(ไม่)จำกัด : D

ลำดับตอนที่ #11 : [Avenged sevenfold] Walk (Pentera cover)

 Can't you see I'm easily bothered by persistence
คุณไม่เห็นรึไงว่าฉันลำบากใจแค่ในกับความเพียรพยายามนั่นน่ะ
 
One step from lashing out at you...
ก้าวหนึ่งจากการหวดอย่างแรงไปที่คุณ

You want in to get under my skin
คุณอยากจะรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวฉัน

And call yourself a friend
และเรียกตัวคุณเองว่าเป็นเพื่อนของฉันว่างั้น ?

I've got more friends like you
ฉันมีเพื่อนแบบคุณเยอะแยะเลยว่ะ

What do I do?
ฉันจะทำไงดีวะเนี่ย ?


[Pre:]
Is there no standard anymore?
มันไม่มีความเป็นมาตรฐานแล้วงั้นเหรอเนี่ย ?

What it takes, who I am, where I've been belong
มันได้อะไรไป ,ฉันเป็นใคร ,ฉันอยู่ที่ไหน

You can't be something you're not
คุณไม่สามารถจะเป็นอะไรที่คุณไม่ใช่ได้หรอก

Be yourself, by yourself
เป็นตัวของคุณเอง ,ด้วยตัวของคุณเอง

Stay away from me
อยู่ห่างๆจากฉันด้วย

A lesson learned in life
ชีวิตน่ะมันมีไว้ให้เรียนรู้

Known from the dawn of time
เป็นที่รู้ๆกันอ่ะนะ มันเริ่มตั้งแต่จุดเริ่มต้นของเวลา


[Chorus:]
Respect, walk
เคารพ และ ก้าวเดิน

What did you say?
คุณพูดว่าอะไรนะ ?

Respect, walk
เคารพ และ ก้าวเดิน

Are you talking to me?
คุณพูดกับฉันหรอ ?


Are you talking to me?
คุณพูดกับฉันงั้นเหรอ ?


Run your mouth when I'm not around
ขยับปากของคุณสิ เวลาฉันไม่อยู่น่ะ

It's easy to achieve
มันง่ายนะที่จะทำให้มันได้ผลน่ะ

You cry to weak friends that sympathize
คุณร้องไห้เมื่อเพื่อนที่อ่อนแอของคุณเห็นอกเห็นใจคุณ

Can you hear the violins playing your song?
คุณได้ยินเสียงไวโอลินในเพลงของคุณป่ะ ?

Those same friends tell me your every word
ก็เพื่อนๆพวกเดียวกับที่ปลอบคุณแหละ ที่เล่าให้ฉันฟังว่าคุณพูดว่าอะไรบ้าง


[Pre]


[Chorus x2]


Are you talking to me?
คุณกำลังพูดกับฉันอยู่เหรอ ?

No way, punk!
ไม่มีทางซะหรอก ,พวกแพศยา !


[Chorus x2]


Are you talking to me?
นี่คุณกำลังพูดกับฉันเรอะ ?

Walk on home, boy
เดินกลับบ้านไปซะเถอะเด็กน้อย