[[ Song Translation ]] บริษัทรับแปลเพลง(ไม่)จำกัด : D

ลำดับตอนที่ #10 : [Avenged Sevenfold] I won't see you tonight Pt.1

 Cry alone, I've gone away

ร้องไห้อยู่ลำพัง ,ฉันได้จากมา

No more nights, no more pain
ไม่มีคืนต่อไปอีกแล้ว , ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว

I've gone alone, took all my strength
ฉันได้จากไปคนเดียว ,เอาพละกำลังทั้งหมดของฉันไป

I've made the change,
ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลง

I won't see you tonight
ฉันจะไม่ได้เจอคุณในคืนนี้


Sorrow, sank deep inside my blood
ความเศร้าโศก ,จมลงใปภายในเลือดของฉัน

All the ones around me
ทุกๆคนรอบกายฉัน

I cared for and loved
ฉันเอาใจใส่และรักพวกเขา


Building up inside of me
ความมืดและความหนาวเหน็บ

A place so dark, so cold, I had to set me free
กำลังก่อเกิดในตัวฉัน ฉันอยากจะหลุดพ้น

Don't mourn for me,
ไม่ต้องอาัลัยอาวรณ์ฉันหรอก

You're not the one to place the blame
คุณไม่ใช่คนที่ควรถูกกล่าวโทษ

As bottles call my name I won't see you tonight
เหมือนกับความกล้าหาญที่ร้องเรียกชื่อฉัน ฉันจะไม่ได้เจอคุณคืนนี้ 
*(bottle = คำแสลง แปลว่าความกล้า)


Sorrow, sank deep inside my blood
ความเศร้าโศก ,จมลงใปภายในเลือดของฉัน

All the ones around me
ทุกๆคนรอบกายฉัน

I cared for and most of all I loved
ผู้คนรอบข้างที่ฉันรักและเอาใจใส่

But I can't see myself that way
แต่ฉันไม่สามารถเห็นตัวเองเป็นแบบนั้นได้

Please don't forget me or cry while I'm away
ได้โปรดอย่าลืมฉัน และอย่าร้องไห้เลยในขณะที่ฉันกำลังจากไป


Cry alone, I've gone away
ร้องไห้อยู่ลำพัง ,ฉันได้หายไป

No more nights, no more pain
ไม่มีคืนต่อไปอีกแล้ว , ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว

I've gone alone, took all my strength
ฉันได้จากไปคนเดียว ,เอาพละกำลังทั้งหมดของฉันไป

I've made the change,
ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลง

I won't see you tonight
ฉันจะไม่ได้เจอคุณในคืนนี้


So far away, I'm gone.
มันช่างห่างไกล ,ฉันได้จากมา

Please don't follow me tonight
คืนนี้ได้โปรดอย่าตามฉันมา

And while I'm gone everything will be alright
และฉันขณะที่ฉันจากไป ทุกสิ่งทุกอย่าง..มันจะไม่เป็นไร


No more breath inside
ข้างในนี้มันไม่มีลมหายใจอีกแล้ว

Essence left my heart tonight
คืนนี้ส่วนสำคัญได้จากหัวใจฉันไป


No more breath inside
ข้างในนี้มันไม่มีลมหายใจอีกแล้ว

Essence left my heart tonight
คืนนี้ส่วนสำคัญได้จากหัวใจฉันไป