คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : [Fic แปล] Bedazzled [House, M.D.]
Title: Bedazzled [าลาย]
Original Source: http://alternatealto.livejournal.com/21557.html
Author: Alternatealto
Translator: Daiong [ไอ]
Translation beta-reader: Blue Cat
Pairing: House/Wilson (friendship)
Rating: General Audience
Summary: Wilson มีสถานที่หนึ่ให้ไป ถ้าเพียแ่เาำไ้ว่าที่ไหน
Spoilers: None – สามารถิ้นให้อยู่ใน season ไหน็ไ้่ะ
Disclaimer: House, MD เป็นอ David Shore, et al. และฟิเรื่อนี้เป็นอ Alternatealto มีเพียผลานแปลเท่านั้นที่เป็นอ้าน้อย(ไอ)
Author’s Note: เียนสำหรับิรรม Camp Sick!Wilson Random Items Challenge – Item ทั้หลายือ ภาพยนร์เรื่อ “Summer School” ที่มี Mark Harmon ในวีีโอ, เ็มถัผ้า, ารพัร้อนที่เาะเร้อน
Alternative link: exteen
Bedazzled
เาท่อเร็เร่
มีทัศนียภาพอยู่ที่นั่น ทว่ามันผันแปรไปเรื่อย เาึเริ่มทำเป็นละเลยมันเว้นเสียแ่ะมีอะไรเะาเาริ ๆ เาอาใส่ใมันมาว่านี้หาเาพอะรู้ว่าเาำลัไปที่ใ หรือแม้ระทั่เหุใ เานึสสัยเรื่อัล่าวเป็นระยะ แ่าริำนึูะเป็นปัหาที่้อลแรมาเินไปเสียนเายอมแพ้และเร็เร่ไปเรื่อย น่าแปล เาไม่รู้สึเหนื่อยเลย ไม่ว่าเาะเินไปนานแ่ไหน ว่าแ่เาำลัเินอยู่หรือเปล่า
บารา็มีหมู่ผู้นอยู่ับเา พวเาพูุย ทว่ามิไุ้ยับเา พวเาเพียแ่... พูัน พวเาือมนุษย์ ารสนทนาเป็นสิ่ที่มนุษย์ทำัน แ่มันไม่ำเป็น้อมีวามหมายอะไร และอันที่ริไม่มีำพูใที่มีวามหมายับเาเลย มันมัะเป็นเ่นนั้นเสมอมา ถ้อยำส่วนให่ที่นเราพูไม่ไ้มีวามหมายริ ๆ หรอ นระทั่ภายหลั แล้วมัน็น่าเศร้า เาไม่อบรู้สึโศเศร้า เาเร็เร่่อไปเรื่อย
นาน ๆ รั้เาะมาถึสถานที่ที่เารู้ั ัเ่นบันี้ เาระหนั้วยวามโล่ใว่าในที่สุเา็มาถึบ้านนไ้ นี่้อเป็นบ้านอย่าแน่นอน เพราะว่าเาำลันอนราบอยู่ แล้วเา็ไ้ยินเสียลิ ๆ ๆ เบา ๆ อเ็มทอผ้าอแม่ น่าะเป็นผ้าห่มผืนใหม่ หรือไม่็ุระโปรสำหรับหลานสาวนหนึ่อท่าน ท่านำลัถัผ้าอย่าประี้า ๆ ามแบบที่ลี่ออเบื้อหน้าท่าน โยไม่มีเหุผล—เานึสสัยว่ามันะเป็นสีอะไร แ่แล้วมัน็ไม่สำั เาะรู้เอยามที่เาื่นึ้น อนนี้เพียแ่นอนอยู่ที่นี่และรับฟัเสียวนปลอบโยนอันที่นี้็พอ ท่านสามารถถั และถั และถั และเา็สามารถอยู่ในที่ที่เาอยู่เ่นนี้ แ่เาอยารู้ัว่ามันือสีอะไร ไม่ใ่ว่ามันสำัหรอนะ
เาะมอู็ไ้
โอเ ทำไมะไม่ไ้ล่ะ
เาลืมาึ้น และแสรอบายอเา่าสว่าโิ่ว แปลบปลาบ และเินว่าะทานทน ไม่ โอ้ ไม่นะ เาไม่อา –
วาอเาปิล้วยัวมันเอ และเา็าไปไลแสนไล
* * * * *
“ผมบอุอยู่นี่ไ ผมเห็นมัน เายับ เาลืมาึ้น และารอ่าน EEG ็พุ่ึ้นพร้อมัน ระหว่า่วโม่า ลัษะารเลื่อนไหวอ EEG ที่มีปิิริยาอบสนอับารลืมา – “
“ – ไม่ำเป็นที่ะเป็นสัาอารฟื้นัว เฮาส์ ุรู้เรื่อนั้น ุำลัว้าเศษฟาอยู่นะ”
“ผมะไม่ึปลั๊ออ”
“ไม่มีใรอใหุ้ทำสัหน่อย! ภาวะสมอบวมไม่ไ้สิระับนี้ยาที่ะาเาอะไรไ้ ถ้าุไม่อบสิ่ที่ผมบอุ ็เรียผู้เี่ยวา้านประสาทวิทยานอื่นมาะ แุ่็ะไ้ำอบเียวันนี่แหละ”
“ผมรู้”
“ผมเพียแ่บอามวามริับุ เฮาส์ ในแบบทีุ่ะบอับ... รอบรัวอนไ้ เาอาะสามารถออมาาสถานาร์นี้้วยระับวามเสียหายที่่ำที่สุ หรือไม่็ออมา้วยอาารทาระบบประสาทมามายหลาหลาย หรือเาอาะไม่สามารถออมาาสถานาร์นี้็ไ้”
“ผมรู้น่า!”
“และารนัู่เา็ะไม่เปลี่ยนอะไรหรอรับ ลับบ้านไปนอนเสียเถอะ เฮาส์ ไม่ั้นผมะบอัี้ว่าเธอวระมาึุออไปาที่นี่”
* * * * *
เาะรัายทะเลเสมอไปเลย
ทราย นนานวล วิธีทีุ่สามารถทอสายาไปอย่าไร้อบเที่สุอบฟ้าและนึใฝ่รู้ว่าอะไรหนอที่อยู่ไลออไป ลิ่นอน้ำเลือ ารสาัและเสียั่าและารลาไหลอลื่น
่าาม ที่นี้ เาไม่รู้ว่าเามา้นพบที่นี่ไ้อย่าไร แ่เาิว่าเาะอยู่่ออีสัพั
เาิะนั่ล แ่ายทะเลเหยียยาวเพรียหาเาเสียแทน เาึเลื่อนายออาทรายนุ่มแห้ไปสู่พื้นทรายที่แ็มั่นว่า ออะี่เ่าที่เาเินบนายหาในเสื้อเิ้ับเนไท ุว่ายน้ำอเาถูทิ้ไว้ในรถแน่ แม้ระนั้นทรายในรอเท้าและระหว่าร่อเท้า ับสายลมและนนานวลและลื่นสีฟ้าเียว็หลอล่อเาเหลือประมา ไม่มีใรอยู่แถวนี้เลย นี่เป็นเาะสวรร์หน้าร้อนส่วนัวอเา และถ้าเาอยาะว่ายน้ำัวเปลือย เา็ทำไ้
“นายไม่อยาลไปในน้ำหรอ” เฮาส์ว่า พลาิบเรื่อื่มสีแั้าอย่าเบาอารม์ะนอนเอนบนเ้าอี้ายหา
วิลสันทำเมินเา พลาทอสายาออไปสู่สีฟ้าไรุ้สิ้นสุ ฟัเสียลื่นม้วนัวัอย่าเื่อ้า น่าะว่ายน้ำสบาย ๆ ยาว ๆ สัรั้ วิลสันรำพึ เาทำอย่านั้นไ้ริ ๆ นะ แล้วทำไมะไม่ไ้เล่า เาอยู่ใน่วพัร้อนนี่ ไม่ใ่ว่าะไปสายหรืออะไรสัหน่อย
“แหล่ะสิ” เฮาส์มายืนอยู่้า ๆ เาแล้ว ะทิ้น้ำหนัลบนไม้เท้า เรื่อื่มยัอยู่ในมือ ร่มเล็ ๆ อันน่าันนั้นไม่ไ้่วยบัอะไรเลย วิลสันไม่อานึภาพไ้ว่าทำไมเาถึเอามา้วย หาฝนสามารถเพียพอที่ะเิมเ็มทั้มหาสมุทรไ้แบบนี้ เพราะั้นเฮาส์็ไม่อาหยุมันไ้ เพราะั้นเา็สามารถ้าวออไป้าหน้าและลอยล่อ เผิหน้าับฟาฟ้า ยัไ็มีน้ำอยู่ั้เยอะนี่
เฮาส์โน้มายออมาาเปลอภัยอแพยาูีพ “ไอ้ี่เ่า ัน้อบอนายี่รั้ันว่าน้ำนั่นมัน – “
วอาทิย์เิร้อนี๋ึ้นมาและระเบิล้อมเาไว้
* * * * *
“โอเล่ะรับ นั่นือปิิริยาอบสนอที่เหมาะสมสำหรับารระุ้นวามเ็บปวอย่าแน่นอน”
“เาหันหน้าเ้าหาผม่อนหน้านี้อนที่ผมพูับเา”
“EEG พันาึ้น้วย และผมนึว่าุะลับบ้านไปนอนเสียอี”
“ผมบอว่าผมะไปนอน ผมไม่ไ้พูสันิว่าะลับบ้าน ทำไมผมวระลับบ้านในะที่มีเียเ็มโรพยาบาลอยู่ในารวบุมอผมล่ะ”
“ผมน่าะรู้นะ”
“ุทำานับผมมานานพอแล้วนี่”
* * * * *
“ัมเมอร์สูล? ริเรอะ” น้ำเสียอเฮาส์ส่อแววเย้ยเยาะ
“ันอบัมเมอร์สูล”
วิลสันยืนอยู่้าหน้าเรื่อเล่น มอูเฮาส์โยนเทปวีีโอามือหนึ่ไปอีมือหนึ่ าเาเลื่อนามารเลื่อนไหวนั้น ้ายไปวาไป้ายไปวาไป –
“นายะุยับันไหม หรือะนั่เย ๆ อยู่อย่านั้น?”
เฮาส์หยุโยนเทปลับไปลับมา อนนี้ไม่มีอะไรให้มอแล้ว เว้นเสียแ่วาสีฟ้าที่้อลึเ้าไปในวาอเา
“พูับันสิ วิลสัน”
“ันอบมัน เพราะ...” ทำไมเาถึอบมันนะ ถ้ามาร์ ฮาร์มอนแ่ึ้นล่ะ็ เาะหน้าเหมือนเฮาส์รึเปล่า แ่าไม่ใ่สีนั้นนี่ าอเฮาส์เป็นสีฟ้า เหมือน – เหมือนับ –
“น้ำ” เาโพล่ึ้น “นายเหมือนับน้ำ”
“โอเ ันะถือว่าผ่านแล้วัน – แ่รั้หน้าพยายามพูให้รู้เรื่อหน่อยนะ” และเฮาส์็าไป
ในเมื่ออนนี้ไม่มีอะไรให้มออีแล้ว เาึหลับา เพียแ่ั่วประเี๋ยวเียว เพื่อีบหลับล
* * * * *
“EEG แสถึวััรารนอนหลับามปิ และเา็อบสนอ่อำถามอผม่อนหน้านี้ ไม่ไ้พูรู้เรื่อนัหรอนะ แ่รั้นี้็ไม่ใ่แ่อบใ่หรือไม่ใ่ล่ะ”
“อืม รวม ๆ แล้ว็ูะพันาึ้นอย่าที่รับ ปิิริยาโ้อบูปิี่อนหน้านี้ เาอาะสูเสียวามทรำในระับหนึ่ แ่นั่น็เป็นเรื่อปิในเหุาร์แบบนี้ ทั้หมที่เราสามารถทำไ้็ือรอให้เาื่นึ้นอีรั้”
“ฟอร์แมน”
“รับ?”
“...อบใ”
“ไม่้อห่ว เฮาส์”
* * * * *
“แล้ว—ทำไมอีาถึเหมือนับโ๊ะเียนหนัสือล่ะ*”
“ห๊ะ?”
“อะไรเี่ยวับันเหรอที่เหมือนน้ำน่ะ”
“อะไร...? ันไม่เ้าในาย เฮาส์ อร้อล่ะ หัวันยัปวอยู่เลยนะ”
“อนที่นายื่นึ้นเมื่อวานนี้ นายบอว่าันเหมือนับน้ำ หลัาที่นายเพิ่บอว่านายอบัมเมอร์สูล ยาที่ะเื่อนะที่เ็ลาอย่านาย้อไปเรียนัมเมอร์สูล้วย”
“ันเปล่าสัหน่อย”
“ถ้าั้นทำไมนายถึบอว่านายอบมันล่ะ”
“ไม่รู้เหมือนัน”
“นี่นายำไ้รึเปล่าเนี่ยว่าุยับันเมื่อวาน”
“เอ่อ... ำไม่ไ้”
“เมื่อเ้านี้นายินอะไร”
“ไ่รึ่ฟอับนมปัรึ่แผ่น นายเอาอีรึ่หนึ่ไป แ่อย่าน้อยนาย็เหลือมันฝรั่ให้ันน่ะนะ”
“แฮบราวน์น่ะินโยไม่มีอสมะเือเทศไม่ไ้หรอ วามทรำระยะสั้นอนายพันาึ้นแล้วนี่”
“อาะ ัน่อน้าแน่ใว่าันถามเรื่อนี้แล้ว แ่... มันเิอะไรึ้นเหรอ”
“นายโนฟ้าผ่า ็—ไม่ใ่ร ๆ หรอนะ – มันเป็นสายฟ้าที่ผ่าเ้าเสาไฟฟ้าที่อยู่สี่สิบฟุห่าออไปทาวาอนายอนที่นายำลั้าวออมาารถ นายถือว่าโี – เว้นแ่แผลไหม้ที่เท้าและอาารทาระบบประสาทั่วราว ูเหมือนว่านายะไม่เป็นไร”
“ว้าว”
“นั่นือสิ่ที่นายอบมาลอสามรั้ที่ันบอนาย”
“โทษที”
“เป็นธรรมาน่ะ ถ้านายลืมอี ัน็แ่ทวนวามำนายใหม่”
“เว้นเสียแ่ว่ามันะเี่ยวับเินที่นายยืมันไป ใ่ไหมล่ะ”
“็ยัีที่นายูเหมือนะไม่ไ้ลืมไปเสียทุอย่า”
“...เฮาส์?”
“อะไร”
“อบในะ”
“ไม่้อห่ว วิลสัน”
Translator’s Notes:
- * “Why is a raven like a writing desk?” เป็น quote า Alice in Wonderland อ Lewis Carroll ่ะ
- ถ้าแปลส่วนไหนผิโยสิ้นเิ็บอันไ้นะะ และออภัยล่วหน้า่ะ
ความคิดเห็น