คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : บทแปลสำหรับ Eating Disorders Awareness Week 2013
- โร Eating Disorders ูเผินๆเหมือนะเี่ยวับน้ำหนั แ่ริๆแล้วเป็นัวสะท้อนปัหาในีวิอผู้ป่วยที่อยู่ลึว่านั้น่ะ แ่อยาสวยไม่ไ้ทำให้นยอมออาารันนผมร่วหรอ่ะ ผู้ป่วยริๆ่าานที่ใ้วิธีลน้ำหนัแบบเียวันในระยะเวลาสั้นๆ
- ผู้ป่วยโรประเภทนี้ไม่ไ้โ่อย่าที่นอื่นเ้าใ้วย่ะ อาะูเพี้ยนๆ็ริ (eg. "ในยาแ้ปวมีแลอรีรึเปล่า") แ่็้อำไว้ว่ามันเป็นโรทาินี่ ไม่ใ่ทาาย ผู้ป่วยำนวนมาเป็นเ็เรียนิเร A+ รว้วย้ำ เพราะมัะเหล่า perfectionist ันถ้วนหน้า แล้วอีอย่า็ใ่ว่าะเห็นโย่าย (เาอาะูเหมือนอบทำอาหาร เป็นน้อนรับเสิร์ฟอาหารให้ทุน โยที่ไม่มีใรรู้ัวว่าเาแทบไม่ไ้ินเลย็ไ้)
- ผู้ป่วยทุนไม่ไ้ผอมแห้ ไม่เี่ยวัน่ะ (เาอาะวััน็ไ้ว่า BMI ่ำว่า 17.5 ถือว่า anorexic แ่เหนือว่านั้น็ไม่ไ้หมายวามว่า healthy mind โลแล่นสบายบรื๋อนะ) พวินเยอะเิน COE (Compulsive Over Eating) ็มี Bulimia Nervosa (ินเยอะๆแล้วอ้ว) ็มี โร ED ทุประเภทล้วนีเรียและอันราย่อหัวใทั้สิ้น
- ผู้ป่วยโรนี้ำลัะาย่ะ ทิ้ไว้โยไม่รัษาย่อมมีโอาสเสียีวิ นเป็น bulimia อ้วผิวิธีรั้หนึ่เสียีวิไ้
- ผู้ป่วย ED ำนวนหนึ่มี Body Dysmorphic Disorder เป็นัวหลอหลอน้วย เป็นอาารแบบว่า... ถึผอมแ่ไม่เห็นว่าัวเอผอมน่ะ แบบนี้:
- ไม่ใ่ว่าเห็นผู้ป่วย ED ินแล้วแปลว่าเาไม่ไ้ป่วยรินะะ ถึอยาายแ่็ินอาหารไปามสัาาเอาัวรอ แ่ไม่ไ้ินในรูปแบบที่ะี่อสุภาพ
นาน ๆ รั้ันและพี่เลี้ยหิมาเีย็อยาทานอาหารเ้าไมันสูพร้อม ๆ ัน แล้วเมื่อไม่นานมานี้ ระหว่าารรับประทานไ่และแพนเ้ เธอ็บอบาอย่าที่น่าสนใับัน น้อ.ลูสาวอมาเียอยู่ับพวเรา—เ็น้อยอายุสี่ปีผู้เียบาและแสนรู้ เธอยัเ็เพียพอที่พวเราะสามารถพูสะำอนที่มีเธออยู่้วย และหลบหลีวามใร่รู้อเธอไปไ้อย่าเียิว แน่ล่ะว่า เ-็--์ เป็นำสำั มาเียอยระวัยามสะื่อสามีเ่าผู้เป็นพ่ออน้อ.ยามใ็ามที่พูถึเา้วยวามรู้สึอื่นนอเหนือาวามรัแสนอบอุ่น อย่าไร็าม ันประหลาใเมื่อมาเียล่าวว่าเธอำลัอยู่ใน่ว ไ--เ-อ-ท อยู่
“ทำไม้อสะ้วยล่ะ” ันถาม
“อ้อ ันไม่แม้แ่ะอยาให้เธอิเรื่อพวนั้นเลยล่ะ” มาเียว่า
เมื่อพวเรามอไปยัน้อ.ที่ำลัยัไ่าวและแฮบราวน์เ้าปา ันไม่แม้แ่ะถามว่ามาเียหมายถึอะไรอนที่เธอพูว่า ‘เรื่อพวนั้น’ พวเราทัู้่อายุสามสิบสี่ เป็นสมาิรุ่นแนวหน้าอ disordered eaters เมื่อสมัยันับมาเียเป็นเ็นั้นไม่มีใรเยไ้ยินเี่ยวับโร anorexia รั้แรที่ันไ้พบับำนี้เมื่ออายุสิบสามในปี 1976 มันอยู่ในบทวามนิยสารเี่ยวับเ็สาวที่ไม่ยอมทานอาหารเนื่อ้วยเหุผลที่ไม่มีใรเ้าใ ันำรูปภาพอเธอไ้ ูเศร้าสลัว เพรียวลม ยืนอยู่บนเรื่อั่น้ำหนัในห้อน้ำ สะบัไหลู่ประุปี ันพิศูเธอและรู้สึว่าทั่วร่าถูมวแปรเป็นเลียวเส้นใยแห่วามปรารถนา ันอยาไ้สิ่นั้น – anorexia แล้วัน็สมหวั ไม่ใ่ในรูปแบบที่น่าลัวนาถูส่เ้าโรพยาบาลพร้อมท่อให้อาหาร—ไม่ใ่แบบนั้น แ่เมื่อันอายุสิบสี่ ันเริ่มสูเสียน้ำหนัอย่ารวเร็วรุนแร ันนำเสนอนให้พบับลัทธิแห่ารมีสิในยามิน และพบับวามสิ้นหวัับวามปิิที่เป็นผู้ปรนนิบัิอมัน ันเ้าไปร่วมำแหน่อเ็และผู้ให่เ้าอสมุโน้ที่มีรอย่าอาราแลอรี—แอปเปิ้ล 100, นมปัรูปว 200, โยเิร์แ่แ็ 150—ำแหน่อเหล่าผู้นที่ินมื้ออาหารอันเ็มเปี่ยมไป้วยวามึเรียที่ะินให้น้อยว่าทุ ๆ น เหล่านที่เรียมแผนเสื้อผ้าอัวเอให้เ็มไป้วยเสื้อผ้า ‘สำหรับนผอม’ ที่แผ่รัสีารประามและวาม้อาร เหล่านที่ยเลิารนัพบหมอเพราะหวาลัวารถูับั่น้ำหนัในวันนั้น ำแหน่สำหรับเหล่านที่ “เธอูผอมไปแล้วนะ” ถูแปลเป็นำมอันเรือรอ และสำหรับนที่มีเสียท้อร้อและหัวที่มึนโหว่อให้เิสัมผัสแห่ัยนะ พิธีรรมเหล่านั้นและหลาย่อหลายสิ่ที่ล้าย ๆ ันีเส้นรอบววามิและวามประพฤิอันลอสิบแปปี่อมา
น่านลุอยู่—ในแ่มุมอวามเป็นเอลัษ์ที่พวเราทึทัเอาเอ—เมื่อ้นพบว่าบุลร่วมสมัยมีประสบาร์สะท้อนใล้เียับประสบาร์อเราเพียใ ันเยไ้ยินผู้หิวัยเียวันพูว่า ‘ันอยาเป็นโรออาหารั’ หรือแม้แ่ ‘ันฝึล้วอัวเอแล้วล่ะ’ เป็นาเบิโรสำหรับาร่อสู้อันล่อแหลมและยาวนานับโร bulimia เพื่อน ๆ มามายอันที่มหาลัย Pennsylvania ิเหนี่ยวโร eating disorders อันเป็นที่แพร่หลาย อย่าน้อยที่สุพวเรา็สำนึและเฝ้าระวัอาหาร เราะไม่เป็นเ่นนั้นไ้อย่าไรเล่า ที่โรเรียน Wharton ที่ึ่ันเยไปิวหนัสือบ่อย ๆ ันะพบเศษล่อบรรุอาหารถูทิ้ไว้บนพื้นห้อน้ำิ ๆ ับโถส้วม – ล่อโนัท ล่อไอศรีม เศษรวแห่ภาวะสิ้นหวัเ่นนี้ทำให้ันลัวุถูฝันร้ายามหลอ มีวามบิเบี้ยววิปลาสอยู่ลึลไปในสิ่ที่วนุ้นา ในที่แบบนี้ารินมิไ้เาะทาไปสู่ารเริเิบโหรือแม้แ่วามพึพอใเลย มันถูลให้เป็นเพียภาวะแทร้อนสำหรับารล้วอำระล้า ในารทำัวเอให้ว่าเปล่า
แม่อันที่เรียนบมาา Vassar ในปี 1959 นั้นมิอาทำวามเ้าใเรื่อเหล่านี้ไ้ “เราเยสั่เฟรน์ฟรายับแฮมเบอร์เอร์มาเป็นาน ินนเลี้ย่อนะไปนอน” ท่านบอ “พวเราทุน็น้ำหนัเินันนิหน่อยทั้นั้นแหละามมารานอนยุนี้ แ่แม่็ไม่เห็นะำไ้เลยว่ามันสร้าปัหาให้แม่” มาริลิน มอนโร็เป็นนสวยที่ล่อลอยอยู่ในิใอแม่และเพื่อน ๆ อท่าน – ูยั่วโลีย์และอ่อนนิ่ม “นาแบบในนิยสารแฟั่น็ผอม แ่็ไม่มีใรสนใพวเธอหรอ” แม่พู “พวไม่มีื่อทั้นั้นแหละ”
ทว่า มุมมอที่มี่ออาหารเป็นสิ่แ่าที่น้อยที่สุระหว่าวัยเรียนอแม่ับอัน “มีนำนวนหนึ่ที่วาแผนะประอบอาีพ” ท่านว่า “แ่นที่เหลือ็อยาเรียนเออัฤษหรืออะไรเทือนั้น แล้ว็ิะแ่าน แม่นึว่าแม่ะไม่้อหาเลี้ยีพัวเอ แม่ะมี่าว่าอุปร์เรื่อประับ” ำสัานี้—แลับารไ้เรียนหนัสือี ๆ แม่ะไ้รับารูแลไปั่วีวิ—เป็นหนึ่ในหลายำสัาที่โลไม่อาอบรับ เมื่ออายุไ้ยี่สิบหปี ท่าน็หย่าพร้อมมีลูสาวอายุสอปี อนนั้นือปี 1965 เหล่าสรีที่อายุอ่อนว่าท่านเพีย 5-6 ปีำลัเรียนอยู่ที่มหาลัยและถูอิทธิพลสาัมาาหลาย่อหลาย้าน—เพื่อวามเท่าเทียม เพื่อโอาส—ารเรียร้อที่แม่อันไม่เยิะทำ โลที่ท่านและเพื่อน ๆ า Vassar อท่านเรียมะอาศัยนั้นไ้เลือนมลายผ่านไป
ารลัวน้ำหนัเินที่เริ่มึ้นเมื่อสมัยันอายุไ้เ้าหรือสิบวบนั้น—ในใอันแล้ว—เี่ยวเนื่อับแม่เสมอมา ท่านเป็นผู้หิที่เิรัส ผู้มีรสนิยมีและมีู้เสื้อผ้าอันเลิศเลอ ันูล้ายท่านนเือบะเหมือนเรื่ออัศรรย์ ทุนมอมาที่พวเราสัสอรอบมาลอั้แ่ันำวามไ้ บาทีอาะเพราะท่านและพ่อแยทาหย่าันมาั้แ่ันอายุไ้สามวบ สัมผัสอันและแม่ที่อยูู่่ัน นสอนที่แยาันไม่ไ้ึรู้สึเ่าแ่และไม่อาถูทำลายลไ้ เมื่อันอายุห้าวบ เรา็ใสุ่ว่ายน้ำที่เ้าุัน
ันมอพ่อเลี้ยในอนาอันเป็นผู้บุรุในโลเล็ ๆ เรียบ ๆ อพวเรา “เาแ่มาทานอะไรำหนึ่เท่านั้นล่ะ้ะ” แม่ยืนยันับัน ึ่ันอลับไปว่า “โอเ่ะ หนึ่ำ แล้วเา็ลับไปไ้เลย” แ่สุท้ายพวเา็แ่านันอนันอายุไ้สี่ปี พวเราย้ายไปานฟรานิสโสามปี่อมา ึ่ทำให้ันแยทาไลาพ่อที่อยู่ในิาโ ท่านเอ็แ่านใหม่เ่นัน แล้วเมื่อรอบรัวทั้สอเริ่มมีลูมาึ้น ัน็เริ่มิ้นรน (ไปพร้อม ๆ ับนยุเียวัน) ในานะลูอสามีน่อน ผู้ึ่มีภัยทั้ในนิทานและีวิริ วามอึอัอันทำให้ันยิ่เาะิแม่ยิ่ึ้น—วามเป็นหนึ่เียวอพวเราทัู้่เป็นสิ่เียวในีวิอันที่ยัไม่ถูระทบระเทือน
ันเป็นเพียเ็สาวทั่ว ๆ ไป ไม่ผอม ไม่อ้วน หัวสีทอาวและิอหวานอย่ายิ่ยว ันำไ้ว่าแม่เอ่ยแนะอนใอนหนึ่ให้ันแม่วท้ออนยืน ท่านบอว่าไม่เพียแ่เราะูีึ้น แ่ะ่วยทำให้ล้ามเนื้อท้อแ็แรเพื่อที่ว่าอีไม่นานหน้าท้ออัน็ะลรูปลไปในลัษะนั้นเอ (ันยัรอผลนั่นอยู่เลย) หนัสือแถลาร์ที่มาาโลอผู้ให่นี้เป็นสิ่ที่ันถือเป็นริเป็นั ันอยระวัแม่วท้อั้แ่นั้นมา
“มีเรื่อแปล ๆ เิึ้นในยุ ‘60s” แม่เอ่ยทบทวนวามทรำ “แฟั่นูเ็มา ้อ่อแ้าอพวนาแบบเป็นปุ่มเียว และพวเธอ็สวมรอเท้าหนัลื่นแ็... ู่ ๆ สาว ๆ ็อยาูเหมือนเ็” ในเมื่อนรัแฟั่นหลายนในยุ 1960s ือนอย่าแม่อัน ึ่อเิโลที่บันี้มีารเปลี่ยนแปลอันโนเน – วามใฝ่ฝันถึารลับไปสู่วัยแรแย้ม—ที่ะเริ่มใหม่—ูเป็นเรื่อสมเหุสมผลยิ่นั แม่เป็นนทันสมัย ท่านามนิยสาร Vogue และ Harper’s Bazaar และท่าน็ามารันำอพวเา—แล้วยัามารพุ่สูึ้นอนาแบบผอม ๆ ไร้ื่อ ูั้แ่ไม้แวนเสื้อไปนถึารา หาอำนาอเพศหิในยุ 1950s ถูวัาารเปิเผยลัษะทาเพศและวามสามารถในารึูบุรุษ (ที่ะ่วยูแลีวิอุ) ในยุ ‘60s อำนาอผู้หิแปรเป็นอวามสามารถในารวบุมูแลามิ ที่เห็นไ้ัที่สุือารุมำเนิ แ่็ยัรวมถึารสร้าวามเป็นหิที่ะนำพวเธอไปสู่เรือนรัว แล้วถ้าหามันสายเินไปที่ะเหวี่ยะานั้นทิ้ไป—เรีอย่าแม่อัน—อย่าน้อย ๆ ุ็ยัพอลน้ำหนัไ้
้วยวามเห็นแ่ัวในวัยเ็ ันไม่อานึภาพแม่ทำอะไรไ้นอาอยูแลพวเรา แล้วท่าน็ไม่เยบอใบ้ว่าอยาทำอะไรอื่น แ่ันิว่าันสัมผัสไ้ถึวามหุหิอท่าน เมื่อันอายุไ้สิบสอปี ารแ่านอท่านับพ่อเลี้ยนั้นถูึึบนรอยแย ึ่ในที่สุ็นำมาสู่ารพัทลายอมัน เาหายไปทำธุริบ่อยรั้ ในะที่แม่ทำอาหารเย็นให้ันและน้อายทุ ๆ ืน (“ไ่อีแล้วเหรอะ/รับ” พวเราพล่ามบ่นลอเวลา) และัเสื้อผ้าเพียพอที่ะเิมเ็มไม้แวนเสื้อโล่ ๆ เมื่อไม่นานมานี้ันถามแม่ว่าท่านะทำอะไรหาท่านไม่ไ้แ่านเมื่ออายุยี่สิบสาม ท่านล่าวถึภาษา่า ๆ ศิลปะารทูและยุโรป (ท่านไ้ลับไปที่ทำานอท่านในวัยสี่สิบว่า ๆ แล้วลายเป็นผู้ิ่อาร้าศิลปะผู้ประสบวามสำเร็) ันไม่อาโทษท่านไ้ ในวัยเ็ันรู้สึไ้ถึวามรัเียที่มี่อีวิอแม่ ันนึภาพอนาอัวเอแบบสันโษ เป็นอิสระไม่พึ่ใร ไร้วามเ็ ันวาฝันที่ะมีพลัทาโลที่ันเยไ้เห็นแ่าพ่อเลี้ยเพียนเียว ผู้ึ่เป็นนายธนาาร้านเินทุน ันอยาะเป็นนร้ามับแม่ ในะเียวันวามไม่พอใในีวิอท่าน็ทำให้ันรู้สึผิ—และหวาลัว ันเทิทูนแม่อัน ท่านเป็นสิ่เียวที่ันมี
สำนึในอาหารที่เพิ่มทวีึ้นวยยึรอบ้านอเราใน่ว้น 1970s อนที่แม่อ่าน Let’s Eat Right to Keep Fit ออเลล์ เวิสและเนรเทศีเรียล Quisp ับ Lucky Charms ออไปาู้วาอลอาล Hostess Ho Hos ับ Ding Dongs พ่ายแพ้่อ Fruit Roll-Ups ับแท่อาหาร Tiger’s Milk ันับน้อายถูป้อนน้ำมันับปลาหนึ่้อนทุเ้า่อนเราไปโรเรียน ันบ้วนมันลบนพื้นโรรถ ที่ที่มันผสมอย่าลัวับรอยน้ำมัน (“ในนี้มีลิ่นเหมือนปลาเลย” พ่อเลี้ยอันรำพึอย่าน) และแล้วสำนึรู้ในเรื่อสุภาพ็ถูามมา้วยสำนึรู้เรื่อน้ำหนั เรื่อั่น้ำหนัแบน ๆ สีเียวในห้อนอนพ่อแม่มีพลัแห่เทพเ้า มันเปิเผยว่าุทำัวีหรือไม่ี พ่อเลี้ยลายเป็นนัวิ่ผู้ระือรือร้น และเมื่อเพื่อนเ่าที่เยเล่นแอโรบิมาถึ (สมัย่อนเน ฟอนา ที่บัเอิเยเป็นเพื่อนร่วมั้นอแม่) แม่สวมอพวเาอย่าอบอุ่นเหลือแสน ทั้แม่และพ่อเลี้ย่า็ื่นาับภาพสะท้อนั่วแวบอนเมื่อสมัย 1960s “ูเหนียนั่นสิ แล้ว็ท้อหยุ่น ๆ เนี่ย”—ประหนึ่อาาราบอที่เยมี และวามเปราะบาอันแสนื่อที่พวเาอุเสียเอาไว้โยไม่รู้ัวนั้นถูเผาทำลายไปในที่สุ
ันเอา Fruit Roll-Ups ับแท่บาร์ Tiger’s Milk ไปโรเรียนแล้วแลมันับ Ho Hos ับ Twinkles ึ่ันเมือบเ้าไปเหมือนเ็ลี้ภัย และแล้วัน็เริ่มัวล วามรัที่มี่ออาหาร—และโยเพาะอย่ายิ่อหวาน—เริ่มรู้สึเป็นอันราย ันเริ่มึมับารสัเสิ่ที่ีและไม่ีอันเี่ยวเนื่อับอาหาร แล้วสำนึว่าันมันไม่ี และแล้วเมื่อึันอย่าผิ ๆ ยิ่อาหารเี่ยวพันับุสมบัิที่ีมาึ้นเพียใ หรือน้อยลเพียใ มัน็ยิ่เี่ยวเนื่อับวามหิวและวามพอใาวามหิวมาึ้นเท่านั้น แทนที่ะับบรรเทาวามปรารถนาที่ะิน ารอยเี้ยวเอื้อเ่นนี้ทำให้ันอยาอาหารอย่า่อเนื่อ—ไม่ว่าันะหิวหรือไม่็าม เมื่ออายุไ้สิบสามปี ัน็เริ่มินเยอะ ึ่็ยิ่เห็นไ้ัมาึ้น บันั้นารลัววามอ้วนไ้ปนเปับเราะห์ร้ายอเหล่าหนุ่มสาวโยทั่วไป มันถัทอเบื้อหน้าันอย่าน่าหวั่นลัวและหลอมรวมับสัมผัสอันน่าอึอัใในโลใบนี้
ันเริ่มประโลมใัวเอ้วยารวาฝัน ภาพวาที่ันเป็นที่นิยมในหมู่เพื่อน ไม่อาเป็นที่้านทานไ้ แ็แรุ่นาแบบในนิยสารอแม่ (ึ่ันูลืนึมับ) ภาพวาที่ันผอมอย่าเ็บแสบ อย่ามีอำนา และอย่ามิอาวาัไ้ บทวามเี่ยวับโร anorexia ึ่หมายะเป็นนิทานัเือน ไ้ทำานในานะสมุู่มืออัน ผู้ปิรูป anorexia รายนั้นล่าวถึารอยู่ไ้้วยป๊อปอร์น ผัีฝรั่ และแอปเปิ้ล ัวันปรับแปรสิ่เหล่านี้ให้เป็นวัถุิบหลัสำหรับโภนาาร เธอล่าวถึารื่มน้ำเป็นแ้ว ๆ ให้เ็มท้อ่อนินอาหารทุมื้อ ันเอ็ทำเหมือนัน บทวามอื่น ๆ นอเหนือานั้นมี้อแนะนำเพิ่ม ันื้อหนัสือรรนีแลอรีและเริ่มยึวิธีารินให้อยู่ในระับ “น่าอันราย” (อ่านออเสียว่า “น่าปรารถนา”) ให้่ำถึแปร้อยแลอรี ันวิ่แทนที่ะึ้นรถเมล์ ันื่มาแฟับไเอทโ้เพื่อำัวามอยาอาหาร ันสูบบุหรี่
แล้วท่ามลาวามน่าอัศรรย์ใ ั้นอนเหล่านี้นำไปสู่ผลที่สัเไ้แทบะในทันที ร่าายอันเปลี่ยนไป ภายในไม่ี่เือน ันเสียน้ำหนัไป 10-15 ปอน์—ึ่ในรีอัน—ือวามแ่าระหว่าผอมโยเลี่ยับผอมะหร่อ ันำวามรู้สึสบายับารพบว่าัวเอัวเบาึ้นบนที่ั่น้ำหนัไ้ ำสัมผัสแห่วามปิิและวามสำเร็ลับ ๆ เมื่อสายรัเอวาเห้อยหลวมและี่โรนั้นสามารถเห็นัุเรียวนิ้วไ้ แล้วนอื่น็ถามำถามโปรอัน “เธอผอมลไปรึเปล่า” ันรู้สึราวับว่านเอมีุสนใอันเ็เี่ยว แร่ แหลมม และอ่อนเบา ปลปล่อยาวามเศร้าอันเทอะทะอน หาันรู้สึมึนหัวเป็นรั้ราว หรือรู้สึอ่อนแอทาาย หรือเพียแ่หิว วามยาลำบาเหล่านี้็เป็นพยานให้ับแรโน้มถ่วอภาระหน้าที่นเอ เมื่ออยู่ภายใ้วามเมาอสภาวะรอบัว—ารหย่า ารแ่านใหม่ ารเลื่อนย้ายที่แยัวันาพ่อ—าร้นพบว่าันสามารถเปลี่ยนแปลรูปร่าทาายอนและทำให้นอื่นมอัน่าไปาเิมนั้นมีวามหมายสำัอย่ายิ่ยว ันไม่เยไ้สัมผัสพลัอำนาเนั้นมา่อนเลย
ปิิริยาที่ไ้รับนั้นมีหลายแบบ รูปายุเภูทำให้พ่อเลี้ยเือแทบเส้นเลือสมอแ แ่แม่ไม่ไู้ว้าวุ่นมามาย—ะไม่ว้าวุ่นมานัเว้นเสียแ่ันะเพิ่มน้ำหนั อ้วนแปลว่าสุเอาเผาินและไร้ารวบุม ผอมแปลว่าเรียบลื่นและมีระเบียบ ท่านเ้าร่วมับวามพยายามอันุามอพ่อเลี้ยที่ะบัับให้ันินอาหาร ทว่าภายใ้พื้นผิวที่่อนเร้นอยู่ ันในอนนั้นเื่อว่าันสัมผัสไ้ถึารสนับสนุนและารร่วมยินีอท่าน ้วยว่า่วนั้นัวท่าน็่อน้าผอม และเป็นอมไเอท ันรู้สึถึวามเป็นาิมิรที่มี่อแม่ ประหนึ่ารสูเสียน้ำหนัือพิธีเปลี่ยนวรีวิที่ะนำไปสูุ่สมบัิอเพศหิในวัยโ และวามภาภูมิใาารเป็นผู้บรรสร้าวามผอมนั้น่อเิสัาหนึ่ที่อยู่ลึเสียนันสสัยว่า มันเยแม้แ่ะปราบนพื้นผิวิสำนึหรือไม่ – ันะเพิเยีวิที่ะัลวแม่ ันอเิบโเป็นนที่เ้มแ็รู้ทันโล เสียีว่าเป็นไ่ี้ลาที่เย็บสอยและัผ้า แล้วันรู้สึ—ในรูปแบบที่ถูลบฝัอยู่เเียวัน—ว่าแม่้อารสิ่นี้สำหรับัน
สิ่ที่ัแย้ันเออย่าน่าเหน็บแนมในารถือว่าวามผอมเท่าับพลัอำนานั้นเห็นไ้ัในร่าายอผู้ป่วยโร anorexia อย่าบิเบี้ยวพรั่นพรึ – เหี่ยวแห้ อ่อนแอ และสมรสับารลบล้าัวนึ่มัะบลที่วามาย แ่สำหรับพวเราที่อาศัยอยู่ในระับลา ๆ อโร anorexia ผู้ึ่่อสู้ับสำนึอันไม่สมุลที่มี่ออาหารและน้ำหนั โยไม่ไ้ทำอันราย่อนเออย่าแท้ริ ผู้ึ่รัศมีีวิถูวั้วยระยะวามอ้วนับวามผอม ีับไม่ี—สำหรับพวเรานั้น็มีสิ่ที่สวนทาันเออยู่เ่นเียวัน หนึ่ในนั้น็ือ หนทาไปสู่อำนาทาโลนั้นรวมถึารหัวโลให้แบเท่าับสัส่วนร่าายอันเล็ (ที่ไม่เยเล็เพียพอ) อพวเรา แล้วพวเรา็รอบำร่าายัล่าว ผู้ประทุษร้ายนไหน็ไม่อาวาแผนใที่ีว่านั้นมา้านเราไ้
เหุใัน (หรืออันที่ริ เหล่าผู้หิในยุสมัยอัน) ถึโนับัแนวิที่ว่าสรรพา์ายเป็นสิ่เียวที่สามารถเป็นที่รับรู้ไ้นั้น เป็นสิ่ที่ันยัไม่อาทำวามเ้าใไ้อย่าแท้ริ ไม่ว่าันะวาฝันอิสระและพละำลัทาโลมาเพียใ ัน็ลัวที่ะใฝ่หามันเ่นัน ันิว่านเอไม่ไู้่วรับมัน ไร้ึ่วามรู้และารัเลาที่ะนำเสนอมันออมา แล้วเมื่อเป็นผู้หิ ัน็ไม่ไ้รับอนุาให้ใฝ่หาพลัในโลอย่าแท้ริ พลัที่แม่อัน—หรือผู้เป็นแม่นใที่ันรู้ั—ไม่เยไ้มี ันแน่ใว่าันรู้สึแบบนั้นเมื่อวัยสิบสี่ เนื่อ้วยันยัรู้สึเ่นนั้นเป็นบารั้ แล้วาว่าันไม่ไ้เป็นอยู่เพียนเียว
ันั้น ทาแ้็ือ เมื่อเอารูปายมาทัเทียมับโล และทุ่มเทารวบุมอย่าหนัหน่วให้ับมัน ัน็สามารถรู้สึว่ามีพลัไ้โยไม่้อ่มู่ใร มัมอยู่ในห้ววามิ บารา็อ่อนแร ันแทบไม่พูในั้นเรียน และบารั้็มีปัหาในารั้สมาธิ ันไ้เรีเลิศที่โรเรียน เมื่ออายุไ้สิบห้าัน็เป็นเ็เรียนีพิเศษ ไม่ไ้ถูอาารย์สัเาร์ ส่วน้านสัม ันออะระอัระอ่วน—เป็นผู้าม ันเริ่มเป็นโรสันหลั scoliosis เมื่ออายุไ้สิบห้า ัน็้อใส่เราะหุ้มหลัและไ้รับารผ่าัในที่สุ ยาที่ะเลี่ยนึสสัยว่าอุปนิสัยารินอันไม่ไ้มีส่วนทำให้มันเลวร้ายึ้น แล้วัน็เป็นหนึ่ในผู้โี เนื่อ้วยเมื่อเทียบสัส่วน ‘ผู้ป่วยเป็นโร anorexia ั้นร้ายแร(เือบ 5 % ในนหมู่นี้เสียีวิ)หนึ่น’ ่อ ‘ผู้ป่วยั้นอื่นำนวนเป็นร้อย’ และบาทีอาเป็นพันที่หลุรอาเบ็เี่ยวึ่ถึแ่ีวิแล้ว ันไปอยู่ในรีหลัไ้อย่าไรนั้น ถือเป็นปริศนา ไ้แ่มอบุามวามีแ่แรระุ้นทาพันธุรรมที่มี่อสุภาพ—แรระุ้นอันเียวับที่อนุาให้ันยุ่ับยา บุหรี่และารื่มสุราอย่าหนัโยไม่เยเสพิเลย อนึ่ โนั่นเอ
แ่็ยัมี่าเสียหายอยู่ี ึ่็ือเวลา วามิัวลทั้หลายเี่ยวับารินอย่าไร ไม่ินอย่าไร เี่ยวับารพยายามใส่าเัวผอม เี่ยวับ่วเวลาที่ันเยผอมว่านั้นหรือนที่ผอมว่านั้น เี่ยวับแลอรีที่เสียไปมาเท่าไรเทียบับแลอรีที่บริโภในวันนั้น ๆ—ารทบทวนไร่รอวันแล้ววันเล่าทั้หมสิบแปปี—่าสูเปล่า! ันอาเรียนภาษารีหรือละินใน่วเวลาเหล่านั้นไ้ ันอาสร้าเรือและท่อไปรอบโลไ้ ันอาเรียนปริาเอไ้ หรืออย่าน้อยที่สุ็เป็นนัอ่านที่ีว่านี้ไ้ มันเป็นวามรู้สึเสียใภายหลัที่ันยัมอยู่เป็นรั้ราว แ่ท้ายที่สุ สิ่ที่ันรู้สึนั้นเป็นเพียวามโล่ใที่สามารถหลุาวามิในล่อเล็ิ๋วนั้นไ้—อย่าละเอียอ่อน และเือบเป็นโยที่ันไม่ทันสัเ ใน่วเวลาที่ันไ้รับารีพิมพ์หนัสือรั้แร ันอายุไ้สามสิบสอปี ึ่เป็นรั้แรที่ันไ้ทำอะไรสัอย่าที่สะท้อนสุรเสียแห่โลที่ไปไลว่านเอ แล้วมัน็ันำให้ันนึภาพว่าพลัอำนาที่แท้รินั้นเป็นเ่นไร
ยาที่ะเื่อว่าโร eating disorders ะหายไป ในเมื่อนาแบบผอม ๆ สวย ๆ ยัอยู่ับเรา วิถีเปลี่ยนศาสนาอันเียบันสู่มารานวามผอมและวามามที่มิอาเป็นไปไ้ ึ่เป็นหนทาแห่พลัอำนา แ่็ไม่เหมือนผู้ปรออเราที่มืแป้านับารมาเยือนอโร eating disorders ันและผู้ร่วมสมัยนั้นเป็นทหารผ่านศึ เรารู้ีทีเียวว่าโรนี้ืออะไร ันยัไม่มีลู แ่เมื่อมาเียออเสียสะ ไ--เ-อ-ท ัน็สัาับัวเอว่า หามีลู ันะันลัทธิสำนึรู้ในอาหารให้ห่าาารมอเห็นอเานานที่สุเท่าที่ะทำไ้ ะนั้นเมื่อมันมาถึเาในทาอื่น—อย่าที่มัน้อมาแน่นอน—เา็ะมีเราะป้อันที่สร้าาวามไร้เียสาา่วเวลาหลายปี เมื่อนั้นันะไ้่วยเา่อ้านมัน ันเี่ยว้อยสัาในใ ระหว่าที่มอเ้าัวน้อยอมาเียินหมานอย่าสบสุ
1997
บ
ความคิดเห็น