EVREYTHINGS 'BOUT POT © CYNDI !

ลำดับตอนที่ #7 : 100SONGS ♛ TENIPURI : SINCE LAST GOODBYE ♛ (Tezuka Kunimitsu)

© Tenpoints!



Title :  SINCE LAST GOODBYE
[Since Last Goodbye]
Seiyuu :  胆本英史 [ Ryotaro Okiayu ] As : 手塚国光 [ Tezuka Kunimitsu ]
Translation by : Cyndidear Erdlicht ★

そばにいれなくなって.
Soba ni irenaku natte.
นับตั้งแต่วันที่ฉันไม่สามารถอยู่เคียงข้างนายได้

いくつ季節を数え・・こうして君をみている.
Ikutsu kisetsu wo kazoe ... Koushite kimi wo miteiru.
ฤดูกาลผ่านพ้นวนเวียนไปไม่รู้ตั้งเท่าไหร่ ... ดังตัวฉันที่ตอนนี้ยังคงจ้องมองนายอยู่

偶然の再会は何を前触れもなく・・優しい風が運んだ.
Guuzen no saikai wa Nan no mae fure mo naku ... Yasashii kaze ga hakon da.
ปราศจากลางบอกเหตุใดๆที่ทำให้เราสองคนพบกันอีกครั้ง ... สายลมอันอ่อนโยนที่พัดผ่านเป็นดังของขวัญอวยพร

LAST GOODBYE 本当は悲しい思い出を.
LAST GOODBYE Hontou wa kanashii omoide wo.
การอำลาครั้งสุดท้าย กับการพูดคุยถึงเรื่องราวของความทรงจำที่เศร้าหม่น

笑顔で話す君 泣き虫だったのに.
Egao de hanasu kimi. Naki mushi datta no ni.
รอยยิ้มของนายปรากฏบนใบหน้าไม่เคยจางหายไป ทั้งๆที่ความจริงแล้วเป็นเพียงแค่คนขี้แยเท่านั้นแท้ๆ

「逢いたい気持ちがあればいつか巡り逢えるかな.」
"Aitai kimochi ga areba Itsuka meguri aeru kana."
“ถ้าพวกเรายังมีความรู้สึกอยากพบกันอยู่ล่ะก็ ไม่ว่าเมื่อไหร่ วันนั้นมันต้องมาถึงอย่างแน่นอน”

泣きながらそう言ったあの頃よりも. 君はずっと強くなった.
Naki nagara sou itta ano koro yori mo. Kimi wa zutto tsuyoku natta.
นายพูดกับฉันด้วยใบหน้าที่เปื้อนน้ำตา จนถึงตอนนี้แล้ว หลังจากที่เราจากกันนายเข้มแข็งมากขึ้นเพียงใด
 
咲き急ぐ花が舞う 穏やかな陽の中に・・こうした君をみている.
Saki isogu hana ga mau … Odayaka na hi no naka ni. Koushite kimi wo miteiru.
ดอกไม้ที่เริ่มเบ่งบานกำลังเริงระบำ ท่ามกลางคืนวันอันเงียบสงบ ... ป็นฉันเองที่จ้องมองนายอยู่แบบนี้

出会った頃のように 名前で呼べないまま・・こうして声を聞いてる.
Deatta koro no you ni. Namae de yobenai mama … Koushite koe wo kiiteru.
ฉันทำได้เพียงแค่ฟังเสียงที่แสนคิดถึงเท่านั้น ... โดยที่ไม่สามารถเปล่งเสียงเรียกชื่อของนายได้ดังวันวาน

LAST GOODBYE 失ってはじめて気がついた.
LAST GOODBYE Ushinatte hajimete ki ga tsuita.
การอำลาครั้งสุดท้าย ฉันตระหนักได้ถึงการสูญเสียสิ่งสำคัญครั้งแรก

最後についた嘘. 今日まで癒せずに.
Saigo ni tsuita uso. Kyou made iyasezu ni.
ท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นเพียงแค่คำโกหก และมันยังคงทำให้ฉันเสียใจจนถึงตอนนี้

「逢いたい気持ちがあればいつか巡り逢えるかな.」
"Aitai kimochi ga areba Itsuka meguri aeru kana."
“ถ้าพวกเรายังมีความรู้สึกอยากพบกันอยู่ล่ะก็ ไม่ว่าเมื่อไหร่ วันนั้นมันต้องมาถึงอย่างแน่นอน”

泣きながらそう言ったあの頃よりも. 君はずっと強くなった.
Naki nagara sou itta ano koro yori mo. Kimi wa zutto tsuyoku natta.
นายพูดกับฉันด้วยใบหน้าที่เปื้อนน้ำตา จนถึงตอนนี้แล้ว หลังจากที่เราจากกันนายเข้มแข็งมากขึ้นเพียงใด

「逢いたい気持ちがあればいつか巡り逢えるかな.」
"Aitai kimochi ga areba Itsuka meguri aeru kana."
“ถ้าพวกเรายังมีความรู้สึกอยากพบกันอยู่ล่ะก็ ไม่ว่าเมื่อไหร่ วันนั้นมันต้องมาถึงอย่างแน่นอน”

泣きながらそう言ったあの頃よりも. 君はずっと強くなった.
Naki nagara sou itta ano koro yori mo. Kimi wa zutto tsuyoku natta.
นายพูดกับฉันด้วยใบหน้าที่เปื้อนน้ำตา จนถึงตอนนี้แล้ว หลังจากที่เราจากกันนายเข้มแข็งมากขึ้นเพียงใด